سجلات العود الستّ · الحكاية الرابعة: النغمة السابعة

سجلات العود الستّ · الحكاية الرابعة: النغمة السابعة

كان سجلّ الدم مَبْسوطًا تحت المصباح، كشريحةٍ من جدارٍ قديمٍ تقشّرت. فصل ليو تشيتشيانغ بمِرفَع الخيزران التصاقَ الصفحة السابعة والثلاثين، وتساقطت فتات الورق تَحْسِيسًا في صينيّة نحاسيّة. ووقفت وانغ وانشو على مسافة نصف خطوةٍ خلفه، وفي يدها نصفُ خاتم عطر — خاتم «الحفظ» لعائلة ليو، قد سقطت زاويتُه، أُخرج من النارٍ في ذلك العام.

«اقلِب أسرع،» قالت. «وين يي ينتظر في الأسفل منذ نصف ساعة.» «دَعْه ينتظر.» لم يرفع ليو تشيتشيانغ رأسه. «إنّه ينتظر مطر الحبوب، لا هذا اليوم.» انقلبت الصفحة، فجاءه نَفَسُ الحبر. حبرُ سونغ الشماليّة دخانُ صنوبرٍ مُمزوجٌ بالمسك؛ وبعد تسعمئة سنةٍ ما يزال يعضّ الورق.

لكن هذه الصفحة ليست سليمة — في نصفها السفليّ سبعةُ أسطرَ بخطٍّ صغير منتظم، يبدأ كلٌّ منها بثلاثة حروف «النغمة السابعة»، وكان يجب أن تتبعها الأسماء، لكنّها كلّها مَكْتومةٌ بحبرٍ كثيف، مكتومةٌ حتّى لا يمرّ نفس، كأنّ أحدهم طعن الصفحة سبع طعناتٍ بقلم.

«كُتِمت سبع مرّات.» انحنت وانغ وانشو تنظر قريبًا. «يدٌ واحدة. والمرّة الأخيرة كُتِمت بأثقل ما في اليد — حتّى تمزّق طرف القلم.» «عُدّ الأسطر،» وأَشعل ليو تشيتشيانغ فتيلة المصباح.

سبعةُ أسطر. مِن سونغ الشمالية إلى عهد الجمهوريّة، ومن عائلة ليو إلى عائلة وانغ، كان كلّ جيلٍ من حفظة العطر يُضيف إلى السجلّ سطرًا لـ«النغمة السابعة»، ثمّ يكتُمه في الحال. وعند السطر السابع انقطع الحبر فجأة — السطر الثامن لم يحمل غير ثلاث كلمات «النغمة السابعة»، ثمّ فراغٌ، نظيفٌ خالي، كأنّه ينتظر مَن يملأه.

«فراغ.» خَفَضَت وانغ وانشو صوتها. «الفراغ يعني…» «يعني أنّه لا يزال حيًّا.» أدار ليو تشيتشيانغ السجلّ نصف دورةٍ نحو الضوء. إلى يمين السطر الخالي خَطٌّ خفيفٌ جدًّا، أثره طرفُ قلمٍ توقّف طويلًا. أخرج عدسةً مكبّرة؛ وفي الخَطّ كانت مغروزةً نقطةٌ من الزنجفر — زنجفرُ خواتم العطر، وصفةٌ لعائلة ليو وحدها، مُمزوجةٌ بماء العود.

«حَبّة حبر أبيكِ،» قالت وانغ وانشو.

«حبرُ أبيكِ،» ردّ ليو تشيتشيانغ.

صمت الاثنان في وقتٍ واحد. مات وانغ شوتشو في حريق قاعة العطر، لكنّ حَبّة الحبر بقيت في بيت ليو. والحبرُ آخرُ ما سَحَقَه وانغ شوتشو في حياته، مُمزوجًا بفتات رانجاتاي أرسلتها شوسوئين — عَرَفةُ العطر الأمّ، لا يُستخدم إلّا للتحقّق، ولا يُدخل السجلّ أبدًا. لكنّ هذا السطر استعمله — عن قصد.

من الأسفل جاء صوت وين يي: «سيّد ليو، أحضرتُ دعوةَ مطر الحبوب، أفلا تعطيني كلمةً قاطعة؟» أطبق ليو تشيتشيانغ السجلّ. «ابعث به إلى الأعلى.» دخل وين يي ومعه رائحةُ ترابٍ رطبٍ قبل المطر. كان بثيابٍ مدنيّة، وانتفاخٌ في خاصرته من الخلف — مسدّس. أزاحت وانغ وانشو جانبًا، فظهرت الصفحة السابعة والثلاثون من السجلّ.

«النغمة السابعة.» لمحها وين يي وابتسم. «لغزُ عائلة ليو المتوارث. كتب جدّي وين آن في تعليقاته على «أحلام العاصمة الشرقيّة» سطرًا: «النغمة السابعة ليست عطرًا؛ إنّه حافظُ العطر». وظننتُ يومَها أنّ الشيخ قد أُصيب بالخَبَل.» «لم يُصبّ بالخَبَل.» دفع ليو تشيتشيانغ العدسة إليه. «انظر إلى جانب السطر الخالي — هناك مَن أضاف كلماتٍ جديدة.»

خفض وين يي رأسه. أسفل السطر الخالي قليلًا إلى اليمين، ثلاثةُ حروفٍ بخطّ رأس الذُبّاب الصغير، حبرها جديدٌ لامعٌ كأنّه لم يجفّ: مطر الحبوب.

«بعد ثلاثة أيّام.» استقام وين يي. «مَن كتبها؟» «لا أدري.» قال ليو تشيتشيانغ. «لكنّ الحبر وصفةُ قاعة العطر القديمة لعائلة ليو — ماء العود مع دخان الصنوبر، لم تتغيّر منذ تسعمئة سنة. لا يسحق هذا الحبر غير ثلاثة: أنا، ووانشو، و…» «وأبي،» أكملت وانغ وانشو. «لكنّه قد مات.»

حدّق وين يي في الكلمات الثلاث زمنًا طويلًا. «مطر الحبوب يومُ فتح سوق العطر لخزائنه. وأمّا كيوكيكو، فوصل ليو شنغجينغما أمس إلى العاصمة، ويسكن في النادي اليابانيّ بالزقاق الثاني عشر في دونغسي. وفي أمتعته صندوقٌ من رماد العطر؛ فتّشته الجمارك، فقيل إنّه ترابٌ من موقعٍ لحربٍ في كوسوفو.» «خلط رمادَ أخته بالعطر،» قال ليو تشيتشيانغ. «قاعدة كيوكيكو: عظمُ الميت ودمُه يدخلان العطر، ويُسمّى «ضَمّ الأرواح». يريد أن يوقد في يوم مطر الحبوب موقدةً كبيرة.» «يوقدها لِمَن؟» «يوقدها لِذاك النغمة السابعة الحيّة.»

أعادت وانغ وانشو السجلّ إلى صفحته الأولى. «انظر تحت هذه الأسطر المكتومة السبعة — مسحتُها بضوءٍ جانبيّ. تحت سطر سونغ الشمالية حرفٌ خفيض: «ون». وتحت سطر سونغ الجنوبية «وانغ». وتحت سطر اليوان — «تشو».» قفزت حاجبا وين يي. «تشو هوايشا؟» «عائلة تشو من سلالة أهل تشو، نسل العطر من فرع كيو يوان. وأهل تشو كانوا يُكرّمون الأوركيد ويستعملون التقسيم لتوقير الآلهة — وهذه ضدّ «جمع العطر بالأقحوان» عند كيوكيكو مباشرة.»

أطبق ليو تشيتشيانغ السجلّ. «سبعةُ أسطر، وتحتها سبعةُ أنساب، كلّها حفظةُ عطر. ليست عطرًا؛ بل بشر. في كلّ جيلٍ تبقى «نغمةٌ سابعة» حيّة، مهمّتها أن تمنع العطور الستّ من الاجتماع. وهذا لا يُكتب في السجلّ — يُكتب، فيموت — ولذلك يُكتَم. وفي النهاية، فحتّى مَن كان يكتُم اختفى.»

«وهذا السطر الخالي الآن…» «لا أحدَ يكتُم هذا السطر الآن، ومعناه أنّ نغمة هذا الجيل السابعة لا تزال حيّة، وأنّ أحدًا يعرف مَن هي.» نقر ليو تشيتشيانغ بكلمتَي «مطر الحبوب» بإصبعه. «هذا أرسل إلينا: نلتقي بعد ثلاثة أيّام.» أعاد وين يي المسدّس إلى خاصرته. «وربّما أرسل إلى ليو شنغجينغما.» «سيان.»

تكلّمت وانغ وانشو فجأة. «لو وقعت النغمة السابعة في يد كيوكيكو، لاستطاعت العطور الستّ أن تجتمع فعلًا. ترك أبي قبل موته كلمةً واحدة: «العطرُ يبقى، فالعائلةُ تبقى؛ العطرُ يتفرّق، فالعائلةُ تنتهي». ظننتُ يومَها أنّها تعني لهب قاعة العطر. الآن أفهم — كان يعني الناس. ما دام الناس أحياء، استطاع العطر أن يُحفظ موزّعًا؛ ومات الناس، مضى العطر إلى الجامعين.»

من الأسفل جاء بوقُ سيارةٍ. أطلّ وين يي، فتغيّر لونُ وجهه: «سيّارة ليو شنغجينغما. إنّه مقبلٌ إلى هنا.» وضع ليو تشيتشيانغ السجلّ في صندوقٍ من خشب الكافور على غير عَجَل. «أيّها الضابط وين، في يوم مطر الحبوب أحضر نفرًا إلى محلّ العود والصندل. لا كثيرًا — ثلاثةٌ تكفي.» «وماذا تريد أن تصنع؟» «أنتظر شخصًا.» أقفل ليو تشيتشيانغ الصندوق. «أنتظر مَن يجب أن يُكتب اسمُه في ذلك السطر الخالي، أن يدخل من تلقاء نفسه.»

أخذت وانغ وانشو تُرافق وين يي إلى الأسفل. وفي منعطف السلّم التفتّ فجأة: «وحَبّة حبر أبيكِ لا تزال في بيت ليو؟» «لا تزال.» «قبل مطر الحبوب، لا تَدَعْ أحدًا يمسّها.» لم تُجب وانغ وانشو. رأت سيارةَ وين يي تندمج في تيّار السيّارات، ثمّ دارت إلى الداخل. ووقف ليو تشيتشيانغ عند منضدة السجلّ، وفي يده نصفُ خاتم «الحفظ»، يقلّبه نحو المصباح ليرى أثرَ الزنجفر الباقي في أسفله.

«وانشو.» لم يلتفت. «حين سَحَق أبوك تلك البركة من الحبر، كنتِ إلى جانبه؟» «كنت.» «ووضع في الحبر ماذا؟» صمتت وانغ وانشو طويلًا. «وضع شعرة. شعره هو.» قلب ليو تشيتشيانغ الخاتم؛ وفي الزنجفر بأسفله كانت مغروزةً فعلًا شعرةٌ بيضاءُ رفيعةٌ جدًّا، كِسرها نظيفٌ مستوٍ، كأنّه قُصّت بمقراض.

«النغمة السابعة،» قال بصوتٍ خفيض. «إذن كنتِ في السجلّ طوال هذا الوقت.»

خارج النافذة قامت الريح، والمطر لم يهبط بعد. العدّ التنازليّ لمطر الحبوب: ثلاثةُ أيّام.

— «سجلات العود الستّ»، الحكاية الرابعة، تَمّت · تليها الحكاية الخامسة

> هذا عملٌ خياليّ متسلسل من «سجلات العود الستّ»؛ الشخصيات والحبكة من نسج الخيال. والمعارف الواردة عن العود والأعطاب مجموعةٌ من مصادر عامّة، ولا تُشكّل نصيحةً استثمارية أو طبية.