سجلات العود الستّ · الحكاية السادسة: نزول الصقيع

سجلات العود الستّ · الحكاية السادسة: نزول الصقيع

١ · نزول الصقيع

نزل المطر في يوم نزول الصقيع.

كان ليو تشيتشيانغ في الدكّان يرتّب رماد الأبخير الباقي من طقس توزيع العطر. ستّةُ أبخير، وستّةُ حُزَمٍ من الرماد، كلٌّ ملفوفٌ بورقٍ خشن، موضوعةٌ على الرفّ الأعلى. لم يكن يحرّكها كثيرًا؛ إنّما كان في أوّل الشهر ويوم الخامس عشر ينزعها إلى أسفل، ويفتحها، ويشُمّها. وقد فقد الرمادُ رائحتَه منذ زمن، لكنّه ظلّ يشُمّ. وما كان يشُمّه هو نَفَسُ الخشب المحروق الرقيقُ تحت الرماد — عظامُ العود.

دُفع الباب. ودخل الرجل مبلولًا كلّه، وفي حضنه صندوق كافوريّ قديم، زواياه مُغلَّفةٌ بالنحاس وقد اخضرّ.

«سيّد ليو.» وضع الرجل الصندوق على المنضدة ومسح وجهه. «من تشيوانتشو. رست سفينة عائلة لين الشهر الماضي. قال الرجل العجوز على المتن إنّ هذا الصندوق كان في قاع الحمولة ثلاثةَ أجيال؛ ولم يجرؤ أحدٌ على فتحه. وعلى الغطاء حروفٌ محفورة.» نظر ليو تشيتشيانغ إلى أسفل. في وسط الغطاء سطرٌ بخطٍّ صغير منتظم؛ وحين مسّته رطوبةُ المطر اسوَدّت الحروف: «سجلّ عائلة وين إلى عائلة ليو في بيانليانغ؛ يُفتح في يوم نزول الصقيع.»

توقّف إصبعه فوق حرف «وين».

٢ · داخل الصندوق

حضرت وانغ وانشو وقد خفّ المطر. أحضرت وسادةَ لبادٍ قديمة، ونقلت الصندوق من المنضدة إليها، وقالت إنّ خشب الكافور يتشوّه في الهواء الرطب — اتركيه يتنفّس أوّلًا.

«سجلّ وين.» قرأت السطر مرّة. «خطّ وين آن؟» «وين آن كان أجيرًا في المتجر؛ وأخته ون نوان كانت تدير عطارة وين في بيانليانغ،» قال ليو تشيتشيانغ. «لكنّ هذا الصندوق جاء من تشيوانتشو. كيف سارت بضاعةُ عطارة وين في البحر؟» لم يكن الصندوق مقفلًا، إنّما موقوفٌ بوتدٍ من الخيزران. سحب الوتد؛ فإذا في الداخل ورقٌ زيتيّ، وداخل الورق الزيتيّ سجلٌّ ملفوفٌ، وبضعُ قطعٍ من العطر المكسور، وصندوقٌ خشبيّ صغير. وعلى غلاف السجلّ مكتوبٌ: «سجلّ الداخل والخارج لعطارة وين»، بخطٍّ متّصل، وفي أطراف الأقلام نَفَسٌ متعجّل.

لبست وانغ وانشو قفّازين، وقلبت الصفحات ورقةً بعد ورقة. وفي الوسط توقّفت.

«انظري إلى هذا القيد.» سجّلت الصفحة: «ليلة نزول الصقيع، قُسِم الأوركيد. خصلةٌ واحدة أُودِعت السفينة، إلى تشيوانتشو. والبقية بقيت في بيان.»

وتحته سطرٌ صغير، حبره أفتح، كأنّه أُضيف لاحقًا: «لا يُجمع عطر الأوركيد؛ إذا قُسِم سكن. وين آن.»

أخذ ليو تشيتشيانغ السجلّ ووجّهه إلى المصباح. وكان حرفا «قُسِم الأوركيد» مكتوبَين بثِقَل، وطرف القلم كاد يخرّق الورق. و«الأوركيد» هو أوركيدُ رانجاتاي. في طقس توزيع العطر، قُسِمت خصلةٌ من كلٍّ من العطور الخمس؛ أمّا العطر الأمّ رانجاتاي فلم يُمس، وإنّما شُهِد له بالبصمة وحدها. لكنّ ما سجّله هذا السجلّ كان أمرًا من زمن سونغ الشماليّة.

«قسّم وين آن خصلةً من عطر الأوركيد في تشيوانتشو،» قال.

٣ · الصندوق الصغير

لم يكن في الصندوق الخشبيّ الصغير عطرٌ.

وكان قاعُه مَفروشًا بطبقةٍ من أوراق أوركيدٍ يابسة، أوردتها باقية، تتناثرُ عند اللمس. وفي وسط الأوراق كان مغروزًا نصفُ خاتمٍ خشبيّ، وجهُه محفورٌ بحرف «وين»، ونصفُه الآخر فقط.

أخرجت وانغ وانشو من حقيبتها القماشيّة خاتمَ العطر. انطبق النصفان تمامًا، بلا شقٍّ ولا فجوة.

«خاتم سجلّ وين الخشبيّ،» قالت. «ونصفُه الآخر في بيانليانغ. وهذا النصف رافق السفينة.» لم يتكلّم ليو تشيتشيانغ. تذكّر ليلة طقس توزيع العطر، حين سلّم ليو شنغجينغما ما خبّأته كيوكيكو من فتات العطور الخمس، وقال كلمةً واحدة: ليس مهمًّا في أيّ يدٍ يكون العطر؛ المهمّ مَن يُقبِل على القسمة.

«ليلة نزول الصقيع، قُسِم الأوركيد،» أعاد سطر السجلّ. «قسّم وين آن عن عائلة ليو. السفينة إلى تشيوانتشو، والعطر إلى الجنوب. رانجاتاي في شوسوئين مقياسٌ؛ وخصلةٌ واحدة من عطر الأوركيد أُرسلت جنوبًا، تَبليغًا لمن بعد: المقياس ليس واحدًا.» أعادت وانغ وانشو نصف الخاتم إلى الصندوق، ثمّ تناولت السجلّ وقلبته إلى صفحته الأخيرة. وكان في الصفحة الأخيرة ورَقٌ رقيقٌ محشور؛ عليه رسمٌ لمجمرةٍ واحدة، وفي المجمرة ثلاثةُ أعوادٍ من البخور، واحد طويل واثنان قصيران. وبجانبه سطرٌ صغير: «الطويلُ أمٌّ، والقصيران يحرسان القسمة. الثلاثة لا تُحرق في وقتٍ واحد.»

«هذا رسمُ توزيع العطر،» قالت. «لا رسمُ جمعه.»

٤ · الرماد والحبر

حين توقّف المطر كان الليل قد هبط كثيفًا. بسط ليو تشيتشيانغ السجلّ على المنضدة، وجلست وانغ وانشو في المقابل تنسخ صفحةً بعد صفحة. وحين بلغت قيدَ «ليلة نزول الصقيع، قُسِم الأوركيد»، توقّف طرف قلمها.

«تقول إنّ وين آن أرسل عطر الأوركيد إلى تشيوانتشو — وماذا بعد؟» «صار العطر رمادًا،» قال ليو تشيتشيانغ. «لكنّ السجلّ باقٍ. والسجلّ باقٍ، فقسمةُ العطر باقية.» قام ونزع حزمةَ رمادٍ من الرفّ الأعلى — جُمعت في ليلة طقس التوزيع من الأبخير الستّة. فتح الورق الخشن؛ فإذا الرماد رماديٌّ أبيض، دقيقٌ للغاية. أخذ بين إصبعَيه قليلًا، ووضعه على حبر كلمتَي «قُسِم الأوركيد» في صفحة السجلّ. فلم يَلتصق الرمادُ بالحبر؛ ونفخةٌ خفيفةٌ أبعدته.

«العطر لا يُميّز الحبر،» قال. «لكنّ مَن يُميّز الحبر ما زال يذكر العطر.» طوت وانغ وانشو الورقة المنسوخة وأدخلتها في دفتَرها. نظرت إلى نصف الخاتم وقالت: «هذا النصف آخذتُه. ونصفُ سجلّ وين الآخر في بيانليانغ؛ ولا بدّ أن يضعهما أحدٌ في موضعٍ واحد. لا مُنضمّين في خاتمٍ كامل — بل موضوعَين في موضعٍ واحد.» «في موضعٍ واحد، غير مُنضمّين،» قال ليو تشيتشيانغ.

«صحيح. حفظ النصيب.»

٥ · الخُطّاف

رحل الرجل الذي أحضر الصندوق في الصباح الباكر من الغد. وقبل رحيله قال إنّ عائلة لين في تشيوانتشو ما تزال تحفظ صندوقَ كافورٍ مثلَه، نُقش على غطائه: «يُفتح في يوم نزول الصقيع؛ لا يُفتح». وقال عجوز العائلة إنّ ذلك الصندوق لم يُفتح يومًا، ولم يجرؤ أحدٌ على فتحه.

أوصله ليو تشيتشيانغ إلى مدخل الزقاق. وحين عاد رأى على باب الدكّان سطرًا مكتوبًا بالماء — تتبّعته وانغ وانشو قبل خروجها بإصبعٍ غمّسته في ماء المطر: «قسّمنا الأوركيد عند نزول الصقيع، ونشرب الشاي في مطر الحبوب.»

ابتسم، وأخذ خرقةً يمحو بها الحروف. وعند الضربة الأخيرة توقّفت يده. وفي شقّ الباب كان محشورًا ورقُ أوركيدٍ يابس، غير معروفٍ أخٌرِج من الصندوق أم جاءته الريح. فنزعه ووضعه في الصندوق الخشبيّ الفارغ، إلى جانب الأثر الحفريّ الذي استقرّ فيه نصف الخاتم.

وحين أُغلق الغطاء سمع بوقَ سفينةٍ في البعيد. لا بحرَ في بيانليانغ، لكنّ في مطر نزول الصقيع كان كلّ صوتٍ يبدو آتيًا من مكانٍ بعيدٍ جدًّا على الماء.

تذكّر المجمرة في الصفحة الأخيرة من السجلّ. ثلاثةُ أعوادٍ من البخور، واحد طويل واثنان قصيران، لا تُحرق في وقتٍ واحد.

لا تُحرق في وقتٍ واحد.

أعاد الصندوق الخشبيّ إلى الرفّ، في صفٍّ إلى جانب حُزَم الرماد الستّة. سبعُ مقتنيات: ستّ حُزَمٍ من الرماد، وصندوقٌ واحد. الرماد مبعثر، والصندوق مختوم.

عاد المطر ينزل.

— يُتبَع · الحكاية السابعة

> هذا عملٌ خياليّ متسلسل من «سجلات العود الستّ»؛ الشخصيات والحبكة من نسج الخيال. والمعارف الواردة عن العود والأعطاب مجموعةٌ من مصادر عامّة، ولا تُشكّل نصيحةً استثمارية أو طبية.