سجلات العود الستّ · الحكاية الأولى: هيكل الأرز

سجلات العود الستّ · الحكاية الأولى: هيكل الأرز

أوّلًا: زقاق بياوبيي

نزل أوّل مطرٍ في الخريف على زقاق بياوبيي. كان ليو تشيتشيانغ قد نزع نصف باب الدكّان؛ اندفعت الرطوبة، وطغت رائحة الخشب العتيق على دخّ مواقد الفحم في الشارع. كانت وانغ وانشو تُسوّي الحسابات في الغرفة الداخلية، حبّات المِعداد تنقر متباعدة.

الذي جاء كان مُعلّقَ لوحات، لقبه جي، نحو الستّين، بقفيفة قطنية زرقاء غسلها البَهَ حتّى باهتت، وفي حضنه عبوةٌ من ورقٍ مدهون، ملفوفةً مربّعة. وقف خارج العتبة لحظةً، فركك أخيرًا نعلَيه على الدرجة الحجرية نظيفَين قبل أن يدخل.

«سيّد ليو صاحب المحلّ. هذه اللوحة عندي منذ ثلاث سنوات؛ لم يجئ صاحبها ليأخذها. العنوان الذي تركه هذا الزقاق، لكن رقم البيت لا يوافق.» وضع المُعلّق جي العبوة على المنصّة. «سألت نصف الشارع؛ قالوا إنّ هذا المحلّ لعائلة ليو، ولم ينتقل مكانه أجيالًا.» فكّ ليو تشيتشيانغ العبوة. كانت لوحةً قديمة، على الحرير، وسطها داكن، زواياها مثقوبة بالعُثّ. تصوّر شجرة أرز، بضرباتٍ خشنةٍ جسورة — ليست يد فنانّ مشهور. وفي موضع الإهداء بقي حرفان فقط، ذابا بالماء حتّى لا يُعرَفان.

«ما لقب صاحبها؟» «لم يبقَ اسم كامل. قال فقط إنّ اللقب وين.» توقّف المِعداد في الغرفة الداخلية. خرجت وانغ وانشو ووقفت على نصف خطوة خلف ليو تشيتشيانغ، تنظر إلى اللوحة منحنئة، بلا كلام.

قال المُعلّق جي: «في ظهر وسط اللوحة طبقةٌ مخفيّة. رفعت زاويةً منها؛ البطانة ورقٌ قديم. لم أجرؤ على أكثر. بهذا الحرير القديم، رفعةٌ واحدة فيتّت. إن عرفتما صاحبها، فالأفضل إخباره وجهًا لوجه.»

ثانيًا: الطبقة المخفيّة

بعد رحيل المُعلّق جي، سكن المحلّ زمنًا طويلًا.

بسطت وانغ وانشو اللوحة على المنضدة، وأحضرت مِبعدَ الخيزران والملقط وحوض ماء دافئ. كانت يداها ثابتتينَ جدًّا؛ صناعة التعليق والرفع تعلّمتها من أبيها. حمل ليو تشيتشيانغ المصباح إلى جانبها، والفتيلة منخفضةً جدًّا، والضوء لا يسقط إلّا على بوصعةٍ مربّعة من وسط اللوحة.

«الورق البطانة ورَق سونغ،» قالت. «خطوط النسج رفيعة، ورق الخيزران. ليس من عهد هذه اللوحة.» «اللوحة مِن عهد مينغ.» «اللوحة مِن عهد مينغ، والبطانة مِن عهد سونغ. شخصٌ ما وضع ورقة سونغ تحت لوحة مينغ، وأعاد تعليقها.» عملت من الزاوية بمِبعد الخيزران، تفصّلُها بوصعةً بعد بوصعة. العجينة القديمة هشّت، تسقط كالثلج المتناثر. وفي الطبقة الثالثة كان في الحيّز المخفيّ ورَقٌ فعلًا، مطويًّا أربع مرّات، لونه مصفَرٌ إلى البنّ، وحافتاه ملتصقتان بالعجينة.

مُفَتَّحًا، كان صفحة سجلّ. أعمدةٌ عموديّة، مكتوبةٌ بالحبر، خطوط الأعمدة مرسومةٌ باليد وغير منتظمة. وفي أعلاها ثلاثة حروف: «سجلّ الأطياب الستّة».

توقّفت أصابع ليو تشيتشيانغ عند حدّ الورقة؛ ولم يلمسها.

سجّل السجلّ ستّ نغمات: الأوركيد، والأخضر، والأرجوانيّ، والأسود، والأصفر، ورانجاتاي الأبيض. تحت كلّ نغمة حروفٌ صغيرة تُسجّل المنشأ ولون اللسان وطريقة التمييز. الخطّ رقيقٌ متين، والضغطات ممدودة — على طريقة مدرسة هوانغ تينغجيان.

بعد النغمات الستّ، كان هناك سطرٌ آخر. ذلك السطر مُغطّى بحبرٍ كثيف، بكثافةٍ شديدة، ولون الحبر أغمق من متن النصّ، كأنّه يدٌ لاحقة. يُنظر إليه مائلًا تحت المصباح، فتظهر أعمدةُ الضربات من تحت طبقة الحبر، فيما يشبه النصف الأعلى من حرف «تونغ».

«النغمة السابعة،» قالت وانغ وانشو.

«مَن غطّاه لم يُرِدْ أن يُرى.» «بهذه الكثافة، خاف أن يُرى — وخاف أن ينسى هو أيضًا.» قلبت الورقة؛ وفي الفراغ الخلفيّ سطرٌ من حروفٍ صغيرة، مكتوبٌ بخفّةٍ تكاد يكون قد سُجّل بقلمٍ بالٍ مغموسٍ في حبرٍ خفيف: «إن رأيتَ النغمة السابعة، فاسأل مَن رسمها.»

ثالثًا: ليلة نسخ السجلّ، سونغ الشمالية

عهد يوانيو، بيانليانغ.

في تلك الليلة أُضيء مصباحان في القاعة الخلفية لمتجر عائلة ليو للعود وخشب الصندل. جلس هوانغ تينغجيان عند المنضدة ينسخ السجلّ، وجلس سيّد العائلة ليو في المقابل يسحق الحبر. كانت المسودّةَ مشتركةً بين العائلتين؛ النغمات الستّ قد سُجّلت، لكن صفحة النغمة السابعة — كان سيّد ليو قد سحبها وضغطها تحت حَبّة الحبر في زاوية المنضدة.

«لِمَ لا تُسجّل،» سأل هوانغ تينغجيان.

«السجلّ لا يجوز أن يكون كاملًا،» قال سيّد ليو. «النغمات الستّ سجلُّ توزيعٍ وحفظ. أُكمِلت، فصارت خريطةً لجمع العطور. إن بحث أتباعٌ لاحقون بالسجلّ الكامل، فسوف يجدون طريقهم — عاجلًا أو آجلًا — إلى مكانٍ واحد.» بقي قلم هوانغ تينغجيان معلّقًا فوق الورق، معلّقًا طويلًا. تجمّع الحبر في طرف القلم قطرةً، على وشك أن تسقط ولا تسقط. وفي النهاية وضع القلم ولم يكتب.

«رانجاتاي هو العطر الأمّ، وهذا أحكمه بوضوح،» قال. «النغمات الستّ موزّعةٌ محفوظة، وهذا أكتبه بوضوح. لكن هذه النغمة السابعة... إن لم تُسجّلها، فلن يعرف التابعون أنّها موجودة.» «ألّا تعرف خيرٌ من أن تعرف.» «ألّا تعرف، وسيختلق لها أحدٌ اسمًا.» نظر هوانغ تينغجيان إلى الورقة تحت حَبّة الحبر. «الاسم المختلق أصعبُ في الحراسة من الاسم الحقيقيّ.» لم يُجب سيّد ليو. حرّك حَبّة الحبر جانبًا، وسحب تلك الورقة، وأحرقها على لهب المصباح. وحين قامت الألسنة، مدّ هوانغ تينغجيان يده وانتزع زاويةً من الورقة من جانب النار؛ لم يبقَ عليها غير نصف حرف.

طوى ذلك النصف من الورقة وأدخله في كمّه.

«لن أكتبه،» قال. «لكنّي أترك خيطًا. إن رأى أحدٌ يومًا النغمة السابعة، فلا بدّ أنّ هناك موضعًا ليسأل.»

رابعًا: نصف حرف

الحاضر. المصباح لا يزال مضاءً.

أدار ليو تشيتشيانغ صفحةَ السجلّ الباقيةَ نحو الضوء. أظهر حبرُ سطر النغمة السابعة طبقاتٍ تحت الضوء: تحت طبقةٍ الحبر الأصليّ، وفوقها طُبِّقت أخرى؛ مَن طبّقها ضغط بثِقَل، وفي موضع إغلاق الضربة نقطةُ توقّف، كأنّه كتب ثمّ توقّف هنيهة.

«هذا الحبر ليس حبر سونغ،» قالت وانغ وانشو. «مُرمادٌ — لاحق. طبّقه يدٌ مِن عهد مينغ أو تشينغ.» «مَن غطّاه قد رأى هذه الصفحة.» «رآها، وأرادها أن تزول. لكنّه لم يحرقها.» بسطت الصفحة الباقية. «أُحرقت، فانتهت. أمّا غطّاها، فمعناه أنّ ما خافه لم يكن هذه الورقة، بل أن تُفهم هذه الورقة.» نظر ليو تشيتشيانغ إلى السطر الصغير على الظهر. «مَن رسمها،» كرّرها. «مَن رسم هذه الأرز.» «اللوحة مِن عهد مينغ، والبطانة مِن عهد سونغ، والسجلّ مِن عهد سونغ، والحبر مطبوعٌ لاحقًا.» رتّبت وانغ وانشو التسلسل. «أيدٌ من ثلاثة عصور مضغوطةٌ على ورقةٍ واحدة. أوّل مَن ترك السجلّ، والوسط مَن علّق اللوحة، والأخير مَن غطّاها بالحبر.» «مُعلّق اللوحة وضع ورقة سونغ تحت لوحة مينغ — تركَها عن قصد.» «أخفى السجلّ داخل اللوحة، وأرسل اللوحة إلى هذا الزقاق.» توقّفت لحظة. «كان يعلم أنّ عائلة ليو لا تزال هنا.»

خارجًا، خفّ المطر. في الزقاق رنّ جرسُ درّاجةٍ مرّة، ثمّ ابتعد.

أدخل ليو تشيتشيانغ صفحةَ السجلّ الباقيةَ في صندوقٍ من الحرير، قاعه مبطّنٌ بشرائح أرز — خشبٌ قديمٌ محفوظ في المحلّ. وحين أُغلق الصندوق، التقط رائحةً خفيفةً جدًّا: لا عودَ ولا صندلَ، بل رائحة هيكل الأرز نفسه — يابسة، قابضة، كمتجر أوراقٍ قديم.

«غدًا أتتبّع أصل هذه اللوحة،» قال. «صاحبها الملقّب بوين — هل من أثرٍ آخر من جانب المُعلّق جي؟» «أنا أذهب،» قالت وانغ وانشو. «صناعة التعليق أعرفها جيّدًا. وأنت اذهب إلى مكتب الآثار الثقافية وسجّل الصفحة الباقية. وجانب وين يي، ينبغي أن يُخبَر أيضًا.» أومأ ليو تشيتشيانغ. أغلق باب المحلّ، وأسدل المِزلاج، وألقى نظرةً خلفه إلى صورة الأرز على المنضدة. الأرز في اللوحة مرسومةٌ بخشونة، في جذعها شرخٌ — كأنّه شقّته صاعقة، وكأنّه قطعَه نصلٌ.

موضع الشرخ يقابل بالضبط موضع النغمة السابعة في السجلّ المخفيّ في الطبقة.

— *سجلات العود الستّ* · الحكاية الأولى · النهاية · التالية: الحكاية الثانية

> هذا عملٌ خياليّ متسلسل من «سجلات العود الستّ»؛ الشخصيات والحبكة من نسج الخيال. والمعارف الواردة عن العود والأعطاب مجموعةٌ من مصادر عامّة، ولا تُشكّل نصيحةً استثمارية أو طبية.