سجلات العود الستّ · الجزء الثاني: صيحة العطر

سجلات العود الستّ · الجزء الثاني: صيحة العطر

١ · [العصر الحديث · العاصمة · صباح اليوم التالي]

توقّف المطر.

كان ليو تشيتشيانغ يقضم قطعةً من العجين المقلي عند عربة فطورٍ خارج باب شي‌هوا الغربي في متحف القصر. وكانت وانغ وانشو قد مرّرت بطاقة الدخول ثلاث مرّات. فدخلت من الممرّ الداخليّ لمستشفى الآثار الثقافية، ولم تُدخله إلى المخزن، بل اقتادته إلى غرفة الرقمنة: غرفةٍ بلا نوافذ، تغطّي الشاشات ثلاثةً من جدرانها.

— اجلس. جرّت كرسيًّا إلى الشاشة الرئيسة، وفتحت المسح الكامل للوحة «على النهر خلال مهرجان تشينغمينغ».

كان على الشاشة بيانليانغ المألوفة: جسر قوس قزح، وقوارب نقل الحبوب، وعربات الحمير والمظلّات المتزاحمة عند رأس الجسر. مرّت أصابع وانغ وانشو على لوحة اللمس مرّاتٍ قليلة، فقفزت الصورة إلى الجهة الشرقية من جسر تشو، حيث كُبّر ذاك المحلّ صغير الواجهة إلى أقصى حدّ.

شان سِتْ تشان.

حدّق ليو تشيتشيانغ في تلك الحروف الأربعة، فتشُنّج خلف رقبته من جديد. كانت تلك هي الحروف الأربعة التي قلبها في ذهنه الليل كلّه: الدكّان في اللوحة واللوح في دكّانه، منقطعتان من العود نفسه.

— هذا الموضع وحده لا يكفي. دفعَت وانغ وانشو نظّارتها إلى أعلى. — ما تركه لك أجدادك ليس عنوانًا، بل قفل. ثلاثة أقفال. سحبت الصورة إلى ذيل اللفّ. وفي ظلّ تحت جسر قوس قزح، طفا حرفٌ صغير «الختم» يكاد تبلعه نسيجة الحرير.

— هذا هو الأوّل: الختم. والثاني انعكاس الضَّرْبَة اليسرى لحرف «اللون» في خلف لوحك. والثالث، وعادت إلى واجهة الدكّان شرق جسر تشو، في اتجاه الضربة الثالثة من كتابة اللوح، يوافق نقش ختمك. رَكَّبَت الأشياء الثلاثة على شاشةٍ واحدة: واجهة الدكّان في اللوحة، والضربة في خلف اللوح، وأثر ختم البخور المنقوش. تقاطعت الإحداثيّات الثلاث، فانبعث من الشاشة خطٌّ منكسر خفيف، وُسِّمت نهايتُه في حارةٍ قديمةٍ مهدّمة بالهدم في شرق العاصمة.

— حارة شياوبيان، رقم سبعة وثلاثين. قرأت وانغ وانشو العنوان الذي استخرجته الأدوات بالبحث العكسيّ. — مسكن عائلة ليو من زمن أسرة تشينغ. وبعد عام ١٩٤٩ صُودِر للملك العام، ثم بقي خاليًا سنين؛ وقبل سنتين أُدخِل في دائرة تجديد المساكن الخطرة. نظر ليو تشيتشيانغ طويلًا.

— حسنًا. قال. — فلنذهب ونُلْقِ نظرة. توقّف لحظة، ثم أتمّ بصوتٍ أخفض: — في دفتر أبي مكتوبٌ: «مَن رأى الكلّ فعليه أن يرحل». أمسِ رحلتِ، واليوم أُقودك لتَرَي. أفيعني هذا أنّي... رأيتُ الكلّ أنا أيضًا؟ لم تُعِرْ وانغ وانشو الكلامَ اهتمامًا. أغلقت اللوح الإلكترونيّ، كما يُغلق كتاب.

— ليو تشيتشيانغ، لستُ هنا لأُشاركَكِ خوفَكِ. أنا هنا لأنفّيَ هذا الأمر إلى حقيقته. فإذا وُضِّح الأمر، فما بعده خوف.

٢ · [أسرة سونغ الشمالية · بيانليانغ · السنة الثالثة من عصر يوانفنغ · الصيف]

قلب ليو جيولانغ ورقةً مصفَّرة من دفتر حساباتٍ قديم.

كانت الورقة بخطّ أبيه المتوفّى؛ وما سجّلته ليس أعطابًا، بل حديثًا. وفي ذيلها: «خريف سنة كسينغ السابعة؛ جاء السيّد وانغ إلى الدكّان يناقش العطر.»

قال السيّد وانغ: إن أُريد للعطر أن يُسكّن المملكة، فليكن في خزائن الدولة، في يد ابن السماء، لا في دكّان بيتٍ واحد.

أجاب الأب: العطر ليس قوّةً، بل ذكرى. ذكرى بألّا تُجمَع القطع الستّ في قطعةٍ واحدة. فإذا جُمعت في واحدة، لم تأمن المملكة بل اضطربت.

أطرق السيّد وانغ صامتًا، ثم قال بعد حينٍ طويل: لقد نازعتكَ في هذا القول نفسيه. وأبوكَ يومًا قال مثله.

أغلق ليو جيولانغ الدفتر.

وكان ذلك خبرًا من عهد كسينغ: إذ كان وانغ أنشي يمسك بزمام الدولة ويُطبّق السياسات الجديدة، حتى صارت أعطاب المملكة كلّها تُسجَّل في الدفاتر وتُرَدّ إلى الدولة. وقد نازعه أبوه في «هل ينبغي أن يُسلَّم العطر للدولة». ولقد أُقيل السيّد وانغ منذ زمنٍ عن الوزارة واعتكف في جينلينغ؛ غير أنّ تلك الفكرة منّه: «حيث يبقى العطر، تبقى الدولة» ظلّت جمرةً خفيّةً في رماد البخور، فأخذها عنه مَن جاء بعده.

— وان آن. نادى ليو جيولانغ.

أطال صبيّ الدكّان رأسه من وراء الباب. — نعم يا سيّدي؟ — أيّ أولئك السادة في المقدمة أقرب شبيهًا بمن عناه السيّد وانغ: صنف «العطر إلى خزائن الدولة»؟ فكّر وان آن هنيهةً، وخفض صوته: — السيّد تساي. جاء منذ أيّام فقال: التجارة البحرية تزدهر اليوم، وكثر العطر الخاصّ في أيدي الناس، فالأولى أن تجمعه السلطة العليا. وكلامُه أقسى من كلام السيّد وانغ. لم ينطق ليو جيولانغ. وسمعت السيّدة وانغ من الحجرة الخلفية، فقالت من وراء الستارة بلُطف: — يا جيولانغ، كلام السيّد تساي من كلام المجاملة على السطوح الرسمية. قال أبوكَ يومًا: مَن يُريدون جمع العطر حقًّا، لا يقولون إنّهم يجمعونه في وجهك. وكانت الجداجد خارج الستارة عاليةَ الصوت. صيف بيانليانغ؛ وفي دكّان العطر يطوف النعنع والشيح، يكبّان تلك الرائحة العتيقة التي لا تُوصَف، المتسلّلة من القبو.

٣ · [أسرة سونغ الشمالية · بيانليانغ · السنة الثالثة من عصر يوانفنغ · الخريف]

في دارٍ حديثة البناء في غرب المدينة، كان تساي جينغ يلتقي ذاك الرجل الطاوي للمرّة الثالثة.

كان الطاوي يتكلّم لهجة بيانليانغ متعثّرة، غير أنّ نغمته تحمل لين أرض الشرق: كلحن بائع العطر في زقاق كيوتو. فكّ علبة البخور الصغيرة عن ظهره، وأخرج عودًا طوله نحو عشرة سنتيمترات، لونه كلون العاج العتيق، وحلزونٌ دقيقٌ جدًّا في مقطعه.

— سيّدي تساي. وضع الطاوي العود على المنضدة. — هذه شظيةٌ من العطر الأوّل بين العطور الستّة. يقول مولايَ: ما دام العطر الأوّل في يدي، فأمّا الباقي فيُؤخذ من الفوضى. فإن أذن السيّد بفتح سبيل، عاد العطر بعد الفوضى إلى خزائن الدولة، يملكه السيّد تساي. لم يمسّ تساي جينغ العودَ. لقد كفاه نظرةً واحدة ليعلم أنّه ليس عودًا عاديًّا: في حلزونة المقطع سكونٌ لا ينتمي إلى عالم الناس.

— مولاكَ، سأل تساي جينغ على رِسله، أتريد العطر أم الفوضى؟ تبسّم الطاوي: — الفوضى يجيئها العطر من تلقاء نفسه. لا يحتاج السيّد تساي إلّا... ألّا يصدّها. ردّ تساي جينغ العلبة، وأخذ العودَ على سكون. وفي ضوء المصباح تذكّر الرسالة التي جاءته من بحر الشرق في أوّل العام: «أوّل العطور الستّة قد صار في أرض الشرق. وأمّا الباقي فيُؤخذ من الفوضى.» وقد دخلت شظية العطر الأوّل بيانليانغَ فعلًا. لم تكن الرسالة كلامًا في الهواء.

ولم يكن يدري أنّ في تلك اللحظة نفسها، في الدكّان الصغير شرق جسر تشو، ارتجّ الصندوق الخشبيّ الحامل لعود الزيت الأرجوانيّ رجّةً عنيفة.

كان ليو جيولانغ يقطع العطر، فالتفَّت الشرائح تحت الشفرة من تلقاء نفسها. ووقف مذهولًا، ثم مضى إلى الحجرة الخلفية ينادي لو تشيشين.

— يا أخي، ذاك عطرك الأرجوانيّ... تحرّك منخرا لو تشيشين، وتغيّر لونه: — ليس عطرك الأرجوانيّ هو الذي يتحرّك. إنّما دخل المدينة شيءٌ يحمل رائحة عطرك الأرجوانيّ. وليس بعطرك الأرجوانيّ. — وماذا تعني؟ — دخل المدينة العطر الأُمّ. وكان لو تشيشين قلّما يَجِدُّ. — قال أبوكَ: خارج العطور الستّة جذرٌ عتيق، اسمه رانجاتاي؛ به تُتحقّق العطور الخمسة الباقية، ولم يُشعل يومًا إشعالًا حقيقيًّا. ومَن حمله قريبًا منه عرفته سائر العطور. ورجّة اليوم: رانجاتاي دخلت المدينة. تصبّب عرقٌ في كفّي ليو جيولانغ.

وفي تلك العشيّة، جاء هوانغ تينغجيان ليأخذ مسوّدة السجلّ.

كان يحمل فرشاته البنفسجية المعتادة؛ ولمّا دخل، أخذ أوّل نفسٍ من عطر الغرفة الممتلئة، فضيّق عينيه ضاحكًا: — يا جيولانغ، صار عطر دكّانك أثقل بثلاث درجات ممّا كان حين جئتُ العام الماضي؛ أضاف القبو همًّا جديدًا. دفع إليه ليو جيولانغ سجلّ العطور الستّة المحكَم: — أيّها الأستاذ، راجعه مرّة. ذاك «العطر الأوّل» في دار السيّد تساي اليوم، يقول الأخ لو إنّه شظيةٌ من رانجاتاي دخلت المدينة. توقّفت يد هوانغ تينغجيان لحظةً وهو يقلب الأوراق.

— رانجاتاي... تمتم بها، وسقط نظره على خانة «العطور الستّة» في السجلّ؛ وبعد حينٍ غمس قلمه وأضاف في آخر النسخة النهائية سطرًا صغيرًا: رانجاتاي ليست من العطور الستّة، بل هي العطر الأُمّ الذي أبقاه شِنّونغ للأجيال من بعد. ومَن يأتي بها فلا ليُرجّى منه ردّ العطر، بل ليُفتح القفل على غير وجهه. فاحذر.

وضع القلم، ولم يعجّل بالخروج، بل سأل ليو جيولانغ: — يا جيولانغ، أتدري لماذا أمضيتُ هذه السنوات أُعدّ هذا السجلّ لعائلتكم؟ — لوُسْع عِلمِكَ وشَرَفِكَ. — ليس لعلم. هزّ هوانغ تينغجيان رأسه. — بل لخوف. الناس دائمًا يريدون أن يجمعوا المتفرّق؛ فإذا اجتمع ظنّوه كاملًا وآمنًا. أمّا العطر، إذا اجتمع في موضعٍ واحد، اختلطت الروائح الستّ في رائحةٍ واحدة، فلن تستطيع بعدها أن تفرّق أيّها قطعة الأوركيد وأيّها الأصفر؛ والناس كذلك يصيرون شكلًا واحدًا، فما يبقى منهم إنسان. كتبتُ «فضائل العطر العشر»، وأوّل تلك الفضائل «الطمأنينة»: ألّا تُنازع. فحين تتفرّق العطور الستّة على الجهات الستّ، صار كلٌّ منها عطرًا على حدة، وذلك هو «تيان» عند شِنّونغ. نظر إلى ليو جيولانغ، وثِقل صوته فجأةً: — فتذكّر هذا تذكّرًا لا تنساه: إن جاءك يومًا مَن يحمل رانجاتاي، وجاءك بـ«اجمع العطور الستّة فيتّحد العالم» ليخدعك، فلا تحسبه مُرجِعًا للعطر. إنّه ليُفتح القفل على غير وجهه. وكان وان آن يسمع ذاهلًا، فتمتم: — ولو صحّ الاتّحاد فعلًا؟ نظر هوانغ إلى الفتى، ولم يضحك، وهو قلّما يفعل: — يا آن‌زاي، سؤالكٌ جيّد. لكن فكّر: لو صحّ أن تكون المملكة «كلّها سواء»، فما الفرق بين أختك في دكّانة الأدوية غرب المدينة، وبينك هنا خلف المنضدة تقشر قشرة العطر؟ الإنسان يعيش بهذا الفرق بعينه. أومأ ليو جيولانغ، وأعاد المسوّدة إلى الخانة المستورة. ولم يكن يدري أنّ ذلك «العطر الأُمّ» سيقع بعد تسعمئة عامٍ في يد رجلٍ يابانيّ ببدلةٍ رماديّةٍ غامقة وأكمام نظيفةٍ نظافةً فائقة؛ ولم يكن يدري أنّ ذاك «القفل» هو نصف قطعة اليشْم التي مع أحفاده من بعده؛ ولم يكن يدري أنّ كلمة هوانغ تينغجيان: «يصير الناس شكلًا واحدًا، فما يبقى منهم إنسان» ستنقلب في فم رجلٍ يابانيّ اسمه ليو شنغجينغما إلى معنًى آخر.

٤ · [العصر الحديث · العاصمة · بعد أيّام]

كان رقم سبعة وثلاثين في حارة شياوبيان دارًا نصفها منهار؛ وقد مضى زمنٌ على لوحة الرقم، وعلى الحائط حرفٌ كبيرٌ مرشوش: «هدم».

دار ليو تشيتشيانغ إلى الفناء الخلفيّ، وتحت شجرة عِنّابٍ يابسة وجد فتحة القبو: في شقّ بين لوحين حجريّين نصف عودةٍ متعفّنة، منقوشةٌ بضَرْبَة حرف «اللون» اليسرى نفسها في خلف اللوح. انحنت وانغ وانشو فأضاءت بمصباحها اليدويّ: — هذا القبو المستور لداركم القديمة. ولم يكن في القبو إلّا صندوقٌ خشبيّ واحد.

وكان الصندوق ذا خانتين، كان يلزم أن يُركَّب فيه قرصان؛ والآن الخانتان فارغتان. وفي قاع الصندوق ثمانية حروف محفورة، وآثار النقش قديمة: الأرجوانيّ يدخل بحر الجنوب، والأخضر يخرج من ممرّ الغرب.

مرّت وانغ وانشو بطون أصابعها على الحروف الثمانية، فتوقّف نفسها لحظةً.

— ليو تشيتشيانغ، إنّ رانجاتاي الأرجوانيّ كان قرصين ملتصقين من العطر. وقد فكّكه أجدادك في عام جينغكانغ. — وأين النصف الآخر؟ — نصفه صعد السفينة مع العطر الأصفر وغاص في بحر الجنوب، وسيُخرج لاحقًا من حطام السفينة في تشيوانتشو. والنصف الآخر... رفعت بصرها فوقَع على اللوح الأصليّ في حضنه: — مخفيّ في اللوحة. لقد جعل أجدادك ضَرْبَة «شان سِتْ تشان» تلك صندوقًا لنصف العطر الأرجوانيّ الآخر. قبض ليو تشيتشيانغ على اليشْم في كفّه. فتلاقت كلمات «رانجاتاي» الثلاث على اليشْم فجأةً بكلمة «العطر الأُمّ» في تلك الضربة الواحدة لهوانغ تينغجيان، التي رآها بالأمس على شاشة متحف القصر.

— فماذا عن «الأخضر يخرج من ممرّ الغرب»؟ — رانجاتاي الأخضر. خرج من مناطق الغرب منذ زمنٍ، ومضى إلى الشرق الأوسط. وأخفت وانغ وانشو هاتفها. — ما في هذا الصندوق ليس عطرًا، بل الفهرس الجامع لمسالك عطورك. مضى الأرجوانيّ إلى جنوب البحار، ومضى الأخضر إلى ما وراء ممرّ الغرب؛ أمّا القطع الستّة فقد تفرّقت منذ زمنٍ بعيد. وحين خرجا من القبو، ظهر على هاتف ليو تشيتشيانغ إشعارٌ: [أخبار التراث] يتبرّع متجر ريوسيه للعطر في كيوتو بمجموعةٍ كاملة من الآثار الأثرية لشرق آسيا إلى المتحف الوطنيّ لإحدى الدول، وفيها شظايا عودٍ كثيرة من أسرة سونغ. ويقول صاحب المتجر ليو شنغجينغما إنّ ذلك «لتعود الحضارة إلى مواضعها».

حدّق ليو تشيتشيانغ في كلمات «ليو شنغجينغما» الأربع. البدلة الرماديّة الغامقة في السيارة تلك الليلة الماطرة، والأكمام النظيفة، وتلك العبارة: «ما لم يسمعه أبوكَ يومًا، أفلا تسمعه أنت؟» استقرّت كلّها على اسمٍ واحد.

لم يكن هذا زبونًا عاديًّا.

وبعد ثلاثة أيّام، دخل ليو شنغجينغما متجر عائلة ليو للعود وخشب الصندل.

كان ببدلةٍ رماديّةٍ غامقة، وأكمامه نظيفةٌ نظافةً فائقة، وبيده عصا رفيعةٌ من الخشب، على رأسها ختمٌ صغيرٌ منقوشٌ بتسع بتلات أقحوان. ولمّا دخل، أخذ أوّلًا نفسًا عميقًا من عطر الغرفة الممتلئة، ثم مال برأسه قليلًا، كأنه يذوق.

— سيّد ليو. قال، وكلامه بطيء. — في المرّة الماضية وأنا في السيارة، لم أقدر أن أنزل لألقاك. لم يتحرّك ليو تشيتشيانغ: — مَن حضرتك؟ — ليو شنغجينغما. متجر ريوسيه للعطر في كيوتو. مضى إلى المنضدة وأشار إلى عود الزيت الأرجوانيّ الهاينانيّ ذاك: — اقطع لي شريحةً صغيرة. من العود الذي تقطعه بيدك الآن. فقطع له ليو تشيتشيانغ ولفّه. ودفع ليو شنغجينغما بمسح الهاتف، ومبلغه ضعف الثمن المكتوب.

— هذا العطر يستحقّ. أدخل ليو شنغجينغما الرزمة الورقيّة في جيبه الداخليّ. — وقد اشترى أبوكَ يومًا العطر نفسه في هذا الدكّان. قال: عود الزيت الأرجوانيّ كالصديق القديم، هبط ثمنه وهبط، فما تغيّر شيئًا. توقّفت يد ليو تشيتشيانغ في منتصف الهواء.

— أأنت... تعرف أبي؟ نظر إليه ليو شنغجينغما، ونظرته هادئةٌ تكاد تكون حنونة: — سيّد ليو، لا بدّ أن نتحدّث حديثًا صحيحًا، عاجلًا أو آجلًا. وما دُمتَ تحسب هذا دكّانًا لا أكثر، فلا حديث. وحين لا تحسبه كذلك، وتوقّف، واستعمل كلمةً تحسب الرجل من أهله، — تحدّثنا. ومشى إلى الباب ثم عاد برأسه: — تشيتشيانغ. ما لم يسمعه أبوكَ يومًا، أفلا تسمعه أنت؟ ورنّ الباب. وقف ليو تشيتشيانغ مكانه، وبعد حينٍ كرم إيصال الدفع ذاك الضعف حتى صار كُرَةً.

وفي تلك الليلة جاء ون يي.

لم يكن ليقرع الباب. طرَقَ أحدٌ نافذة ليو تشيتشيانغ الخلفية ثلاث طرقاتٍ خفيفة، وطلعت نصف وجه: في الثامنة والثلاثين، شعره محلوقٌ قصيرًا، وبسُترةٍ غُسِلت حتى باهت لونها، كتفاه وظهره مستقيمان، كمن خدم في الجيش.

— سيّد ليو؟ خفض الرجل صوته. — ون يي. من كتيبة حماية الآثار. وأراد ليو تشيتشيانغ بغريزته أن يُغلق النافذة.

— لا تستعجل. أظهر ون يي بطاقة عمله. — دارك القديمة تلك، رقم سبعة وثلاثين في حارة شياوبيان، دخلها في هذين اليومين غيرُك. وثمّة جماعةٌ أخرى، أساليبهم ليس أساليب لصوص، بل كمن يقوم بمسحٍ أوّليّ للآثار؛ ووثائقهم كاملة، وخلفيّتهم مؤسّسةٌ أجنبية. — وهل لك سلطةٌ على ذلك؟ — سلطتي من عند أجدادي. فابتسم ون يي فجأةً، ضحكةً فيها جسارةٌ وألفة. — وان آن: أسرة سونغ الشمالية، عصر يوانفنغ، صبيّ الدكّان الذي كان يجري بمهمّاتكم. مضت تسعمئة عام، وحان دوري لأحميكم. وقف ليو تشيتشيانغ مدهوشًا.

— أيّها الضابط ون، — نادِني يا أخي فقط. أدخل ون يي رزمةً من الصور من شقّ النافذة: لقطاتٌ من كاميرات المراقبة حول الدار القديمة، وفيها صورةٌ جانبيّة، ببدلةٍ رماديّةٍ غامقة وأكمام نظيفة. — أتعرّف هذا الرجل؟ — على حدٍّ ما. — والناس الذين وراءه، هذه السنوات، تحت لافتتَي «التبرّع بالآثار» و«حماية الثقافة»، يجمعون شظايا عود سونغ حول العالم. نتابعهم منذ سنتين، فما وصلنا إلى الجذر. والآن جاء إلى العاصمة بنفسه، ودخل دكّانك. وتوقّف ون يي. — سيّد ليو، قد يكون دكّانك هذا حجرًا من حجارة الأساس. قلب ليو تشيتشيانغ الصور، فلم يجد على ظاهرها شيئًا مكتوبًا. وكان مصباح الشارع يضيء وجه ون يي نصفه نورًا ونصفه ظلامًا، كالفتى الذي كان يقبع على العتبة قبل تسعمئة عامٍ يقشر قشرة العطر، عاد في ثوبٍ آخر.

— حسنًا. قال ليو تشيتشيانغ. وكانت هذه ثاني مرّةٍ يقول فيها الكلمتين اليوم، وكلتاهما تعنيان أنّهُ قرّر ألّا يختبئ.

— يا أخي، وإن تصدّع ذلك الحجر، أتقدر أنت أن تصدّه؟ لم يُجب ون يي؛ إنّما أغلق النافذة على رِفق، وذاب شخصه في ظلام الحارة ليلًا.

عاد ليو تشيتشيانغ إلى ما خلف المنضدة، وصفّ الصندوق الفارغ واليشْم ودفتر أبيه في صفٍّ واحد. وكانت خانتا الصندوق الفارغ إلى السماء، كأنّهما فمَّان مفتوحان. وكانت كلمات «رانجاتاي» الثلاث على اليشْم تلمع ببرودةٍ تحت المصباح.

فأدرك أمرًا واحدًا فجأةً: رانجاتاي ليست من العطور الستّة، بل مفتاح. والمفتاح في يد العدوّ.

ونزل المطر من جديد. ليل العاصمة، ينقع أحداث تسعمئة عامٍ من جديد في المطر نفسه.

— «سجلات العود الستّ»، الجزء الثاني: غير مكتمل · الجزء التالي: الثالث «مطر ليلة جينغكانغ»

> هذا عملٌ خياليّ متسلسل من «سجلات العود الستّ»؛ الشخصيات والحبكة من نسج الخيال. والمعارف الواردة عن العود والأعطاب مجموعةٌ من مصادر عامّة، ولا تُشكّل نصيحةً استثمارية أو طبية.