سجلات العود الستّ · الجزء الثالث: مطر ليلة جينغكانغ

سجلات العود الستّ · الجزء الثالث: مطر ليلة جينغكانغ

الأول · [العاصمة · الخريف]

بدأ الحريق في بيت من طابق واحد في الضواحي الشرقيّة — المكان الذي سكنه الشيخ تشو أربعة عشر عامًا بعد تقاعده.

وصل ليو تشيتشيانغ وقد أُخمد الحريق. انهار نصف السقف، والأخشاب المبلّلة بالماء تصعد بأبخرة بيضاء، والهواء يفوح برطوبة خشب محروق — وتحت تلك الرائحة، مضغوطةً بأخفّ ما يكون، خيطٌ من عطر العود يعرفه.

كان ون يي ينتظره خارج خط التحذير.

— اشتعل الحريق في الساعة الثانية بعد منتصف الليل — قال ون يي. — أسلاك كهربائيّة قديمة، على ما يبدو في البداية. لكنّني أقعدت في الخارج طوال الليل: قبل الحريق بأربعين دقيقة، كانت هناك سيّارة واقفة عند مدخل الزقاق. — سيّارة كيف؟ — سوداء. ونافذتها مفتوحة على شقّ. نظر إليه ون يي. — في داخلها من كان يحرق البخور. لم يتكلّم ليو تشيتشيانغ.

— سيِّد ليو — خفض ون يي صوته. — المحترق هو مكان سكن الشيخ تشو. والشيخ تشو ما مات إلّا منذ أيّام. قول لي إنّ هذا مصادفة — لا أصدّق. دخل ليو تشيتشيانغ إلى الرّدم. من متاع الشيخ تشو لم يبقَ إلّا علبة معدنيّة؛ فتحها بالمفكّ، وكانت فارغة — كان في داخلها شيءٌ ما بلا شكّ، لكنّه الآن طبقة واحدة من رماد عطريّ رماديّ.

جلس القرفصاء هناك زمانًا طويلًا قبل أن يقوم.

— يا أخي يي، في دكّاني لوحة أخرى. — لوحة؟ — كان الشيخ تشو يمسحها مرّة كلّ عام، في الشهر الثاني عشر. أمّاها فيلمعها حتّى تلمع، وظهرها لا يمسحه أبدًا. كان صوت ليو تشيتشيانغ قد صار أجشّ قليلًا. — كنت أظنّه كسولًا. وحين عاد إلى الدكّان كان الوقت قد بلغ العصر. نزع ليو تشيتشيانغ اللوحة القديمة السوداء ذات الحروف الذهبيّة عن أعلى الباب، وقلبها.

وفي الظهر، غير ذلك الأثر المحفور — الصورة المرآتيّة للضربة الهابطة في حرف «اللون» — لا شيء.

تتبّع بظفره الأثر المحفور من أوّله إلى آخره، مرورًا كاملًا. وفي المرّة الثالثة، غاص طرف إصبعه نصف مليمتر في موضع ما.

كان في الخشب بابٌ كاذب.

أخذ سكّين العطر واتبع الشقّ ورفع. انتفخ الخشب، وفي داخله جيبٌ سرّيّ مسطّح، عمقه لا يكفي إلّا لإخفاء شيء واحد.

في الجيب يرقد دفترٌ صغير. غلافه بلا حروف، ورقّه قديم، وزواياه مثقوبة بالسوس.

فتح الصفحة الأولى. أربعة حروف: نحفظ النصيب ولا نجمعه.

وقف ليو تشيتشيانغ في مكانه وقرأ الحروف الأربعة ثلاث مرّات.

بعد تلك الصفحة جاءت الحسابات. ليست حسابات العطر، بل حسابات الناس — أسماء كلّ جيل من حُمات العطر، وسنوات الحكم، ومقاصدهم، وسطرٌ عن كلّ مرّة قُسّم فيها العطر: عام جينغكانغ الثاني، سقطت بيانليانغ. دخل الأرجوانيّ في اللوحة، وخرج الأصفر إلى البحر، وسار الأبيض غربًا. ومات أحد عشر من تلاميذ حماية العطر.

عام شيانغشينغ الثاني، ياشان. غرق العطر الأصفر مع السفينة في بحر الجنوب.

في سنوات تشونيو، وحمل المغول حربهم غربًا. دخل العطر الأبيض مع التجّار الأجانب إلى أوروبا، ثمّ آل بعد ذلك إلى الكرسي الرسوليّ.

من سنة ١٩١٤ إلى سنة ١٩١٨، تغيّرت أيدي العطر الأخضر ودخل مجموعةً خاصّة في الشرق الأوسط.

من سنة ١٩٣٩ إلى سنة ١٩٤٥، حُجز العطر الأسود على طرق البحر، وبقي حبيسًا في الأمريكتين.

وتحت كلّ سطرٍ كُتب حرفٌ واحد: «تشتّت».

قلب ليو تشيتشيانغ إلى الصفحة قبل الأخيرة، فرأى اسم أبيه: الجيل الثامن عشر · ليو شيان. سنة غنغتشِن (٢٠٠٠)، الخريف: لم يعد. وليس حادثًا.

سنة غنغتشِن. عامه الثاني عشر.

«مهامّ العمل» التي صدّقتها أمّه ستًّا وعشرين سنة، انهارت تحت تلك الحروف الأربعة.

الثاني · [أسرة سونغ الشمالية · بيانليانغ · عام جينغكانغ الأوّل (١١٢٦) · الربيع]

حين ضغط خيّالة الجورشن أوّل مرّة إلى أسوار المدينة، لم يكن أوّل ما اضطرب في بيانليانغ سعر الأرزّ، بل كان العطر.

من قصور النبلاء إلى دور اللهو، كلّ أحد يحرق البخور. هذا يطلب الأمان، وذاك يطلب سبيلًا. انحرفت ألواح باب متجر عائلة ليو للعود وخشب الصندل مرّتين عن موضعها؛ مسكها ون آن بعود خشبيّ وهو يصرخ إلى الوراء: — يا مدير، لا تبع! بعتَ أكثر فمات الناس! لم يجب ليو تشنغ.

كان في أوائل الثلاثينيّات، ابن ليو جيولانغ، وقد أمسك الدكّان ثماني سنوات. وعلى فراش الموت لم يترك له أبوه إلّا تسع كلمات — «حيث يبقى العطر، تبقى العائلة. احفظ القطع الستّ.» في ذلك الوقت لم يكن يفهم ما ‹القطع الستّ›؛ ثمّ قرأها لاحقًا في «كتاب الأطياب الستّة» الموضوع في الجيب السرّيّ، فما عاد يعرف نومًا هنيئًا بعدها.

في أوائل الشهر الثالث، دخل رجلٌ غير مدعو إلى الساحة الخلفيّة.

كان الزائر بلباس مدنيّ، وحاشية قبعته منخفضة؛ كان من رجال مكتب القائد الأعلى (التايوي). لم يقل إنّه قاو تشيو، قال فقط إنّ من فوق يريد أن يسأل سؤالًا.

— سؤال؟ — هل يخفي متجر عائلة ليو شيئًا من ‹القطع الستّ›؟ اشتدّت يد ليو تشنغ في كمّه.

ابتسم الرجل. — لا تتوتّر يا مدير. المقصود من فوق: لو دخل الجورشن المدينة، فلا بيت يقدر يحفظ ما له. فقدّر القائد الأعلى لك طريقًا: تسلّم قطعة واحدة يحفظها لك، فإذا مضت الفوضى أعادها إليك كما هي. — أسلّمها لمن؟ تراجعت الابتسامة قليلًا عن وجه الرجل. — لا تسأل ما لا يجب. قول فقط: عندك ولا؟ قال ليو تشنغ: — لا. قام الرجل، ومشى إلى الباب، ثمّ عاد برأسه. — يا مدير، صحّة القائد الأعلى هذا العام ليست على خير. وما يريده يجب أن يوصل وهو بعدُ حيّ. زن بنفسك. وحين خرج الرجل، ظهر ون آن من الحجرة الخلفيّة، ووجهه كالورق الأبيض.

— يا مدير، مكتب القائد الأعلى... كان ون آن في الثانية والستّين من عمره، ذهب أكثر من نصف شعره، ورجلاه في المشي لم تعودا كما كانتا. — وهذه ليست المرّة الأولى. الشهر الماضي جاء أيضًا من يسأل عن ‹القطع الستّ›. — مين؟ — لا أدري. يتكلّم بلكنة بلاد الشرق. أومأ ليو تشنغ ولم يزد. لكنّ ون آن لم يخرج، وخفض صوته: — يا مدير، عند شقيقتي... مصيبة أيضًا. وكانت لا تزال المصباح مضاءً في متجر عائلة ون للأعطاب والأدوية في غرب المدينة.

كانت ون نوان أكبر من ون آن بخمس سنين، في السابعة والستّين هذا العام، شعرها أبيض كلّه، أمّا ظهرها فما زال مستقيمًا. في عام جينغكانغ الأوّل وحصار الجورشن للمدينة، كان دكّانها الصغير للأدوية قد استضاف ثلاثة من تلاميذ متجر عائلة ليو للعود وخشب الصندل الفارّين — كانت تطبخ للصبية مرقًا مضادًّا للوباء، وتطبخه أيضًا لأخيها الأصغر. وحين دخل ون آن، كانت تحدّق في قفّة جديدة من الأعطاب.

— يا أختي. حدّثها ون آن عمّا جرى في مكتب القائد الأعلى. — من فوق يريد شيئًا من ‹القطع الستّ›، وأصحاب لكنة بلاد الشرق يبحثون أيضًا. أخاف. فرشت ون نوان في القفّة قطع الأخشاب العطريّة، فوقفت فجأة، وقرّصت قبضةً صغيرة من مسحوق أخضر رماديّ، ورفعتها إلى أنفها.

— آنزي، انظر إلى هذا. كان صوتها ثابتًا على غير ما يفعل زمان الفوضى. — في البخور المتدفّق إلى المدينة والمسّمى ‹السلام›، يُخلط مُحرِّض. — أيّ مُحرِّض؟ — مُحرِّض الصيحة. وضعت ون نوان القبضة جانبًا. — هذا لا يُشمّ وحده. وإذا خُلط في العطر، جرّ أطيابًا أخرى في أماكن أخرى فتثار معه — ومتى طفت قلوب الناس، وجد صاحب المصلحة موضعًا يضرب فيه في الفوضى. وقطع عائلة ليو عندك، أكثر ما تخاف هذا. اشتدّ وجه ون آن قتامة.

لكنّ ون نوان ابتسمت، ودفعت كيسًا من الدواء إلى حضن أخيها. — أنت تحفظ العطر، وأنا أحفظ الناس. لعائلة ون واجبان، ونتكلّف كلٌّ منّا أنا وأنت بواجب. خذ هذا الدواء معك — الطريق إلى الغرب بعيد، لا تمت في الخارج. جذر عائلة ون ما زال في بيانليانغ. وما لم تقله: إنّها منذ زمن قد فرّغت القبو خلف الدكّان، فإن لم يرجع رجال عائلة ليو، فهنا موضع استقبال العطر.

أغلق ليو تشنغ عينيه.

ذلك الفانشي — المنجّم المتنقّل صاحب لكنة بلاد الشرق — رآه مرّة في صغره: خارج مكتب أبيه، من وراء النافذة، رجل بلباس رماديّ يضع قصبة قصيرة من خشب عطريّ بلون العاج على المكتب. ولم يأكل أبوه تلك الليلة.

كان ذلك عام يوانفنغ الثالث. مضت ستّ وأربعون سنة؛ الخشب باقٍ، والناس تبدّلوا.

وفي الشهر الرابع، مات قاو تشيو. وحين بلغ الخبر، كان ليو تشنغ يقسم العطر، ولم يتوقّف سكّينه.

كان يعلم أنّ تلك الجملة قد خرجت: عائلة ليو تحتفظ بشيء من القطع الستّ. ومن استلم تلك الجملة، ليس في بيانليانغ، بل على البحر شرقًا.

الثالث · [أسرة سونغ الشمالية · بيانليانغ · عام جينغكانغ الثاني (١١٢٧) · اليوم التاسع من الشهر الثالث · الليل]

سقطت المدينة في يوم ممطر.

لم يكن المطر غزيرًا، بل كثيفًا، يسقط على القرميد كأنّ أحدهم يتكلّم بصوت منخفض. في المدينة نيران في كلّ مكان، وفي النيران بكاء في كلّ مكان. عبر فرسان الجورشن أمام بوابة شيواندِه، وحوافرهم الحديديّة تسحق أرضًا من نقود ورقية للموتى مبلّلة بالمطر.

في الساحة الخلفيّة لمتجر عائلة ليو للعود وخشب الصندل، ستّة أشخاص يركعون في المطر.

وقف ليو تشنغ عند فتحة القبو وفي يديه صندوق خشبيّ. في الصندوق ثلاثة أشياء: رانجاتاي الأرجوانيّ — قرص عطر مزدوج، حافّته مسنّنة تلتصق النصفان؛ رانجاتاي الأصفر — اثنتا عشرة حبّة بلون العنبر؛ رانجاتاي الأبيض — ثلاث كُرَيات بيض كالثلج.

في مدينة بيانليانغ، لم تبقَ غير هذه الثلاث.

— يا مدير — رفع تلميذٌ شابّ رأسه، ولا يُعرف في وجهه أهو مطر أم دموع. — الجورشن يفتّش عند بابنا. نحن... نحفظ أم لا؟ لم يجب ليو تشنغ. نظر أوّلًا إلى ون آن.

كان ون آن في الثالثة والستّين، راكعًا في المطر، وظهره لم يعد يقدر على الاعتدال. في شبابه كان يقشّر لحاء الأعطاب على العتبة؛ ثمّ بعدها يحسب ويرسل ويحفظ، ركض عمره كلّه. والآن عليه أن يركض الرحلة الأخيرة.

— نحفظ — قال ليو تشنغ. — لكن ليس هكذا. أخرج رانجاتاي الأرجوانيّ، وأخذ بنصفَي القرص المزدوج بكلتا يديه، وجذب بقوّة.

عضّت الأسنان المسنّنة بعضها ببعض بإحكام؛ وحين انفصل، جاء صوت انشقاق خفيف جدًّا — كعظمٍ ينكسر داخل القطن.

مجتمعةً واحدة، ومقسّمةً اثنتان. هكذا خُلِق رانجاتاي الأرجوانيّ.

— قرص واحد — سلّم ليو تشنغ النصف الأيسر للتلميذ الراكع في أقصى اليسار. — ترك تشانغ الدايزهاو في اللوحة جيبًا سرّيًّا، تحت ضربة الفرشاة التي كتبت ‹العود وخشب الصندل› — خذ هذا، وافتح ذلك الشقّ في محور اللوحة، وأدخل القرص فيه وأغلقه. وأعطِ اللوحة لرهبان معبد داشيانغغو، ولتذهب مع العابرين جنوبًا. — والنصف الآخر؟ — يخرج إلى البحر مع العطر الأصفر. سكب حبّات الأصفر الاثنتي عشرة في كفّ شابّ آخر. — السفينة القادمة من تشيوانتشو تبحر غدًا ليلًا. اصعد إليها؛ العطر مخيط في ثيابك. حيث تذهب السفينة تذهب أنت؛ والعطر لا ينبغي أن يطأ البرّ — إلّا إن غرق من تلقاء نفسه. كانت يداه ترتجفان. — يا مدير، إذًا عمري كلّه... — عمرك كلّه تطفو — قال ليو تشنغ. — أن تطفو هو أن تحفظ. أمّا حبّات الأبيض الثلاث الأخيرة، فدفعها إلى ون آن.

— يا عمّ ون، أنت غربًا. اخرج من البوابة الغربيّة، واتبع قوافل الأقاليم الغربيّة. امشِ إلى حيث تمشي؛ ولا تلتفت. أخذ ون آن الحبّات، ولفّها بثلاث طبقات من قماش قديم، وأدخلها في جيب لاصق بصدره. ذلك القماش القديم، أعطاه إيّاه قبل خروجه من المدينة ليلة أمس أخته ون نوان — لم تقل كثيرًا، فقط مدّت له القماشة: «عد حيًّا. جذر عائلة ون في بيانليانغ. أنت تحفظ العطر، وأنا أحفظ الجذر.» لم يجرؤ ون آن على الجواب، خوفًا من أن يجيب فلا يقدر على الحركة. نظر إلى ليو تشنغ، وفجأة ابتسم: «يا مدير، دخلت هذا الدكّان وأنا ابن ستّ عشرة سنة؛ أبوك أمرني أن أقرفص على العتبة وأقشّر لحاء العطر. تقشّرت العمر كلّه، وآخر الأمر أخرج من البوابة الغربيّة وفي جيبي ثلاث حبّات عطر — يمكن نحسب هذا أنّ التقشير أعطاني في النهاية فرصةً أطلع براسي.» — يا عمّ ون... — لا تشيّعني. دفع ون آن نفسه عن الأرض قائمًا، والمطر ينزل على شعره الأبيض. — أنا أركض سريعًا، فلن تلحقني. خرج من باب الساحة الخلفيّة، ومشى في المطر.

ركع ليو تشنغ أمام فتحة القبو، ورفع نصف قرص العطر الأرجوانيّ الأخير إلى عينيه.

— يا أبي — قال. — فهمت. «حيث يبقى العطر، تبقى العائلة. والعائلة باقية — فلا بدّ للعطر أن يتبعثر.» تلك الليلة، مات أحد عشر من تلاميذ حماية العطر.

لم يمت ون آن في بيانليانغ. بعد خروجه من البوابة الغربيّة مشى أربع سنين، ومات في خان على ممرّ هيكسي. وقبل الموت، أعطى القماشة القديمة من صدره لفتىً يسافر معه — حفيده الذي تبنّاه.

حفظ ذلك الفتى قوله، وحفظه ابنه من بعده، جيلًا بعد جيل إلى اليوم: «قولوا لعائلة وين في الأجيال القادمة: كُونوا درعًا يحمي عائلة ليو.» وليو تشنغ، يحمل نصف العطر الأرجوانيّ ودفتر الحسابات الجديد، عبر النهر ونزل جنوبًا. وحين جاوز القارب نهر يانغتسي، التفت مرّة إلى الضفّة الشماليّة.

كان المطر ما يزال يسقط.

الرابع · [العاصمة · الليلة نفسها]

جاءت وانغ وانشو وليو تشيتشيانغ جالس على عتبة الدكّان.

ينقط المطر من حاشية السقف، فيحفر في الأرض صفًّا من الحفر الصغيرة. مدّ لها الدفتر ولم يقل شيئًا.

قلبت وانغ وانشو إلى صفحة في الوسط فوقفت.

سنة غنغيين (٢٠١٠)، الشتاء: وجد وانغ شوتشو، مُرمّم اللوحات والخطوط في متحف القصر، في بطانة لوحة متضرّرة من عصر سونغ ورقةً واحدة تحمل ستّ آثار على شكل بتلة، وأبلغ شيانغتانغ — بيت العطر. في ذلك الشتاء، مات.

حدّقت في الحروف الثلاثة «وانغ شوتشو»، بلا حركة.

كان ذلك اسم أبيها.

— مرَض أبي في الرئة. كان صوتها ساكنًا جدًّا، أسكن من أن يكون صوتها. — أصدر المستشفى ثلاث بلاغات بالحالة الحرجة. المرّة الأخيرة، على فراش المرض، قال لي: «تلك الورقة — لا تدعي أحدًا يراها.» رفعت رأسها؛ وعيناها وراء العدستين جافّتان جدًّا.

— كنت أظنّ ما يخافه هو العالم الأكاديميّ. كنت أظنّه يخاف أن يسرقها أحد وينشرها قبله. — وانغ وانشو... — هو أبلغ شيانغتانغ — قاطعته. — ثمّ مات. في شتاء تلك السنة نفسها. أغلقت الدفتر، وأصابعها مضغوطة حتّى ابيضّت مفاصلها.

— ليو تشيتشيانغ، نصف عمري وأنا أحقّق في هذا الأمر من أجل أبي. ظننت أنّي إذا أكملت ما لم يُكمله، فربّما هو... توقّفت هنا، ولم تُكمل.

نظر إليها ليو تشيتشيانغ. صوت المطر عالٍ.

— لا شيء تستحيل عليك — قال. — إلّا نفسك. لم تعترض وانغ وانشو. وجّهت وجهها نحو المطر، وارتجف كتافاها ارتجافةً خفيفة جدًّا.

تلك الليلة، جلس الاثنان على العتبة، ولم يدخل أحدٌ منهما البيت.

قرب الفجر قالت وانغ وانشو: «أريد كلّ سجلّ من سنة أبي الأخيرة. متحف القصر، والمستشفى، وشيانغتانغ. أريد أن أعرف مع من التقى في النهاية.» — حسنًا — قال ليو تشيتشيانغ.

انتظر الفجر، وانتظر رحيل وانغ وانشو، ثمّ فتح الدفتر من جديد إلى صفحته الأخيرة.

الصفحة الأخيرة فارغة — حتّى السطر الأخير.

كان حبر ذلك السطر جديدًا جدًّا، من عامٍ آخر تمامًا غير حبر الدفتر القديم كلّه. والخطّ منتظمًا — إنّه خطّ الشيخ تشو.

الجيل التاسع عشر · ليو تشيتشيانغ · سنة بينغوو (٢٠٢٦) · افتُتح.

حدّق ليو تشيتشيانغ في ذلك السطر.

سنة بينغوو. هذه السنة.

مات والد الشيخ تشو قبل أن يولد ليو تشيتشيانغ، واختفى الشيخ تشو في العام الذي أتمّ فيه الثاني عشر — لكنّه قبل موته كان قد كتب اسمه وسنته في هذا الدفتر.

كان الشيخ تشو يعرف كلّ شيء.

كان الشيخ تشو يعرف أنّه سيفتح هذه الصفحة في هذه السنة.

في اليوم الثاني عند الظهر، جاء رجلان إلى الدكّان، وأظهرا هويّة كلٍّ منهما، وقالا إنّهما يقومان بتفتير روتينيّ لمصادر موادّ العطر وتراخيص العمل. الإجراءات كاملة، والكلام مؤدّب.

تعاون ليو تشيتشيانغ. فتّشا ثلاث ساعات ولم يجدا شيئًا؛ وعند الخروج قالا حتّى: «شكرًا على التّعب.»

عند الباب، نظر الأكبر سنًّا منهما إلى اللوحة فوق واجهة الدكّان وقال بلا اكتراث: «في هذه اللوحة ما يقول إنّها قديمة. سيِّد ليو، التحف الأثريّة في أيدي الأفراد — ليست في أمانٍ حقيقيّ.» ابتسم ليو تشيتشيانغ ولم يجب.

في مساء ذلك اليوم، أرسل ون يي رسالة: السيّارة عند محيط موقع الحريق — تحقّقنا. شركة تأجير، وهويّة مزيّفة. اسم المستأجر المسجّل — ليو شنغ.

وفورًا بعدها، وصلت رسالة من رقم غريب: «سيِّد ليو. لقد قرأتم الطبقة الأولى من دفتر الدم، وهي فقط ما كتبه الآخرون لأجلكم. والطبقة الثانية عليكم أن تقروها بأنفسكم. وقبل القراءة، الأفضل أن نتحدّث مرّة.»

— ليو شنغجينغما
وضع ليو تشيتشيانغ الهاتف على المنضدة، ومشى إلى باب الدكّان.

توقّف المطر. تجمّعت مياه المطر في أزقّة هوتونغ، تعكس ضوء السماء، رقعةً بعد رقعة، كأنّها قطع مرآة متناثرة على الأرض لم يلتقطها أحد.

وقف طويلًا، ثمّ عاد إلى الداخل، وأعاد الدفتر إلى الجيب السرّيّ خلف اللوحة، وأعاد تعليق اللوحة فوق الباب.

— حسنًا — قال.

وحين عُلّقت اللوحة، صدم الخشب الحائط بصوت خافت. النظرة الأخيرة التي التفتّها ليو تشنغ من القارب المتّجه جنوبًا في تلك الليلة الممطرة قبل تسعمائة عام، وهذا الصوت — عبر نهر وعبر مدى من الزمن — وقعا على قطعة الخشب نفسها.

— الجزء الثالث، غير مكتمل · يليه: الجزء الرابع: «العبور شرقًا والترحال غربًا»

> هذا عملٌ خياليّ متسلسل من «سجلات العود الستّ»؛ الشخصيات والحبكة من نسج الخيال. والمعارف الواردة عن العود والأعطاب مجموعةٌ من مصادر عامّة، ولا تُشكّل نصيحةً استثمارية أو طبية.