سجلات العود الست · قصة جانبية ثالثة: استدعاء شوسوين الجديد

سجلات العود الست · قصة جانبية ثالثة: استدعاء شوسوين الجديد

وصلت رسالة شوسوين إلى يدي ليو تشي تشيانغ في أول يوم ممطر من ذلك الشتاء في طوكيو.

كانت نسخة مصورة؛ الأصل بقي في نارا. قلبت وانغ وانشو ثلاث صفحات بملقط وتوقفت عند التوقيع: ليو شنغ جينغما، من بيت ليو شنغ للبخور في كيوتو، حارس البخور الحالي لمدرسة جيوجو. سطر واحد بحروف صغيرة أعطى الطلب — "إعادة التحقق من رانجاتاي بواسطة مسطرة البخور، تشرف شوسوين وعائلة ليو معًا."

"مسطرة البخور." قرأ ليو تشي تشيانغ الكلمتين مرة واحدة.

"يسمي رانجاتاي مسطرة،" قال وانغ وانشو. "جدك في *دليل البخور الست* يسميها كذلك أيضًا. البخور الأم لا يُحرق أبدًا؛ إنه موجود فقط للتحقق. مسطرة واحدة تقيس العطور الخمسة — أقل فرق شعرة ويفشل العد." "ماذا يريد ليو شنغ أن يقيس؟" "نحن."

بعد ثلاثة أيام، نارا. في غرفة الاجتماعات بمكتب شوسوين، جلس ليو شنغ جينغما في الطرف البعيد من الطاولة الطويلة ببدلة رمادية، وشريط من الحرير القديم يظهر عند كُمّه — "وثيقة البخور" لحارس جيوجو، يقال إنها توارثت سبعة عشر جيلًا. أمامه كان مجلد مصور: يوميات متجر ليو للعود والصندل في بيانليانغ، شمال سونغ، وفي صفحته السابعة سطر بخط هوانغ تينغجيان: "رانجاتاي مسطرة، وليس بخورًا."

"سيد ليو،" بدأ ليو شنغ جينغما، ولغته الصينية تحمل لكنة كيوتو. "في عام 1937 أرسل جدك الأكبر هذه الصفحة إلى شوسوين، مع رسالة تقول إن المسطرة يجب ألا تغادر الخزانة. تحققت؛ شوسوين لم ترد أبدًا." "الحرب،" قال ليو تشي تشيانغ.

"ليست الحرب." أدار ليو شنغ جينغما إلى الصفحة الأخيرة من النسخة المصورة وأشار إلى سطر بحروف صغيرة بقلم رصاص. "شوسوين ردت في ذلك الوقت؛ المسودة لا تزال في الملف. كتبوا: 'بوجود المسطرة، تحافظ العطور الستة على ترتيبها؛ بغياب المسطرة، تفقده. عائلة ليو حافظت على الترتيب — فلتستمر في الحفاظ عليه.'" رفعت وانغ وانشو عينيها. "أنت تتحدث باسم شوسوين؟" "أتحدث باسم المسطرة." أغلق ليو شنغ جينغما المجلد. "مدرسة جيوجو بحثت عن رانجاتاي مئة وعشرين عامًا. اعتقد جدي أن جمع العطور الستة كلها سيجلب الوحدة الكبرى؛ اعتقد أبي أن البخور الأم هو المفتاح. أختي—" توقف. "أزالت الألغام الأرضية في كوسوفو. في آخر رسالة أرسلتها لي قبل وفاتها، كتبت: 'أخي، تلك المسطرة التي تبحث عنها — هل قاست يومًا حياة إنسان؟'"

ساد الصمت الغرفة. خارج النافذة كانت جدران شوسوين الخشبية تلمع بسوادها القديم؛ قطرات المطر تتساقط من الأفاريز إلى الحوض الحجري.

"أنا لا أجمع البخور،" قال ليو شنغ جينغما. "أريد إلغاء المسطرة. البخور الأم لا يبقى إلا في اليابان. عائلتك ليو حافظت على نصيبها ألف عام — لكن ذلك النصيب حافظ عليه اليابانيون لك. رانجاتاي في شوسوين كنز وطني لليابان، وليس مسطرة العطور الستة. أريد شوسوين أن تعلن علنًا: لن يتحقق رانجاتاي من أي بخور بعد الآن. من ذلك الحين تتبدد الستة، ولا أحد يقيس أحدًا بالمسطرة." لم يجب ليو تشي تشيانغ. تذكر كلمات جده: عائلة ليو شنغ — كلما كانت الكلمات أجمل، كان السكين أقرب.

تم الاتصال بكو هوايشا عبر الفيديو. كان يقف في مخزن بالمتاحف الوطنية، وخلفه صف من المسوحات بالأشعة تحت الحمراء لشرائح خيزران تشو. "سيد ليو شنغ جينغما،" قال وهو يدفع نظارته لأعلى. "شعب تشو كرموا الأوركيد واستخدموا التقسيم لتبجيل الآلهة. التقسيم يعني الفصل — في شرائح تشو لا يُخزن الأوركيد أبدًا في نفس الوعاء مع عطور أخرى. ألغِ المسطرة تلغِ التقسيم. بدون المسطرة لا فصل للستة؛ بدون فصل، لا يبقى سوى الجمع. عقيدة جدك، بكلمات جديدة."

صمت ليو شنغ جينغما لحظة. "سيد كو، أنت تدرس تشو يوان؛ أنا أدرسك. في ورقتك كتبت أن التقسيم تبجيل، وليس عزلة. أوافق. لكن التبجيل يحتاج شاهدًا. هل شوسوين شاهد؟ لا يمكنها فتح خزائنها دون إذن إمبراطوري. مسطرة مقفلة في خزانة حديدية لا تقيس أحدًا — فقط الغبار."

تحدثت وانغ وانشو فجأة: "هل يمكنني رؤية رسالة أختك؟" أخرج ليو شنغ جينغما ورقة مطوية أربع مرات من جيبه الداخلي ودفعها. كانت الكتابة يابانية؛ السطر الأخير تم تتبعه بقلم رصاص: "المسطرة لا تقيس حياة البشر، لكن حياة البشر تقيس المسطرة."

"بعد وفاة أختي، أحرقت دليل بخور جيوجو،" قال ليو شنغ جينغما. "بقيت هذه الرسالة فقط. سيد ليو، لم آت اليوم للاستيلاء على البخور. جئت لأطلب: عائلتك ليو تحرس نصيبها — حتى أي يوم؟ رانجاتاي في شوسوين؛ لا يمكنك حتى لمسه. هل هذا النصيب محروس منك، أم محروس لك من شوسوين؟"

نظر ليو تشي تشيانغ إلى الحرير القديم عند كُمّه. "ليو شنغ جينغما — أحرقت الدليل، ومع ذلك ما زلت تحمل وثيقة البخور. حارس بخور جيوجو لا يعترف بالدليل؛ بل يعترف بوثيقة البخور. يمكنك إلغاء المسطرة. هل يمكنك إلغاء نفسك؟"

لم يجب ليو شنغ جينغما. أعاد الرسالة إلى جيبه الداخلي ووقف. "لقد قدمت الاستدعاء. تقول شوسوين إنها ستنظر فقط بالتوقيع المشترك لعائلة ليو والسيد كو. سأنتظركم." عند الباب استدار وأضاف: "بالمناسبة — عندما بحثت في السجل، تحت مدخل رانجاتاي كانت هناك ستة أحرف: 'السنة العشرون من شوا، تفتيش.' راجعت كل وثائق شوسوين؛ لا يوجد سجل تفتيش لتلك السنة. الكتابة بقلم رصاص، مضغوطة مباشرة تحت مدخل رانجاتاي، كما لو أن أحدًا دونها سرًا."

بعد إغلاق الباب، قالت وانغ وانشو بهدوء: "السنة العشرون من شوا — 1945. السنة التي خسرت فيها اليابان الحرب." سمحت لهم شوسوين برؤية السجل لكن منعتهم من لمس رانجاتاي. كان المجلد قد أُعيد تجليده في أوائل عصر شوا، صفحاته مصفرّة؛ تحت مدخل رانجاتاي كانت هناك بالفعل ستة أحرف بقلم رصاص: "السنة العشرون من شوا، تفتيش." لم تكن الكتابة بخط منتظم لكاتب شوسوين.

"هناك بصمة تحت هذا السطر." نظرت وانغ وانشو عبر عدسة مكبرة. "بصمة إصبع. حديثة جدًا." اقترب ليو تشي تشيانغ. كانت البصمة تحت حرفي "تفتيش" مباشرة، خطوطها واضحة، حوافها ملامسة بأدق رمادي — ليس رماد ورق، بل رماد عود. كان اللون أسود، مع أثر بنفسجي.

"بخور بنفسجي،" قال.

رفعت وانغ وانشو عينيها إليه. "العطر البنفسجي اختفى من الستة منذ زمن. من أحرقه؟" عند إغلاق السجل، لاحظ ليو تشي تشيانغ خدشًا خافتًا جدًا في المساحة الفارغة بجانب البصمة، كما لو أن ظفرًا مرّ عليه بالخطأ. امتد من "تفتيش" إلى حافة الصفحة؛ وما بعد الحافة كان التجليد. كان شيئًا أصغر من بذرة سمسم عالقًا في الشق. أخرجه بالملقط — نصف كسرة من العود، وجهها المقطوع نظيف ومستوٍ، حُلق بالسكين.

"أحدهم جاء قبلنا،" قالت وانغ وانشو. "قبل ليو شنغ جينغما أيضًا." وضع ليو تشي تشيانغ الكسرة في كيس أدلة. "الملاحظة السابعة،" قال بهدوء. "قال جدي إن هناك ملاحظة تتجاوز الستة — ليست في الدليل، بل تُقاس فقط على المسطرة. رانجاتاي يقيس الخمسة؛ لا يمكنه قياس الملاحظة السابعة — إلا إذا استخدمه أحد للقياس."

خارج النافذة، توقف المطر فوق نارا. كان باب كنز شوسوين على الطراز التانغي مغلقًا؛ في الخزانة الحديدية كان رانجاتاي ساكنًا، كمسطرة لا يجرؤ أحد على استخدامها.

وتحت تلك الأحرف الستة في السجل، لم يجف بعد رماد العود في البصمة الجديدة.

— *سجلات العود الست*، القصة الجانبية الثالثة، النهاية · التالي: القصة الجانبية الرابعة

> هذه قصة مسلسلة أصلية من *سجلات العود الست*؛ الشخصيات والحبكة خيالية. المعرفة العامة عن العود والعطور هنا مجمعة من مواد منشورة ولا تشكل نصيحة استثمارية أو طبية.