سجلات العنبر الستة — قصة جانبية خامسة: مطر الحبوب

سجلات العنبر الستة — قصة جانبية، الجزء الخامس

مطر الحبوب — المطر يولد مئة حبة، ومئة شكّ أيضاً.

في دكان آل ليو للعنبر والصندل غرب بيان ليانغ، كانت الألواح مخفّضة نصفاً؛ وتسللت خيوط المطر منحرفة، فابتلّت بقعٌ داكنة على أرضية القرميد الزرقاء. كان «ليو جي تشيانغ» جاثياً خلف المنضدة، يضع آخر قطعة فحم بخور في الموقد البرونزي. وقفت «وانغ قوان شو» على سلّم، تنزع من الجائز طرداً من ورق زيتي؛ ورقه بنّي مصفر، وعقدة حبله على هيئة الأسر الشمالية. تلقّفه «ون يي»، ورجّحه، وعَبَس: "هذا القدر فقط؟"

"خيط من كل عطر من الخمسة — مجتمعة دون ثلاثة تشيان"، قفزت «وانغ قوان شو» إلى الأسفل، وأحدث كمّها رذاذاً من المطر الدقيق. "كنزتهم كوكيكو ثمانمائة عام، ولم تجمع سوى هذا."

جلس «كو هواي شا» عند النافذة، بجانبه نسخة مصوّرة — تفصيل الدكان الصغير عند نهاية مخطوطة «على النهر في عيد تشينغ مينغ»، المحفوظة في المتحف القصري. أشار بطرف إصبعه إلى الظلّ الباهت خلف المنضدة في اللوحة: "انظر — هذا يضغط بيساره كأنه خفيف، ويمسك بخوراً بيمينه، وستة مواقد تقف نصف قوس على الطاولة. ظنّ الجميع أنه يُشعل البخور؛ وهو في الحقيقة يفرّقه." رفع نظره إلى «ياغيو شيزوما». "سيد ياغيو، ألم تَرسم تلك الصفحة من «وصايا البخور» التي تركها والدك هذا أيضاً؟"

جلس «ياغيو شيزوما» على وسادة، وصندوقٌ مطلي مستعرض على ركبتيه. فتح الغطاء؛ وبداخله خمس قوارير خزف صغيرة، كلٌّ منقوش بنقطة من زجاج أبيض أو أخضر أو أرجواني أو أسود أو أصفر. "حين استعاد والدي متعلقات أختي في كوسوفو، كانت هذه الصفحة مضغوطةً تحت قعر الصندوق"، أخرج ورقة رقيقة مصفّرة، نُقشت فيها بالحبر ستة مواقد، ومُلحّت بأحرف صغيرة: «الاتحاد ليس جمعاً، بل تفريق في آن واحد»."

"إذن النكهة السابعة..." توقفت كلمات «ون يي» عند المنتصف، فكفّ عن نفسه.

وقف «ليو جي تشيانغ» وأخرج من صدره ختم بخور — نصف حرف «الصون»، زواياه مصقولة ناعمة. "النكهة السابعة ليست عطراً"، وضع الختم على الطاولة وألصقه بنصف حرف «الذكرى» الخاص بـ«وانغ قوان شو»؛ فالتأمت بلا فجوة. "بل هذا الطقس ذاته. «لان شي داي» أم العطور، تعاير الخمسة الأخرى؛ لكن العطور الستة لا تظهر في العالم معاً — ما لم تُشعل في اللحظة ذاتها، وتتبدّد في اللحظة ذاتها."

"فبصمة «شوسوين»؟"، لاحق «ون يي».

فرد «كو هواي شا» صورة أخرى — مقطع «لان شي داي» المحفوظة في «شوسوين» بنارا، وبين عروق الخشب ثلاثة آثار أصابع باهتة. "قارنتُها بختم التوقيع على مقطع «دستور العطور الستة». أحدها ختم «الصون» لأسرة ليو، والثاني علامة «ون» لدكان ون للبهارات والأدوية، والثالث..." توقف، "هو الختم الخاص «بهوانغ تينغ جيان»."

"هوانغ تينغ جيان؟"، انتفضت «وانغ قوان شو». "متى ذهب إلى اليابان؟"

"لم يذهب قط"، تابع «ليو جي تشيانغ» الحديث. "لكن في عهد «يوان يو» من الأسر الشمالية، ارتحلت جماعة من رسل البخور شرقاً على سفن التجارة، لتحمل قسطاً مفرّقاً من «لان شي داي» إلى «شوسوين» للمعايرة. كان القائد من أسرة ليو، والنائب من أسرة ون، والكاتب المرافق تلميذاً لـ«هوانغ تينغ جيان». طُبعت الآثار حينئذٍ — ومعناها: هذا العطر قد فرّق، وهذا النذر قد حُفظ."

نظر «ياغيو شيزوما» إلى القوارير الخماسية الألوان في الصندوق المطلي، وفجأة ضحك، خفيفاً جداً: "كانت أختي تقول دوماً إن الوحدة الكبرى لا ينبغي أن تقع في أيدي الرجال العاديين. لكنها لم تفهم — ما يتطاير ليس العطر، بل الناس." رفع رأسه؛ وكان في عينيه ضوء المطر. "مجموعة في موضع واحد، لا يقدر البخور أن يحترق سوى مرة؛ متفرقاً في الجهات الأربع، يُحفظ مدى الحياة."

كثُف المطر فجأة. رتّب «ليو جي تشيانغ» المواقد البرونزية الستة نصف قوس على الطاولة، وألقى تباعاً شظايا العطور الخمسة وقبضة من فتات «لان شي داي» — عيّنة دقيقة كان والد «وانغ قوان شو»، «وانغ شوزهو»، كشطها في حياته من النسخة المصوّرة لـ«شوسوين» وختمها في حبة شمع. اشتعلت الستة مواقد معاً؛ فارتفعت ألسنة اللهب الستة للبيضاء والخضراء والأرجوانية والسوداء والصفراء والبيضاء من «شي داي»، وتشابكت في الهواء الرطب هنيهة، ثم انفصلت كلٌّ سبيلها، محترقةً بثبات.

"الاتحاد طقس، لا ملك"، همس «كو هواي شا» تجاه اللهب. "أهل تشو يوقّرون الأوركيدة، ليفرقوا فيوقّروا الآلهة. التفريق ليس تشتيتاً فوضوياً، بل كلٌّ يحفظ موضعه."

أخرج «ياغيو شيزوما» من صدره كيساً ديباجياً، فسكب آخر رقائق كنز كوكيكو السري من البخور في الموقد الأصفر. قفزت النار، ثم هدأت. ضمّ كفّيه إجلالاً، وتأخر خطوة، متنازلاً عن موضعه لـ«ون يي». تقدم «ون يي» وألقى في الموقد مقدّمة «دستور العطور الستة» المنسوخة من أرشيف الآثار الأمني؛ فطار رماد الورق، يدور مع دخان البخور صاعداً.

تقدمت «وانغ قوان شو» أخيراً، وألقت في الموقد الأبيض نصف ريشة تركها أبيها حين رمّم «على النهر في عيد تشينغ مينغ». اشتعل القلم، فأصدر تكسيراً خافتاً، أشبه بكثير بمطر على ورق النافذة.

نفدت المواقد الستة؛ والرماد لا يزال دافئاً. غرف «ليو جي تشيانغ» رماد كل موقد بملعقة برونزية في ستة أطراف ورقية، واحد لكل شخص. حين تلقّف «ياغيو شيزوما» رماد الموقد الأصفر، ارتجفت أصابعه قليلاً، لكنه لم ينطق شيئاً — بل انحنى انحناءً عميقاً والتفت إلى المطر.

غمز «ون يي» الطرد الورقي في جيب بزّته الداخلي، وربت على كتف «ليو جي تشيانغ»: "حين تعود كوكيكو في المرة القادمة، سأخبرهم — البخور قد ذهب، لكن الناس باقون."

لوّح «كو هواي شا» بالنسخة المصوّرة وضحك: "يجب أن أعود إلى المتحف وأنقّح بحثي. هذه الأحرف الخمسة «احفظ الفروق لا الجمع» تكفي لثلاثين ألف كلمة."

تشتت الجميع. وأغلق «ليو جي تشيانغ» و«وانغ قوان شو» الباب أخيراً. خفّ المطر؛ وقرعت قطرات الميازيب حجر الدرج، واحدة طويلة وواحدة قصيرة. فجأة قالت «وانغ قوان شو»: "اشتمّ." مال «ليو جي تشيانغ» رأسه؛ لم يكن في الهواء بخور، بل رائحة المطر والتراب وحدها. لكنه عرف ما قصدت — قبل ثمانمائة عام، شمّ «سو دونغ بو» هذا المطر الحبوب ذاته في هذا الدكان؛ ولدى رسم «تشانغ تسه دوان» الدكان الصغير عند نهاية المخطوطة، كان مثل هذا المطر يهطل خارج نافذته أيضاً.

"احفظ الفروق لا الجمع"، أعاد «ليو جي تشيانغ» فصل ختمي البخور — واحدٌ إلى صدره، وواحدٌ سلّمه لـ«وانغ قوان شو». "لنتبدّد."

تلقّت «وانغ قوان شو» الختم، والتفتت نحو فم الزقاق، ومشت خطوات ثم التفتت ترجّ بطردها الورقي نحوه: "مطر الحبوب العام القادم، تذكّر أن تأتي إلى دكان ون لشاي جديد."

أومأ «ليو جي تشيانغ» بيده وأغلق باب الدكان. وقبل أن تلتقي الألواح، ألقى نظرة أخيرة إلى بيان ليانغ في حجاب المطر — ناطحات السحاب الحديثة تذوّبت في المطر فصارت جوانح الأسر الشمالية، وكان الدكان الصغير عند نهاية مخطوطة «على النهر في عيد تشينغ مينغ» يلمع بمصباح لا ينطفئ.

تبدّد البخور. وتبدّد الذين يميّزون البخور في الدنيا، كلٌّ يحفظ ربعاً — ذلك هو الحفظ الحقيقي.

— "سجلات العنبر الستة"، القصص الجانبية، مكتملة.