سجلات العود الستّ · الحكاية الثالثة: مراسلة شوسوئين الجديدة

سجلات العود الستّ · الحكاية الثالثة: مراسلة شوسوئين الجديدة

وصل كتابُ شوسوئين إلى يدي ليو تشيتشيانغ، وكان المطر الأوّل من ذاك الشتاء يهبط على طوكيو.

كان الكتاب صورةً فوتوغرافيّة؛ والأصل باقٍ في نارا. قلبت وانغ وانشو ثلاث صفحات بمِلقط، وتوقّفت عند التوقيع: ليو شنغجينغما، من متجر ليو شنغ للعطور في كيوتو، حارس العطر الحاليّ لمدرسة كيوكيكو. وفي سطرٍ صغيرٍ ضمن موضوع الطلب: «إعادة التحقّق من رانجاتاي بمقياس العطر، بإشرافٍ مشتركٍ من شوسوئين وعائلة ليو.»

«مقياس العطر،» قرأ ليو تشيتشيانغ السطرَ مرّةً واحدة.

«إنّه يسمّي رانجاتاي مقياسًا،» قالت وانغ وانشو. «وجدّك في كتابه «السجلّ» يدعوه كذلك. العطر الأمّ لا يُحرق أبدًا؛ وجوده للتحقّق فقط. مقياسٌ واحدٌ لخمس عطور؛ وفرقُ شعرةٍ يُبطل العدّ.» «وماذا يريد ليو شنغ أن يقيس؟» «يقيسنا.»

بعد ثلاثة أيّام، في نارا. في قاعة اجتماعات مكتب شوسوئين، جلس ليو شنغجينغما على الطرف الآخر من الطاولة الطويلة، ببدلةٍ رماديّة، يظهر من كمّه طرفٌ من حريرٍ قديم — «شهادة العطر» لحارس كيوكيكو، التي يُقال إنّها توارثتها سبعة عشر جيلًا. وكان مَبْسوطًا أمامه دفترٌ مصوَّر: يوميّات متجر عائلة ليو للعود وخشب الصندل في بيانليانغ، زمن سونغ الشماليّة؛ وفي صفحته السابعة سطرٌ بقلم هوانغ تينغجيان: «رانجاتاي مقياسٌ لا عطرٌ.»

«سيّد ليو،» بدأ ليو شنغجينغما، وصينيّتُه تحمل لكنةَ كيوتو. «أرسل جدّك الأكبر سنةَ ألفٍ وتسعمئةٍ وسبعٍ وثلاثين هذه الصفحة إلى شوسوئين، ومعها رسالةٌ تقول إنّ المقياس لا يجوز أن يخرج من المخزن. تحقّقتُ؛ شوسوئين لم يُجب.» «الحرب،» قال ليو تشيتشيانغ.

«ليست الحرب.» دار ليو شنغجينغما إلى الصفحة الأخيرة من النسخة المصوّرة وأشار إلى سطرٍ من حروفٍ صغيرة بقلمٍ رصاصيّ. «شوسوئين أجاب في حينها؛ والمسوَّدةُ ما تزال محفوظة. قالوا: «المقياس موجودٌ، فالعطور الستّ في نظامها؛ المقياس مفقودٌ، فالعطور الستّ بلا نظام. عائلة ليو قد حفظت النظام، فَلِتحفظه بنفسها.»» رفعت وانغ وانشو بصرها. «أتكلّم نيابةً عن شوسوئين؟» «أتكلّم نيابةً عن المقياس.» أطبق ليو شنغجينغما الدفتر. «مدرسة كيوكيكو تبحث عن رانجاتاي منذ مئةٍ وعشرين سنة. ظنّ جدّي أنّ جمع العطور الستّ كلّها يُحقّق الاتفاق الكبير؛ وظنّ أبي أنّ العطر الأمّ هو المفتاح. وأختي—» توقّف لحظة. «كانت تفكّك الألغام في كوسوفو. في آخر رسالةٍ أرسلتها إليّ قبل موتها، كتبت: «أخي، ذلك المقياس الذي تبحثون عنه — هل قاس يومًا حياةَ إنسانٍ؟»»

سَكَت الغرفة. وخارج النافذة كانت جدران شوسوئين الخشبيّة تلمع بسوادها القديم؛ والمطر يقطُر من الأُقُص إلى الحوض الحجريّ.

«أنا لا أجمع العطر،» قال ليو شنغجينغما. «أنا أريد أن أُلغِي المقياس. العطر الأمّ باقٍ في اليابان وحدها. عائلة ليو تحفظ نصيبها منذ ألف سنة — لكن هذا النصيب تحفظه اليابان نيابةً عنها. رانجاتاي في شوسوئين كنزٌ وطنيّ يابانيّ، لا مقياس العطور الستّ. أريد من شوسوئين أن تُعلن رسميًّا: رانجاتاي لا يُستخدم بعد اليوم للتحقّق من أيّ عطر. ومن ثمّ تتفرّق الستّ، ولا يقيس أحدٌ أحدًا بمقياس.» لم يُجب ليو تشيتشيانغ. تذكّر قول جدّه: أهل ليو شنغ — كلّما جمُل الكلام، اقترب السكّين.

دخل تشو هوايشا عبر الفيديو. كان في مخزن المتحف الوطنيّ، وخلفه صفٌّ من صور الأشعّة تحت الحمراء لشرائح تشو من الخيزران. «سيّد ليو شنغجينغما،» قال وهو يدفع نظّارته. «أهل تشو كانوا يُكرّمون الأوركيد، ويستعملون التقسيمَ لتوقير الآلهة. التقسيم يعني الفصل — ففي شرائح تشو لا يُخزَّن الأوركيد مع عطرٍ آخر في وعاءٍ واحد. تُلغِ المقياس، فكأنّك تُلغِي التقسيم. بلا مقياس لا فصلَ للستّ؛ وبلا فصل لا يبقى غير الجمع. مذهب جدّك نفسه، بعبارةٍ جديدة.»

صمت ليو شنغجينغما هنيهة. «سيّد تشو، أنت تدرس كيو يوان، وأنا أدرسك. كتبتَ في ورقتك أنّ التقسيم توقيرٌ لا عزل. أوافقك. لكن التوقير يحتاج شاهدًا. أهو شوسوئين شاهدًا؟ هو لا يفتح مخازنه إلّا بإذن الإمبراطور. مقياسٌ مغلقٌ في خزانةٍ حديديّة لا يقيس أحدًا — إنّه يقيس الغبار.»

تكلّمت وانغ وانشو فجأة: «أيمكنني أن أرى رسالة أختك؟» أخرج ليو شنغجينغما من جيبه الداخليّ ورقةً مطويّةً أربع مرّات، ودفعها إليها. كانت الكتابة يابانيّة؛ والسطر الأخير مُكبَّرٌ بقلمٍ رصاصيّ: «المقياس لا يقيس حياة البشر، لكن حياة البشر تقيس المقياس.»

«بعدما ماتت أختي، أحرقتُ سجلّ كيوكيكو،» قال ليو شنغجينغما. «لم يبقَ غير هذه الرسالة. سيِّد ليو، لم آتِ اليوم لأقتنص العطر. جئتُ أسأل: عائلة ليو تحفظ نصيبها — إلى أيّ يوم؟ رانجاتاي في شوسوئين، ولا تستطيعون لمسه. أهذا النصيب تحفظونه أنتم، أم تحفظه شوسوئين نيابةً عنكم؟»

نظر ليو تشيتشيانغ إلى الحرير القديم في كمّه. «ليو شنغجينغما — أحرقتَ السجلّ، وما زلت تحمل الشهادة. حارس كيوكيكو لا يعترف بالسجلّ؛ إنّه يعترف بالشهادة. تُلغِي المقياس — فهل تُلغِي نفسك؟»

لم يُجب ليو شنغجينغما. أعاد الرسالة إلى جيبه الداخليّ ووقف. «أنا قدّمت المراسلة. وشوسوئين تقول إنّها لا تنظر في الأمر إلّا بتوقيعٍ مشتركٍ من عائلة ليو والسيّد تشو. أنتظركما.» وصل إلى الباب، ثمّ عاد وأضاف: «على فكرة — حين بحثتُ في دفتر التسجيل، تحت مدخلة رانجاتاي ستّة حروف: «عام شووا العشرون، تفتيش». تصفّحتُ كلّ وثائق شوسوئين؛ لا سجلَّ تفتيشٍ لتلك السنة. الكتابة بقلم رصاص، مضغوطةٌ تحت مدخلة رانجاتاي مباشرة، كأنّ أحدًا سجّلها في الخفّ.»

بعدما أُغلق الباب، قالت وانغ وانشو بصوتٍ خفيض: «عام شووا العشرون — ألفٌ وتسعمئةٌ وخمسةٌ وأربعون. سنةَ هزيمة اليابان.» سمح لهما شوسوئين بالنظر في دفتر التسجيل، ومنعا من لمس رانجاتاي. كان الدفتر قد أُعيد تجليده في أوائل عهد شووا، وصفحاته مصفّرة؛ وتحت مدخلة رانجاتاي كانت هناك فعلًا ستّة حروف بقلم رصاص: «عام شووا العشرون، تفتيش». وكان الخطّ مشوشًا، ليس بخطّ كاتب شوسوئين المنتظم.

«تحت هذا السطر هناك أثر،» قالت وانغ وانشو وهي تنظر بعدسةٍ مكبّرة. «بصمة إصبع. حديثةٌ جدًّا.» اقترب ليو تشيتشيانغ. كانت البصمة مضغوطةً تحت حرفَي «تفتيش» مباشرة، ونتوءاتها واضحة، وأطرافها ملموسةٌ بأدقّ رماد — لا رمادَ ورق، بل رمادُ عطر. وكان اللون أسود، ومعه شيءٌ من الأرجوانيّ.

«عطرٌ أرجوانيّ،» قال.

رفعت وانغ وانشو بصرها إليه. «العطر الأرجوانيّ مفقودٌ من الستّ منذ زمن. مَن أوقده؟» وحين أُغلق الدفتر، لاحظ ليو تشيتشيانغ في الفراغ إلى جانب البصمة خَطًّا خفيفًا جدًّا، كأنّ ظفرًا مرّ عليه من غير قصد. وكان الخَطّ يمتدّ من «تفتيش» إلى حافة الصفحة؛ وخلف الحافة خطّ التجليد. وفي شقّ الخطّ كان محشورٌ شيءٌ أصغر من حبّة سمسم. أخرجه بمِلقط — نصفُ حبّةٍ من العود، وجهُ القطع ناعمٌ مستوٍ، مَحكوكٌ بسكّين.

«أحدٌ جاء قبلكما،» قالت وانغ وانشو. «وقبل ليو شنغجينغما أيضًا.» وضع ليو تشيتشيانغ الحبّة في كيسٍ للأدلّة. «النغمة السابعة،» قال بصوتٍ خفيض. «كان جدّي يقول: هناك نغمةٌ وراء الستّ — ليست في السجلّ، إنّما تُقاس على المقياس وحده. رانجاتاي يقيس الخمس؛ ولا يقيس النغمة السابعة — إلّا إذا استعملَه أحدٌ للقياس.»

وخارج النافذة توقّف مطر نارا. وكان باب تانغ لخزائن شوسوئين مقفلًا، ورانجاتاي في الخزانة الحديديّة ساكنٌ، كمقياسٍ لا يجرؤ أحدٌ على استعماله.

وتحت تلك الحروف الستّة في دفتر التسجيل، لم يكن رماد العطر في البصمة الحديثة قد جفّ بعد.

— «سجلات العود الستّ»، الحكاية الثالثة، تَمّت · تليها الحكاية الرابعة

> هذا عملٌ خياليّ متسلسل من «سجلات العود الستّ»؛ الشخصيات والحبكة من نسج الخيال. والمعارف الواردة عن العود والأعطاب مجموعةٌ من مصادر عامّة، ولا تُشكّل نصيحةً استثمارية أو طبية.