سجلات العود الست · قصة جانبية أولى: إطار خشب الأرز

سجلات العود الست · قصة جانبية أولى: إطار خشب الأرز

ملاحظة بنية السلسلة: تمتد *سجلات العود الست* كالمجلد الأول حتى المجلد السادس في جزئها الأول، والمجلدين الثامن والتاسع في جزئها الثاني؛ وتُغلق القصص الجانبية من الأولى إلى الخامسة خط بيانليانغ الحديث، بينما تفتح القصة الجانبية السادسة («نزول الصقيع») والسابعة («بداية الشتاء») خط تشيوانتشو الجديد. يمكن قراءة كل فصل على حدة؛ واقرأها بالتسلسل لرؤية الصورة كاملة.

واحد: زقاق بياوباي

سقط أول مطر الخريف على زقاق بياوباي. كان ليو تشي تشيانغ قد فك نصف باب الدكان؛ فتدفق الهواء الرطب، وطغت رائحة الخشب العتيق على دخان مواقد الفحم في الزقاق. كانت وانغ وانشو تسوي الحسابات في الغرفة الداخلية، وخرزات المعداد تنقر متباعدة.

الذي جاء كان مُركِّب لوحات، لقبه جي، نحو الستين، يرتدي ثوباً قطنيّاً نيليّاً باهتاً من الغسل، ويحمل بين ذراعيه رزمة ورقية زيتية مربعة. وقف خارج العتبة برهة، يفرك نعلي حذائه على الدرج الحجري حتى ينظفهما قبل الدخول.

«يا صاحب الدكان ليو. هذه اللوحة في يدي منذ ثلاث سنوات؛ لم يأت صاحبها لاستلامها. العنوان المتروك هو هذا الزقاق، لكن رقم المنزل لا يطابق.» وضع المعلم جي الرزمة الورقية الزيتية على المنضدة. «سألت نصف أهل الزقاق؛ قالوا إن هذا الدكان لعائلة ليو، ولم ينتقل منذ أجيال.» فكّ ليو تشي تشيانغ الرزمة. كانت لوحة قديمة على حرير، وسطها داكن، وأطرافها مثقوبة بالسوس. تصور شجرة أرز، مرسومة بضربات جسورة خشنة — ليست يد أستاذ مشهور. في موضع الكتابة لم يبقَ سوى حرفين، طمسهما الماء حتى استحال قراءتهما.

«ما لقب صاحبها؟» «لم يبقَ اسم كامل. فقط أن اللقب كان ون.» توقف المعداد في الغرفة الداخلية. خرجت وانغ وانشو ووقفت على نصف خطوة خلف ليو تشي تشيانغ، تنظر إلى اللوحة صامتة.

قال المعلم جي: «هناك طبقة خفية خلف وسط اللوحة. رفعت زاوية واحدة؛ البطانة ورق قديم. لم أجرؤ على المزيد. مع حرير عتيق كهذا، رفعة واحدة فينهار. إن عرفتم صاحبها، فالأفضل إخباره شخصياً.»

اثنان: الطبقة الخفية

بعد رحيل المعلم جي، بقي الدكان صامتاً طويلاً.

بسطت وانغ وانشو اللوحة على الطاولة وأحضرت ملعقة خيزران، وملقطاً، وطستاً من الماء الدافئ. كانت يداها ثابتتين جداً؛ صنعة التركيب والرفع تعلمتها من أبيها. أمسك ليو تشي تشيانغ المصباح بجانبها، والفتيل مقلوب منخفضاً جداً، والضوء لا يقع إلا على بوصة مربعة من وسط اللوحة.

«البطانة ورق سونغ،» قالت. «خطوط مسطرة دقيقة، ورق خيزران. ليس من عصر هذه اللوحة.» «اللوحة من مينغ.» «اللوحة من مينغ، والبطانة من سونغ. أحدهم حشا ورقة سونغ تحت لوحة مينغ وأعاد تركيبها.» عملت من زاوية بملعقة الخيزران، تفصل بوصة بوصة. كان الغراء القديم قد جفّ وتقصف، يتساقط كثلج متناثر. في الطبقة الثالثة كان هناك بالفعل ورق في الفراغ الخفي، مطويّ أربعاً، مصفرّ إلى البني، وحوافه ملتصقة بالغراء.

عند فرده، كان مخطوطة. أعمدة رأسية، مكتوبة بالحبر، وخطوط الأعمدة مرسومة يدوياً وغير منتظمة. في الأعلى ثلاثة أحرف: *مخطوطة البخور الست*.

توقفت أصابع ليو تشي تشيانغ عند حافة الورق؛ لم يلمسها.

سردت المخطوطة ست نغمات: الأوركيد، والأخضر، والبنفسجي، والأسود، والأصفر، ورانجاتاي الأبيض. تحت كل نغمة أحرف صغيرة تسجل المنشأ، ولون اللهب، ووسائل التعرف. كان الخط نحيفاً مقتصداً، وضربات الضغط ممتدة طويلة — على طريقة مدرسة هوانغ تينغ جيان.

بعد النغمات الست، كان هناك سطر آخر. ذلك السطر كان مغطى بحبر كثيف، مطبق بسمك شديد، أغمق من نص المتن، وكأنه بيد متأخرة. عند النظر إليه جانبياً تحت المصباح، ظهرت حواف الضربات عبر طبقة الحبر، باهتةً النصف الأعلى من حرف «تونغ».

«النغمة السابعة،» قالت وانغ وانشو.

«الذي غطاها لم يرد أن تُرى.» «طبقها بهذا السمك، خاف أن تُرى — وخاف أن ينسى نفسه.» قلبت الورقة؛ في بياض ظهرها سطر بأحرف صغيرة، مكتوب بخفة كأنه خربش بفرشاة بالية مغموسة في حبر شاحب: *إن رأيت النغمة السابعة، فاذهب واسأل من رسمها.*

ثلاثة: ليلة النسخ، سونغ الشمالية

عهد يوانيو، بيانليانغ.

تلك الليلة أُوقد مصباحان في القاعة الخلفية لدكان عائلة ليو للعود والصندل. جلس هوانغ تينغ جيان إلى الطاولة ينسخ المخطوطة؛ وجلس جدّ آل ليو مقابله يطحن الحبر. كانت المسودة تجميعاً مشتركاً للعائلتين؛ النغمات الست مسجلة بالفعل، لكن صفحة النغمة السابعة — كان جدّ آل ليو قد سحبها وضغطها تحت حجر الحبر عند زاوية الطاولة.

«لمَ لا تسجلها،» سأل هوانغ تينغ جيان.

«المخطوطة يجب ألا تكون كاملة،» قال جدّ آل ليو. «النغمات الست مخطوطة حراسة مقسومة. إن اكتملت، صارت خريطة لجمع البخور. إن اتبعت الأجيال اللاحقة المخطوطة الكاملة في البحث، فستصل عاجلاً أو آجلاً إلى مكان واحد.» توقف قلم هوانغ تينغ جيان فوق الورق طويلاً. تجمع الحبر عند طرف القلم في قطرة، على وشك السقوط ولم تسقط. في النهاية وضع القلم ولم يكتب.

«رانجاتاي هو البخور الأم؛ أستطيع الحكم على ذلك بوضوح،» قال. «النغمات الست مقسومة ومحرّسة — ذلك أيضاً أستطيع كتابته بوضوح. فقط هذه النغمة السابعة... إن لم تسجلها، لن تعرف الأجيال اللاحقة أنها موجودة.» «عدم المعرفة خير من المعرفة.» «عدم المعرفة، وسيخترع أحدهم اسماً لها.» نظر هوانغ تينغ جيان إلى الصفحة تحت حجر الحبر. «الاسم المخترع أصعب في الحراسة من الاسم الحقيقي.» لم يجب جدّ آل ليو. أزاح حجر الحبر جانباً، وسحب تلك الصفحة، وأحرقها فوق لهب المصباح. وبينما ارتفعت الألسنة، مدّ هوانغ تينغ جيان يده وخطف زاوية من الورق من جانب النار؛ بقي عليها نصف حرف.

طوى تلك الزاوية النصفية من الورق وأدخلها في كمّه.

«لن أكتبها،» قال. «لكني سأترك خيطاً. إن رأى أحدهم يوماً النغمة السابعة، فلا بد أن يكون هناك على الأقل مكان يسأل فيه.»

أربعة: نصف حرف

الحاضر. كان المصباح ما يزال مضاءً.

رفع ليو تشي تشيانغ الصفحة الممزقة إلى الضوء. أظهر الحبر الكثيف لسطر النغمة السابعة طبقات تحت الضوء: تحت طبقة كان الحبر الأصلي، وفوقه طُبقت طبقة أخرى؛ الذي طبقها ضغط بقوة، مع نقطة توقف عند نهاية الضربة، كأنه كتب ثم توقف برهة.

«هذا الحبر ليس حبر سونغ،» قالت وانغ وانشو. «رمادي — متأخر. طُبق بيد من مينغ أو تشينغ.» «الذي غطاه كان قد رأى هذه الصفحة.» «رآها، وأرادها أن تختفي. لكنه لم يحرقها.» بسطت القصاصة. «لو أحرقها لزالت. غطاها، وهذا يعني أن ما خافه ليس هذه الصفحة من الورق، بل أن تُفهم هذه الصفحة.» نظر ليو تشي تشيانغ إلى السطر الصغير على الظهر. «الذي رسمها،» كرر. «الذي رسم شجرة الأرز هذه.» «اللوحة من مينغ، والبطانة من سونغ، والمخطوطة من سونغ، والحبر مطبق لاحقاً.» رتبت وانغ وانشو التسلسل. «أيدي ثلاثة عصور ضغطت على الورقة نفسها. الأقدم الذي ترك المخطوطة، والأوسط الذي ركب اللوحة، والأخير الذي غطاها بالحبر.» «المركّب حشا ورق سونغ تحت لوحة مينغ — تركه عمداً.» «أخفى المخطوطة داخل اللوحة، وأرسل اللوحة إلى هذا الزقاق.» توقفت. «كان يعرف أن عائلة ليو ما تزال هنا.»

في الخارج، خفّ المطر. في الزقاق رنّ جرس دراجة مرة، ثم ابتعد.

وضع ليو تشي تشيانغ الصفحة الممزقة في علبة مطرزة، قاعها محشوّ بشرائح من خشب الأرز — مخزون قديم محفوظ في الدكان. وبينما أُغلقت العلبة، التقط رائحة خفيفة جداً: ليست صندلاً ولا عوداً، بل رائحة إطار خشب الأرز نفسه — جافة، قابضة، كدكان ورق عتيق.

«غداً سأتتبع أصل هذه اللوحة،» قال. «صاحبها الملقب ون — أي خيوط أخرى من جانب المعلم جي.» «سأذهب أنا،» قالت وانغ وانشو. «أعرف تجارة التركيب جيداً. اذهب أنت إلى مكتب الآثار الثقافية وسجل القصاصة. يجب إبلاغ جانب ون يه أيضاً.» أومأ ليو تشي تشيانغ. أغلق باب الدكان، وأدار المزلاج، وألقى نظرة خلفه على صورة الأرز على الطاولة. شجرة الأرز في اللوحة مرسومة بخشونة، وفي جذعها كسر — كأن صاعقة شقته، وكأن سكيناً قطعته.

كان موضع الكسر يواجه بالضبط موضع النغمة السابعة في المخطوطة المخبأة في الطبقة.

— *سجلات العود الست* · القصة الجانبية الأولى · النهاية · التالي: القصة الجانبية الثانية

> هذه قصة مسلسلة أصلية من *سجلات العود الست*؛ الشخصيات والحبكة خيالية