سجلات العود الستّ · الحكاية الخامسة: مطر الحبوب

سجلات العود الستّ · الحكاية الخامسة: مطر الحبوب

مطر الحبوب: المطر يُنبِت مئةَ حبّة، ويُنبِت مئةَ حَيرة.

غرب مدينة بيانليانغ، في متجر عائلة ليو للعود وخشب الصندل، كانت الألواح نصفَ مفكوكة، وخيوطُ المطر تنسلّ مائلةً، تُنَدّ بقاعًا داكنةً في أرض البلاط الأزرق. كان ليو تشيتشيانغ منحنيًا خلف المنضدة، يضع آخر قطعةٍ من فحم العطر في المِجمرة النحاسيّة. ووقفت وانغ وانشو على سلّم، تنزع من بين عوارض السقف حزمةَ ورقٍ زيتيّ، لونُ الورق بنّيًّا مصفرًّا، وعقدةُ الحبل على طريقة سونغ الشماليّة كما هي. مدّ وين يي يده ليقتلها، وزنها، فعبس: «وهكذا؟» «خصلةٌ من كلٍّ من العطور الخمس — أقلّ من ثلاثة تشيان في المجموع.» نطّت وانغ وانشو من على السلّم، فرفع كمُّها رشّاتٍ من المطر. «خبّأت كيوكيكو ثمانية قرون، وهذا كلّ ما جُمِع.»

كان تشو هوايشا جالسًا عند النافذة، وقد بُسِطت أمامه نسخةٌ منقولة — تفصيلٌ للمتجر الصغير في ذيل لوحة «على النهر خلال مهرجان تشينغمينغ» المحفوظة في متحف القصر. وأشار بإصبعه إلى الشخصيّة الضبابيّة خلف المنضدة في اللوحة. «انظر — هذا الرجل يده اليسرى مضغوطةٌ على الفراغ، ويمينه تحمل العطر، وعلى المنضدة ستُّ مَجاميرَ في قوسٍ نصف دائرة. ظنّ الجميع قديمًا أنّها إضاءةُ عطر؛ والحقيقة أنّها توزيعُ عطر.» رفع بصره إلى ليو شنغجينغما. «سيّد ليو شنغجينغما، تلك الصفحة من «قواعد العطر» التي تركها أبوك — أهذا مرسومٌ هناك أيضًا؟»

كان ليو شنغجينغما جاثيًا على وسادة، وعلى ركبتَيه صندوقٌ مُطليّ باللكّ. فتح الغطاء: في الداخل خمسُ قواريرَ خزفيّةٍ صغيرة، كلٌّ منها مُعلَّمةٌ بنقطةٍ من الطلاء الزجاجيّ بلونٍ واحد — أبيض، وأخضر، وأرجوانيّ، وأسود، وأصفر. «حين استرجع أبي متعلّقات أختي في كوسوفو، كانت هذه الورقة مضغوطةً في قاع الصندوق.» أخرج ورقةً رقيقةً مصفّرة؛ عليها ستُّ مَجاميرَ مرسومةٌ بخطوط الحبر، وعليها تعليقٌ بحروفٍ صغيرة: «الاجتماع ليس جمعًا؛ إنّه توزيعٌ في وقتٍ واحد.»

«إذن النغمة السابعة…» قال وين يي نصفَ الكلمة، ثمّ سكت من تلقاء نفسه.

وقف ليو تشيتشيانغ وأخرج من صدره خاتمَ عطر — النصفُ الحاملُ لحرف «الحفظ»، زواياه ملساءُ من الاستعمال. «النغمة السابعة ليست عطرًا.» وضع الخاتم على المنضدة، وألصقه بنصف وانغ وانشو الحامل لحرف «وين»، فانطبقا تمامًا، بلا شقّ. «إنّها هذا الطقس نفسه. رانجاتاي هو العطر الأمّ، يتحقّق من الخمسة الباقية؛ لكنّ العطور الستّ لا تظهر في الدنيا في وقتٍ واحد — إلّا إذا أُحرقت في وقتٍ واحد، وتفرّقت في وقتٍ واحد.» «وآثار الأصابع في شوسوئين؟» ألحّ وين يي.

بسط تشو هوايشا صورةً أخرى: المقطع العرضيّ لرانجاتاي المحفوظ في شوسوئين بنارا، ثلاثةُ آثارٍ ضحلةٍ للأصابع بين حَبّات الخشب. «قارنتُ الأختامَ على صفحات «السجلّ» الباقية. أحدُها خاتم «الحفظ» لعائلة ليو؛ والآخر علامةُ حرف «وين» لعطارة وين؛ والثالث—» توقّف. «خاتم هوانغ تينغجيان الشخصيّ.» «هوانغ تينغجيان؟» ارتجفت وانغ وانشو. «ومتى ذهب إلى اليابان؟» «لم يذهب أبدًا.» أخذ ليو تشيتشيانغ الكلمة. «لكنّ في عهد يوانيو من سونغ الشمالية، عبرت جماعةٌ من سفراء العطر شرقًا مع سفن التجّار، تحمل العطرَ الموزَّع من رانجاتاي لعائلة ليو إلى شوسوئين للتحقّق. الرئيسُ كان من عائلة ليو، ونائبُه من عائلة وين، والذي سجّل العطر في الطريق تلميذٌ من تلاميذ هوانغ تينغجيان. وآثار الأصابع ضُغطت في ذلك الحين، ومعناها — هذا العطر قُسِم، وهذا العهد حُفِظ.»

نظر ليو شنغجينغما إلى القوارير الخمسة الألوان في الصندوق المُطليّ باللكّ، وضحك فجأة، ضحكةً خفيفةً جدًّا. «كانت أختي تقول دائمًا إنّ الاتفاق الكبير لا يجوز أن يبقى مُبعثرًا في أيدٍ عاديّة. لكنّها لم تُدرك أنّ ما يتفرّق ليس العطر — إنّه الناس.» رفع رأسه، وفي عينَيه ضوءُ المطر. «العطر المجموع في موضعٍ واحد يُحرق مرّةً واحدة؛ والناس المتفرّقون في الأرباع يحرسون مدى العمر.»

اشتدّ المطر فجأة. رتّب ليو تشيتشيانغ المِجمرات النحاسيّة الستّ على المنضدة في قوسٍ نصف دائرة، وألقى فيها واحدًا بعد الآخر فتاتَ العطور الخمس وقبضةً صغيرةً من فتات رانجاتاي — العيّنةُ الضئيلة التي حكّها أبو وانغ وانشو، وانغ شوتشو، في حياته من نسخةِ شوسوئين، وكانت محفوظةً منذ ذلك الحين في كُرةٍ من الشمع. أُحرقت المِجمرات الستّ في وقتٍ واحد؛ وقامت ألسنةٌ بستّة ألوان — أبيض، وأخضر، وأرجوانيّ، وأسود، وأصفر، ورانجاتاي الأبيض — تتعانق لحظةً في الهواء الرطب، ثمّ تنفصل وتحترق مستقرّةً، كلٌّ على حدة.

«الاجتماع طقسٌ لا تملُّك،» تمتم تشو هوايشا نحو الألسنة. «أهل تشو كانوا يُكرّمون الأوركيد، ويستعملون التقسيم لتوقير الآلهة. التقسيم ليس تشتّتًا — إنّه كلٌّ يحفظ موضعه.» أخرج ليو شنغجينغما من صدره كيسًا من الحرير المطرّز، وأفرغ آخر فتاتٍ ممّا خبّأته كيوكيكو، فألقاها في المِجمرة الصفراء. قفزت اللهبة، ثمّ هدأت. وضع كفَّيه معًا تحيّةً، وتراجَع خطوةً، وترك موضعَه لوين يي. تقدّم وين يي وألقى في المِجمرة مقدّمةَ السجلّ التي نسخها من أرشيف الشرطة لتحف الآثار؛ فطار رمادُ الورق، يدور صاعدًا مع دخان العطر.

تقدّمت وانغ وانشو في الآخر، وألقت في المِجمرة البيضاء نصفَ القلم الذي تركه أبوها حين رمّم لوحة «على النهر خلال مهرجان تشينغمينغ». احترق جسمُ القلم بطنينٍ خفيف، يشبه تمامًا صوتَ المطر على ورق النوافذ.

حين خمدت المِجمرات الستّ، كان الرماد ما يزال دافئًا. جمع ليو تشيتشيانغ بمِلعقةٍ نحاسيّة رمادَ المِجمرات الستّ في ستّةِ أكياسٍ من الورق الخشن، كيسٌ لكلٍّ. وحين تسلّم ليو شنغجينغما رماد المِجمرة الصفراء، ارتجفت أصابعُه خفيفةً، لكنّه لم يقل شيئًا؛ إنّما انحنى انحناءةً عميقة، ثمّ دار ومشى في المطر.

أدخل وين يي الكيس في الجيب الداخليّ لزيّه الشّرعيّ، وربّت على كتف ليو تشيتشيانغ. «المرّة القادمة التي تأتي فيها كيوكيكو، سأقول لهم — العطرُ فنى؛ والناس باقون.» وطوى تشو هوايشا النسخة المنقولة وضحك. «لا بدّ أن أعود إلى المتحف لأعدّل ورقةَ البحث. هذه الكلمات الخمس، «حفظ النصيب لا جمعه»، تكفي لثلاثين ألف حرف.»

وانفرط الناس. وأغلق ليو تشيتشيانغ وانغ وانشو الباب في الآخر. وكان المطر قد خفّ؛ والماء يقطّر من الأُقُص على الدرج الحجريّ، واحدةٌ طويلة، وواحدةٌ قصيرة. قالت وانغ وانشو فجأة: «شُمّ.» أدار ليو تشيتشيانغ رأسه. لم يكن في الهواء عطرٌ على الإطلاق، إنّما رائحة المطر والتراب. لكنّه كان يعلم ما تعنيه — قبل ثمانمئة سنة، شمّ سو دونغبو في هذا المتجر مطرَ حبوبٍ مثلَه؛ وحين رسم تشانغ تسِدوان المتجرَ الصغير في ذيل اللوحة، كان المطر نفسه يهبط خارج النافذة.»

«حفظ النصيب لا جمعه.» أفصل ليو تشيتشيانغ خاتمَي العطر من جديد، واحدًا إلى صدره، وواحدًا مدّه إلى وانغ وانشو. «تفرّقوا إذن.» أخذت وانغ وانشو الخاتم، ودّارت نحو مدخل الزقاق، وبعد خطواتٍ التفتت، وهزّت كيسَ الورق الخشن في يدها نحوه: «مطر الحبوب القادم، لا تنسَ أن تأتي إلى عطارة وين لتشرب شايًا جديدًا.» لوّح ليو تشيتشيانغ بيده وأغلق باب المتجر. وقبل أن يلتئم اللوحان، ألقى نظرةً أخيرةً على بيانليانغ في المطر — أبراجُ العصر الحديث تتبدّد في المطر فتصير أُقُصًا طائرةً من سونغ الشمالية، وذلك المتجر الصغير في ذيل لوحة «على النهر خلال مهرجان تشينغمينغ» يضيء بمصباحٍ لا ينطفئ.

تفرّق العطر. ومَن يُميّز العطر متفرّقون في الأرض، كلٌّ يحفظ ربعًا — وهذا هو الحفظ الحقيقيّ.

— «سجلات العود الستّ · الحكايات الجانبيّة»: النصّ الكامل، تَمّ

> هذا عملٌ خياليّ متسلسل من «سجلات العود الستّ»؛ الشخصيات والحبكة من نسج الخيال. والمعارف الواردة عن العود والأعطاب مجموعةٌ من مصادر عامّة، ولا تُشكّل نصيحةً استثمارية أو طبية.