سجلات العود الستّ · الحكاية الثانية: بداية الخريف

سجلات العود الستّ · الحكاية الثانية: بداية الخريف

أوّلًا: حبّةٌ في الرماد

المطر الثالث بعد بداية الخريف؛ ما تزال حافّة سقف المحلّ القديم تقطر. قلب ليو تشيتشيانغ رماد المباخر الستّ، الذي جُمع في يوم مهرجان تبخير التوزيع، على ورقٍ خشن، وفرّقه بلطفٍ بشظيّة خيزران. الرماد أبيض، رقيق كالدقيق؛ وفي رماد المبخرة الثالثة، لمست طرف الشظيّة شيئًا صلبًا.

اقترب لينظر. حبّةُ عطرٍ، بحبّة أرزّ، قشرتها محروقةٌ سوداء، وفي داخلها لا تزال بقرةٌ صفراء. لم تحترق تمامًا.

خرجت وانغ وانشو من الغرفة الداخلية، العجينة على يديها، تُبطّن لوحةً متحلّلة. ألقت نظرةً على الحبّة، ووضعت فرشاة النخل.

«مباخر مهرجان تبخير التوزيع كلّها حديثة البناء؛ لا يجوز أن يكون في رمادها أشياءُ قديمة.» «فهذه الحبّة ليست من ذلك اليوم.» رفع ليو تشيتشيانغ الحبّة بالملقط وقرّبها من أنفه. بعد حرارة النار، لم تبقَ إلّا حلاوةٌ خفيفةٌ جدًّا، كقشر برتقالٍ مجفّف بالشمس مخلوطٍ بصفحات كتابٍ قديم. أغلق عينَيه وميّزها، ثمّ هزّ رأسه.

«هذه وصفة عائلة وين. طريقة أواخر عهد سونغ الشماليّة، وفي ذيلها رائحة كندرٌ من بلاد الهند وصل عبر مرفأ تشيوانتشو.» «عائلة وين؟» أخذت وانغ وانشو الملقط. «عائلة وين يي؟» «أختُ ون آن، ون نوان، صاحبة عطارة وين للأعطاب في بيانليانغ. عشيرة وين تحمي عشيرة ليو، والقناة الخفيّة تسير بالأعطاب، لا بالنصال.» وضع ليو تشيتشيانغ الحبّة في طبقٍ خزفيّ أبيض. «بقاء هذه الحبّة إلى اليوم يعني أنّ أحدًا خلطها عن قصدٍ في رماد مهرجان تبخير التوزيع. رماد المباخر أُغلق في تلك الليلة نفسها؛ ولا يمكن أن يكون لمسه إلّا خمستنا.» «أو ستّة،» قالت وانغ وانشو. «قبل رحيل ليو شنغجينغما، وقف عند المباخر طويلًا.»

ثانيًا: نصف جملةٍ داخل الحبّة

جاء وين يي سريعًا. دخل بجلوس، وذهب أوّلًا إلى الحبّة في الطبق.

«عائلتي لم تُورّث حبّاتٍ كهذه.» رفعها نحو ضوء النافذة. «وون آن كان كاتبًا صغيرًا في عطارة وين ببيانليانغ في عهد سونغ الشماليّ؛ وقد فحصت شجرة العائلة — لم يتولَّ إلّا منصب «حارس سجلّ العطور»، ولم يكن الخلط من عمله. الخالطة كانت أخته، ون نوان.» «فهذا يوافق.» ألقى ليو تشيتشيانغ الحبّة في ماءٍ دافئ؛ ذابت القشرة المحروقة ببطء، وكشفت عن لفافةٍ من ورق التوت رقيقًا للغاية. اللفافة أرَقّ من عود أسنان؛ ومُفرَّدة، لم تكن إلّا بطول مفصل إصبع، وعليها سطرٌ من الخطّ النظاميّ الدقيق، وحبره مصفَرٌ إلى لون حبر الدخان الصنوبريّ في عهد سونغ الشماليّة.

«إذا قُسِم عاش؛ وإذا جُمع...»

نصفُها الثاني ذاب بالماء، ولم يبقَ إلّا نقطةُ حبر.

«جُمع ماذا؟» عبس وين يي.

«لا أدري. الورق مقطوع، والقطع غير منتظمة، كأنّه انتزع من ورقةٍ كاملة.» بسط ليو تشيتشيانغ ورق التوت على ورقٍ ناشف. «لكنّ حروف «إذا قُسِم عاش» توافق «نحفظ النصيب ولا نجمعه». ما ورّثه ون آن قد يكون أكثر من هذه الجملة الواحدة.» قلبت وانغ وانشو القشرة المحروقة للحبّة؛ وفي الداخل حرفٌ صغيرٌ جدًّا محفور: «وين»، وفي فم الحرف بقرةٌ من الزنجفر لا تزال.

«علامة عائلة وين. هذه الحبّة خلطتها يدُ ون نوان بنفسها.»

ثالثًا: السجلّ القديم في تشيوانتشو

طلب وين يي إجازة ثلاثة أيّام، ورَكض إلى تشيوانتشو. فرعٌ من ذرّيّة ون آن انتقل إلى هناك ليجارة إعادة تصدير الأطياب؛ والمحلّ زال منذ زمن، لكن العشيرة لا تزال تحفظ سجلًّا متحلّلًا، غلافه مكتوبٌ عليه: «سجلّ أعطاب وين · الجزء السابع».

وجد السجلّ في قاع صندوقٍ كافوريّ في البيت القديم بتشيوانتشو، وصوّره وأرسل الصور إلى بيانليانغ. قلب ليو تشيتشيانغ ووانغ وانشو الصفحات صفحةً بعد صفحة تحت المصباح. السجلّ يسجّل معاملات عائلة وين من الأعطاب في عهد شاوشينغ من سونغ الجنوبية؛ وفي صفحةٍ ملصوقة سطرٌ من حروفٍ صغيرة، خطّه مماثلٌ لخطّ ورق التوت داخل الحبّة.

«العمّ آن أرسل حبّاتٍ من بيان، موصيًا بأن الحبّات تخفي رسائل؛ فإذا وصلت الرسائل فأحرقوها. الحبّات خمسة ألوان، كلٌّ يأخذ طريقه؛ وإذا جُمعت...»

والباقي انتزع مرّةً أخرى.

قال وين يي في الهاتف: «سألت شيوخ العشيرة؛ قالوا إنّ للأسلاف قاعدةً واحدة: إذا وصلت رسالة الحبّة، فصاحبها لا يفعل إلّا شيئًا واحدًا — يمرّر كلماتها إلى المحطّة التالية، ويحرقها بعد التمرير. ولا يُسمح لأحدٍ بأن يجمع رسائل عدّة طرق ويقرأها مجتمعة.» وضع ليو تشيتشيانغ الهاتف على مكبّر الصوت، وأجلسه على مائدة الأبخير. الحبّة على المائدة قد ذابت بالفعل؛ ولم يبقَ إلّا نصف الجملة على ورق التوت.

«فما بعد «وإذا جُمعت»، لم يدع ون آن الأتباع يعرفونه أيضًا،» قالت وانغ وانشو. «الذي حرس منه هو بعينه أن يجمع أحدٌ الرسائل.» «جماعة كيوكيكو جمعت عشراتٍ من السنين،» جاء صوت وين يي من الهاتف. «وإلّا في جيل ليو شنغجينغما، ما فهموا أنّهم جمعوا على خطأ.»

رابعًا: الجملة التي لا تُكمَل

جاء تشو هوايشا في اليوم التالي إلى المحلّ لينظر ورق التوت. أحضر عدسةً مكبّرة، ونظر طويلًا.

«في شرائح تشو أيضًا هذه الطريقة في الكتابة — آخر سطر من حرف «قَسَم» يمتدّ إلى الأسفل، ينقطع في نصفه، ترَكَه عن قصدٍ غير مكتمل.» انتصب واقفًا. «القدماء، عند كتابة الرسائل، كانوا يتركون نصف جملةٍ عن قصدٍ ليكملها المُستقبِل. مختلفُ المكمّلين، مختلفُ المعاني.» «فمَن أراد ون آن أن يكملها؟» سأل ليو تشيتشيانغ.

«قارئ الرسالة.» وضع تشو هوايشا العدسة جانبًا. «مَن يثق به.» سكتت وانغ وانشو هنيهة، ثمّ لفّت ورق التوت مرّةً أخرى وأعادته إلى الطبق الخزفيّ الأبيض.

«فلا تُكمَل،» قالت. «تركَها ون آن غير مكتملة لأنّه لم يُرِدْ أن تصير جملةٌ واحدةً مفتاحًا. «إذا قُسِم عاش» تكفي للاستعمال.» أومأ ليو تشيتشيانغ. غطّى الطبق الخزفيّ، وكتب ملصقًا لصقه في قاعه: «رسالة حبّة وين من عهد سونغ الشماليّ، جملةٌ مكسورة، لا تُكمَل. محفوظةٌ في المحلّ القديم ببيانليانغ.» سمع وين يي ذلك في الطرف الآخر من الهاتف، فلم يتكلّم. وبعد ثوانٍ، قال: «أعود غدًا. في تشيوانتشو عدّة صناديق أخرى من السجلّات القديمة؛ أتفحّصها مرّةً أخرى. إن وجدتُ شيئًا صوّرته لك؛ وإن لم أجد، فليكن.» «إن لم تجد، فليكن،» قال ليو تشيتشيانغ.

خامسًا: رسالةٌ من نارا

في اليوم العاشر بعد بداية الخريف، وصل المحلَّ رسالةٌ. بلا توقيع؛ وعلى المظروف فقط: «إلى محلّ أعطاب ليو، بيانليانغ — خاصّ». والدمغة من نارا.

فتحها ليو تشيتشيانغ. لم يكن في داخلها ورقُ رسالة، إلّا نصف شظيّة عطرٍ، بحجم ظفر إصبع، لونها أبيضُ فاتح، حَبْبَتها رقيقٌ كثيف. قرّبها وشمّ؛ وتوقّفت يده.

رانجاتاي. بقيّةٌ من زاوية قطعة شوسوئين، والقطع لا يزال جديدًا.

تحت شظيّة العطر كان ورَقٌ مُحَمَّىٌ مضغوطٌ؛ ومُنظَرًا إلى الضوء، ظهر في داخله نمطُ شوسوئين — أيلٌ، على قرنَيه كرمٌ متسلّق. وعلى ظهر الورق حرفان بقلمٍ رصاص، بخطٍّ غريب: «المقياس باقٍ.»

أخذت وانغ وانشو الورق وقلبته مرّتين. ««المقياس» الاسم القديم لرانجاتاي. مَن أرسله؟» «لا أدري. لكنّ مَن يعلم أنّ رانجاتاي مقياسٌ ليسوا كثيرين.» وضع ليو تشيتشيانغ شظيّة العطر في الطبق الخزفيّ، إلى جانب الورق الباقي من حبّة وين.

خارج النافذة بدأ المطر ينزل مرّةً أخرى. مطر ما بعد بداية الخريف أبردُ من مطر مطر الحبوب؛ وعلى الطوب ينبع صوتٌ هشّ.

«مطر الحبوب القادم ما يزال بعيدًا،» طوَت وانغ وانشو الورق المُحَمَّى وأدخلته في كتابٍ قديم. «لِنفهم أوّلًا هذا الحرف «المقياس».» أغلق ليو تشيتشيانغ باب المحلّ؛ وقبل أن يلتئم اللوحان، ألقى نظرةً على مدخل الزقاق في المطر. لا أحد. لكن وجه القطع لنصف شظيّة العطر كان جديدًا أكثر من اللازم، كأنّه حُكّ للتوّ من القطعة كاملة.

مَن حكّ العطر ما يزال هنا.

— يُتبَع · الحكاية الثالثة

> هذا عملٌ خياليّ متسلسل من «سجلات العود الستّ»؛ الشخصيات والحبكة من نسج الخيال. والمعارف الواردة عن العود والأعطاب مجموعةٌ من مصادر عامّة، ولا تُشكّل نصيحةً استثمارية أو طبية.