سجلات العنبر الستة — قصة جانبية ثالثة: مذكرة شوسوين الجديدة

سجلات العنبر الستة — قصة جانبية، الجزء الثالث

وصلت مذكرة «شوسوين» إلى يدَي «ليو جي تشيانغ» حين كان أول مطر شتوي هذا الموسم يهطل على طوكيو.

كانت نسخة مصوّرة؛ والأصل في نارا. تصفّحت «وانغ قوان شو» ثلاث صفحات بمِلقط، وتوقفت عند التوقيع: «ياغيو شيزوما»، «قاعة ياغيو للبخور» في كيوتو، حارس البخور المعاصر لسلالة «كوكيكو». سطر صغير تحت «الطلب» — «إعادة التحقق من «لان شي داي» بِمسطرة البخور، بإشراف مشترك من «شوسوين» وأسرة ليو».

"مسطرة البخور"، قرأها «ليو جي تشيانغ» مرة.

"إنه يسمّي «لان شي داي» مسطرة"، قالت «وانغ قوان شو». "نسخة جدّك من «دستور العطور الستة» تسمّيها كذلك أيضاً. أم العطور لا تُحرق، بل تُستعمل للمعايرة — مسطرة واحدة تقيس العطور الخمسة؛ بانحراف ذراعٍ واحد لا يُعتدّ بها."

"ماذا يريد «ياغيو» أن يقيس؟"

"نحن."

بعد ثلاثة أيام، نارا. في قاعة الاجتماعات التابعة لـ«شوسوين»، جلس «ياغيو شيزوما» في أقصى طاولة طويلة، ببدلة رمادية، ويظهر من طيّ كمّه شريط من حرير عتيق — «حجة البخور» لحارس «كوكيكو»، يُقال إنها تناقلت سبعة عشر جيلاً. أمامه نسخة مصوّرة: دفتر حسابات دكان آل ليو للعنبر والصندل في بيان ليانغ الشمالية، وعلى صفحته السابعة خط «هوانغ تينغ جيان»: «لان شي داي — مسطرة، لا عطر».

"سيد ليو"، بدأ «ياغيو»، وتحمل لغته الصينية لكنة كيوتو، "جدّك الأكبر أرسل صورة هذه الصفحة إلى «شوسوين» عام 1937، بخطاب يقول «لا تخرج المسطرة من الخزنة». راجعت؛ «شوسوين» لم تردّ."

"الحرب"، قال «ليو جي تشيانغ».

"ليست الحرب"، التفت «ياغيو» إلى الصفحة الأخيرة من النسخة المصوّرة، مشيراً إلى سطر صغير بالقلم الرصاص. "«شوسوين» ردّت حينئذٍ؛ ومسودتها باقية. قالت — «ما دامت المسطرة حاضرة، تحفظ العطور الستة نظامها؛ وإن خرجت المسطرة، فقدت العطور الستة نظامها. بما أن أسرة ليو تحفظ النظام، فليحفظه أهلها»."

رفعت «وانغ قوان شو» عينيها. "أتتكلم بلسان «شوسوين»؟"

"أتكلم بلسان المسطرة"، أغلق «ياغيو» الكتاب. "بحثت سلالة «كوكيكو» عن «لان شي داي» مئة وعشرين عاماً. كان ظنّ جدّي أن جمع العطور الستة يبلغ الوحدة الكبرى؛ وظنّ أبي أن أم العطور هي المفتاح. أختي —" توقف، "كانت تنزع الألغام الأرضية في كوسوفو؛ وفي آخر رسالة أرسلتها لي قبل موتها كتبت: «أخي، تلك المسطرة التي تبحثون عنها جميعاً — هل قاست يوماً روحاً بشرية؟»"

صمتت قاعة الاجتماعات. خارج النافذة، أظهرت جدران مخزن «شوسوين» الخشبية المرتفعة سوادها العتيق؛ وتقطرت الأمطار من الميازيب إلى الحوض الحجري.

"أنا لا أجمع البخور"، قال «ياغيو». "أريد إلغاء المسطرة. أم العطور موجودة وحدها في اليابان؛ وأسرتكم حفظت الفروق ألف عام، لكن هذا «الفرق» كان يحفظه عنكم اليابانيون. «لان شي داي» في «شوسوين» كنزٌ قومي ياباني، لا مسطرة العطور الستة. أريد من «شوسوين» أن تعلن علناً: لن يُستعمل «لان شي داي» بعد اليوم لمعايرة أي عطر. من الآن تتفرّق العطور الستة كلٌّ سبيله؛ لا أحد يستعمل مسطرة ليقيس أحداً."

لم يجب «ليو جي تشيانغ». تذكّر كلام جدّه: كلما كانت كلمات آل ياغيو أبهى، كان سيفهم أقرب.

انضمّ «كو هواي شا» بالفيديو. كان في مخزن المتحف الوطني، خلفه صف من المسحات تحت الحمراء لألواح «تشو». "سيد ياغيو"، دفع نظارته. "أهل «تشو» يوقّرون الأوركيدة، ليفرقوا فيوقّروا الآلهة. «الفرق» يعني «التمييز» — الأوركيدة في ألواح «تشو» لا تُحفظ قط في نفس الإناء مع عطور أخرى. تلغي المسطرة، تلغِ الفرق. عطور بلا مسطرة، فلا تمييز؛ بلا تمييز، لا يبقى سوى الجمع. عقيدة جدّك، بعبارة جديدة."

صمت «ياغيو» هنيهة. "سيد كو، أنت تدرس «كو يوان»؛ وأنا أدرسك. كتبت في بحثك «الفرق توقير لا عزل». أوافق. لكن التوقير يحتاج شاهداً. هل «شوسوين» شاهد؟ هي تحتاج مرسوم الإمبراطور حتى تفتح الخزنة. المسطرة مقفلة في خزانة حديدية لا تقيس أحداً؛ لا تقيس سوى الغبار."

تكلمت «وانغ قوان شو» فجأة. "هل أرى رسالة أختك؟"

أخرج «ياغيو» من جيبه الداخلي ورقة مطوية أربع طيّات ودفعها. كانت باليابانية؛ والسطر الأخير غُلّظ بالقلم الرصاص: «المسطرة لا تقيس روحاً بشرية، لكن الروح البشرية تقيس المسطرة».

"بعد موت أختي، أحرقْتُ دستور بخور «كوكيكو»"، قال «ياغيو». "بقيّت هذه الرسالة وحدها. سيد ليو، لم آتِ اليوم لانتزاع بخور. أتيت أسأل: أسرة ليو تحفظ الفروق — حتى أي يوم؟ «لان شي داي» في «شوسوين»؛ لا تستطيعون حتى لمسها. هل هذا «الفرق» تحفظونه أنتم، أم يحفظه «شوسوين» عنكم؟"

نظر «ليو جي تشيانغ» إلى الحرير العتيق عند كمّه. "ياغيو، أحرقْتَ دستور البخور، لكنك لا تزال تحمل «حجة البخور». حارس «كوكيكو» يعترف بالحجة لا بالدستور. أتلغي المسطرة، وتلغي نفسك؟"

لم يجب «ياغيو». أعاد الرسالة إلى جيبه وقام. "قدّمتُ المذكرة. «شوسوين» تقول إنها تُنظر فيها فقط بتوقيع مشترك من أسرة ليو والسيد كو. أنتظرُكما."

بلغ الباب وأضاف عبر كتفه: "آه — حين راجعت السجل، تحت بند «لان شي داي» كانت ستة أحرف — «شووا 20، تفتيش». بحثتُ كل وثائق «شوسوين»؛ لا سجل تفتيش لتلك السنة. الأحرف بالقلم الرصاص، مضغوطةً تماماً تحت بند «لان شي داي»، كأن أحداً دوّنها سراً."

بعد أن أُغلق الباب، قالت «وانغ قوان شو» بهدوء: "شووا 20 — 1945. سنة هزيمة اليابان."

سمح «شوسوين» لهم برؤية السجل، لكن منع لمس «لان شي داي». كان الكتاب قد أُعيد تجلیدُه في أوائل شووا؛ وصفحاته مصفّرة. وبالفعل، تحت بند «لان شي داي» ستة أحرف بالقلم الرصاص: «شووا 20، تفتيش». الخط متهالك، ليس بخطّ الكتبة المنتظم في «شوسوين».

"ثمة أثر تحت هذا السطر"، قالت «وانغ قوان شو» عبر المكبر. "بصمة إصبع — طرية جداً."

مال «ليو جي تشيانغ» قريباً. كانت البصمة مضغوطةً تماماً تحت الحرفين «تفتيش»، وخطوطها واضحة، وحافتها تحمل رماداً دقيقاً جداً — ليس رماد ورق، بل رماد بخور. لونه أسود، بلمحة من الأرجواني.

"عطر أرجواني"، قال.

رفعت «وانغ قوان شو» نظرها إليه. "بين العطور الستة، اختفى الأرجواني منذ زمن. مَن فتّش؟"

لدى إغلاق الكتاب، لاحظ «ليو جي تشيانغ» خدشاً باهتاً في الفراغ إلى جانب البصمة، كأن أحداً خدشه بظفره دون قصد. كان الخدش يمتدّ من «تفتيش» إلى حافة الصفحة؛ ووراء الحافة خيط التجليد. بين الخيوط مُعصورة شيء أصغر من حبة سمسم؛ انتزعه بمِلقط — نصف رقيقة من العنبر، وجه القطع مستوٍ، مقطوع بسكين.

"أحدهم سبقنا"، قالت «وانغ قوان شو». "سبق «ياغيو» أيضاً."

وضع «ليو جي تشيانغ» الرقيقة في كيس أدلة. "النكهة السابعة"، قال بهدوء. "قال جدّي، وراء العطور الستة ثمة نكهة أخرى، ليست في الدستور، لا تُقاس إلا على المسطرة. «لان شي داي» تقيس العطور الخمسة، لكنها لا تقيس السابعة — ما لم يستعملها أحدٌ لقياسها."

خارج النافذة، توقف مطر نارا. كانت بوابة «شوسوين» ذات الطراز التانغ مقفلة؛ وفي الخزانة الحديدية اضطجعت «لان شي داي» ساكناً، كمسطرة لا يجرؤ أحد على استعمالها.

وتحت تلك الأحرف الستة في السجل، لم يكن رماد البخور في البصمة الطرية قد جفّ بعد.

— "سجلات العنبر الستة"، القصة الجانبية الثالثة، مكتملة · يتبعها القصة الجانبية الرابعة