سجلات العود الست · حكاية جانبية ست: نزول الصقيع

سجلات العود الست · حكاية جانبية ست: نزول الصقيع

واحد · نزول الصقيع

أمطرت في يوم نزول الصقيع.

كان ليو تشي تشيانغ في المتجر يفرز رماد المباخر المتبقي من طقس نثر البخور. ست مباخر، وست حزم من الرماد، كل واحدة ملفوفة بورق عادي، موضوعة على الرف العلوي. لم يكن يحركها كثيرًا؛ فقط في الأول والخامس عشر من كل شهر كان ينزلها ويفتحها ويشمها. كان الرماد قد فقد رائحته منذ زمن، ومع ذلك كان يشمه. ما كان يشمه هو تلك الطبقة الرقيقة من نَفَس الخشب المحروق تحت الرماد — عظام العود.

فُتح الباب. كان الرجل الذي دخل مبللًا حتى العظم، يحمل بين ذراعيه صندوقًا قديمًا من خشب الكافور، وزواياه مغلفة بصفائح نحاسية اخضرّت.

«سيد ليو.» وضع الرجل الصندوق على المنضدة ومسح وجهه. «من تشيوانتشو. رست سفينة عائلة لين الشهر الماضي. قال الرجل العجوز على متنها إن هذا الصندوق ظل في عنبر السفينة لثلاثة أجيال؛ لم يجرؤ أحد على فتحه. هناك حروف محفورة على الغطاء.» نظر ليو تشي تشيانغ إلى الأسفل. في وسط الغطاء سطر من الخط المنتظم الصغير؛ وما إن لمسه ماء المطر حتى اسودّت الحروف: *سجل وين لعائلة ليو في بيانليانغ؛ يُفتح يوم نزول الصقيع.*

توقف إصبعه فوق حرف «وين».

اثنان · داخل الصندوق

وصلت وانغ وانشو عندما خفّ المطر. أحضرت حشوة لباد قديمة، ونقلت الصندوق من المنضدة إلى اللباد، وقالت إن خشب الكافور سيلتوي في الهواء الرطب — دعوه يهدأ أولًا.

«سجل وين.» قرأته مرة واحدة. «سلالة وين آن؟» «وين آن كان عاملًا مأجورًا؛ وأخته وين نوان كانت تدير صيدلية وين العطرية في بيانليانغ،» قال ليو تشي تشيانغ. «لكن هذا الصندوق جاء من تشيوانتشو. كيف تسافر بضائع سجل وين بحرًا؟» لم يكن للصندوق قفل، بل مسمار خيزراني فقط. سحبه؛ فكان في الداخل ورق زيتي، وفي الورق الزيتي ملفوفة دفتر حسابات، وبعض قطع البخور المكسورة، وصندوق خشبي صغير. على غلاف الدفتر كُتب *دفتر واردات وصادرات صيدلية وين العطرية*، بخط متصل، تحمل ضرباته قوة متعجلة.

ارتدت وانغ وانشو قفازاتها وقلبت الصفحات واحدة تلو الأخرى. في منتصف الطريق توقفت.

«انظر إلى هذا القيد.» سجلت صفحة الدفتر: *في ليلة نزول الصقيع، قُسمت الأوركيد. أُودعت نفحة واحدة في السفينة، متجهة إلى تشيوانتشو. والباقي بقي في بيان.*

تحته سطر بحروف أصغر، حبره أفتح، كأنه أُضيف لاحقًا: *عطر الأوركيد لا يُجمع؛ يُقسم، فيستريح. سجله وين آن.*

أخذ ليو تشي تشيانغ الدفتر ورفعه إلى المصباح. كان حرفا «قُسمت الأوركيد» مكتوبين بثقل، طرف الفرشاة يكاد يمزق الورق. «الأوركيد» هي أوركيد الرانجاتاي. في طقس نثر البخور، قُسمت نفحة من كل من العطور الخمسة؛ تُركت الأم رانجاتاي دون مساس، مُثبتة ببصمة الإصبع فقط. ومع ذلك، ما سجله هذا الدفتر هو أمر من عهد سونغ الشمالية.

«وين آن قسم نفحة من عطر الأوركيد في تشيوانتشو،» قال.

ثلاثة · الصندوق الصغير

لم يكن في الصندوق الخشبي الصغير بخور.

فُرش قاعه بطبقة من أوراق الأوركيد المجففة، عروقها لا تزال موجودة، تتفتت عند اللمس. وُضعت بين الأوراق نصف ختم خشبي، محفور على وجهه حرف «سجل»، جانب واحد منه فقط.

أخذت وانغ وانشو ختم البخور من كيس القماش الذي بجانبها. تطابق النصفان، بلا فجوة.

«ختم سجل وين الخشبي،» قالت. «النصف الآخر كان في بيانليانغ. هذا النصف ذهب مع السفينة.» لم يقل ليو تشي تشيانغ شيئًا. تذكر ليلة طقس نثر البخور، عندما سلم ليو شنغ جينغما شظايا العطور الخمسة التي كانت تحتفظ بها جيوجو وقال شيئًا واحدًا: في أي أيدٍ يكون البخور لا يهم؛ المهم من يرغب في التقسيم.

«في ليلة نزول الصقيع، قُسمت الأوركيد،» كرر سطر الدفتر. «وين آن قسم نيابة عن عائلة ليو. ذهبت السفينة إلى تشيوانتشو، وذهب العطر جنوبًا. رانجاتاي في شوسوين هي المقياس؛ نفحة واحدة من عطر الأوركيد أُرسلت جنوبًا كانت رسالة إلى الأجيال القادمة: المقياس ليس واحدًا فقط.» أعادت وانغ وانشو نصف الختم إلى الصندوق، ثم أخذت الدفتر وقلبته إلى صفحته الأخيرة. كانت مثبتة في الصفحة الأخيرة ورقة رقيقة؛ رُسم عليها مبخرة واحدة فقط، وفي المبخرة ثلاثة أعواد بخور، واحد طويل واثنان قصيران. وبجانبها سطر بحروف صغيرة: *الطويل هو الأم؛ والقصيران يحرسان القسمة. الثلاثة لا تُحرق معًا أبدًا.*

«هذا رسم لتقسيم البخور،» قالت. «وليس لجَمعه.»

أربعة · الرماد والحبر

عندما توقف المطر، كان الليل قد اشتد. فرش ليو تشي تشيانغ الدفتر على الطاولة؛ وجلست وانغ وانشو في المقابل، تنسخ صفحة بصفحة. عندما وصلت إلى قيد «في ليلة نزول الصقيع، قُسمت الأوركيد»، توقف طرف فرشاتها.

«تقول إن وين آن أرسل عطر الأوركيد إلى تشيوانتشو — وماذا بعد؟» «بعد ذلك، صار العطر رمادًا،» قال ليو تشي تشيانغ. «لكن الدفتر باقٍ. وما دام الدفتر باقيًا، تبقى قسمة العطر.» نهض وأخذ حزمة من رماد المباخر من الرف العلوي — جُمعت في ليلة طقس النثر من المباخر الست. فتح الورق العادي؛ كان الرماد رماديًا أبيض، ناعمًا للغاية. أخذ قليلًا ووضعه على حبر حرفي «قُسمت الأوركيد» في صفحة الدفتر. لم يتعلق الرماد بالحبر؛ نفحة ناعمة طيرته.

«البخور لا يعرف الحبر،» قال. «لكن من يعرف الحبر لا يزال يتذكر البخور.» طوت وانغ وانشو الورقة المنسوخة وأدخلتها في دفترها. نظرت إلى نصف الختم وقالت: «هذا النصف سآخذه. النصف الآخر من سجل وين في بيانليانغ؛ يجب أن يضعهما أحد في مكان واحد. لا مجمّعين في ختم كامل — فقط موضوعين في مكان واحد.» «موضوعين في مكان واحد، غير مجمّعين،» قال ليو تشي تشيانغ.

«صحيح. حراسة نصيب المرء.»

خمسة · الخطاف

غادر الرجل الذي أوصل الصندوق في الصباح الباكر التالي. قبل مغادرته قال إن عائلة لين في تشيوانتشو لا تزال تحتفظ بصندوق كافور مطابق، محفور على غطائه: *يُفتح يوم نزول الصقيع؛ لا يُفتح*. قال شيخ عائلة لين إن ذلك الصندوق لم يُفتح قط، ولم يجرؤ أحد على فتحه.

رافقه ليو تشي تشيانغ إلى مدخل الزقاق. وعند عودته رأى على باب المتجر سطرًا مكتوبًا بالماء — كانت وانغ وانشو قبل مغادرتها قد رسمته بإصبع مبلل بماء المطر: *اقسم الأوركيد في نزول الصقيع؛ واشرب الشاي في مطر الحبوب.*

ابتسم وأخذ خرقة ليمسح الكلمات. عند الضربة الأخيرة توقفت يده. كانت مثبتة في شق الباب ورقة أوركيد مجففة، لا أحد يستطيع الجزم سواء خرجت من الصندوق أو جاءت بها الريح. أنزل الورقة ووضعها في الصندوق الخشبي الفارغ، بجانب التجويف الذي كان يستقر فيه نصف الختم.

عندما أُغلق الغطاء سمع بوق سفينة في البعيد. لم يكن لبيانليانغ بحر، ومع ذلك في مطر نزول الصقيع بدا كل صوت قادمًا من مكان بعيد جدًا على الماء.

فكر في المبخرة على الصفحة الأخيرة من الدفتر. ثلاثة أعواد بخور، واحد طويل واثنان قصيران، لا تُحرق معًا أبدًا.

أبدًا معًا.

أعاد الصندوق الخشبي إلى الرف، في صف مع حزم الرماد الست. سبعة أشياء: ست حزم رماد، وصندوق واحد. الرماد متناثر؛ والصندوق مختوم.

بدأ المطر يتساقط مرة أخرى.

— يُتبع · التالي: الحكاية الجانبية السابعة

> هذه قصة مسلسلة أصلية من *سجلات العود الست*؛ الشخصيات والحبكة خيالية. المعرفة العامة عن العود والعطريات هنا مجمعة من مواد منشورة ولا تشكل نصيحة استثمارية أو طبية.