سجلات العود الستة · المجلد السادس: التفرق والاجتماع

سجلات العود الستة · المجلد السادس: التفرق والاجتماع

واحد · [العصر الحديث · العاصمة]

بدأ مطر الليلة الحرجة يتساقط عند الغسق؛ وبحلول التاسعة مساءً كان قد أغرق الزقاق بأكمله حتى لمع. وقف ليو تشي تشيانغ في القاعة الخلفية لمتجر العود والصندل القديم. أمامه كانت طاولة مربعة لثمانية أشخاص، طلاؤها قد تآكل، وعليها ستة صناديق من البيوتر مصفوفة في صف واحد، كستة قطع شطرنج صامتة.

الأغطية نصف مفتوحة، وكان كل عطر مختلفًا: البرودة الحلوة للرنجاتاي، والنفس الخام للعشب الأخضر من الرنجاتاي الأخضر، والغنى المسحوقي للرنجاتاي الأرجواني، والمرارة المحروقة للرنجاتاي الأسود، والزفارة الترابية للرنجاتاي الأصفر، والحلاوة العسلية للرنجاتاي الأبيض. تضاغطت الروائح الست في الهواء الرطب، لكنها ظلت متباعدة بنظام خفي—النظام الذي حافظ عليه ليو تشي تشيانغ بحياته طوال هذه السنوات.

«كلهم هنا.» دفع ون يه الباب ودخل، نافضًا قطرات المطر من معطفه المطري على الأرض. «رجال ليو شنغ جينغ ما يتحركون الليلة. قطعنا ثلاثة من طرقه، لكن الرابع—لقد أرسل الرنجاتاي الأصفر من هونغ كونغ، للتو، والجمارك لم توقفه.» لم يتكلم ليو تشي تشيانغ؛ بل دفع الصندوق السادس قليلًا إلى الأمام. انبعثت الزفارة الترابية للرنجاتاي الأصفر، وفي اللحظة التي لمست فيها العطور الخمسة الأخرى، تعثر كل عطر على الطاولة في اللحظة نفسها، كأن شيئًا قد أمسك بحناجرها.

«هل شعرت بذلك؟» سأل ون يه.

«مم.» رفع ليو تشي تشيانغ رأسه. «ستة عطور في مدينة واحدة—لقد بدأ بالفعل.»

اثنان · [العصر الحديث · العاصمة] · اختيار وانغ وانشو

خرجت وانغ وانشو من الغرفة الداخلية حاملة علبة من الديباج؛ بداخلها كان الرنجاتاي الأرجواني. كانت ترتدي سترة قطنية نيليّة باهتة من الغسل، وشعرها مثبت بدبوس خشبي، ومسحوق الشب المستخدم في ترميم اللوحات لا يزال عالقًا تحت أظافرها.

«ما يريده ليو شنغ جينغ ما هو 'الوحدة العظمى'.» وضعت علبة الديباج على الطاولة؛ لم تنظر إلى ليو تشي تشيانغ، بل ثبتت عينيها فقط على الرنجاتاي الأرجواني. «يعتقد أنه بمجرد جمع العطور الستة، يمكن للعالم أن يعود إلى ذلك العصر 'غير المنقسم' لشينونغ. يقدم حجة معقولة—كل مصدر تاريخي يشير إلى 'الجمع' كغاية قصوى؛ حتى هوانغ تينغ جيان، في الشظية الباقية من *دليل البخور الستة*، كتب: 'ستة أبخرة اجتمعت، والعالم واحد.'» «لكن هوانغ تينغ جيان لم يكتب بعد ذلك.» قال ليو تشي تشيانغ. «كتب نصف جملة؛ النصف الثاني مزق.» «أعلم.» رفعت وانغ وانشو رأسها أخيرًا. «أبي مات من أجل تلك الجملة النصفية. حقق نصف حياته، وفي النهاية اكتشف أن ما تحرسه عائلة ليو ليس 'الجمع'—بل 'التفرق'. لكنه لم يصدق. أصر على تعقب تلك الجملة النصفية، وفي النهاية...» توقفت. لم يرتجف صوتها، لكن يدها ضغطت على علبة الديباج، ومفاصلها ابيضت.

«لقد درست الأشياء الميتة طوال حياتي،» قالت، «اللوحات القديمة، اللفائف الباقية، أدلة البخور، نقوش المقابر—شعرت دائمًا أن الأحياء لا يمكن الاعتماد عليهم؛ فقط الأشياء الميتة لا تخدعني. لكن أبي مات، وكادت قاعة البخور تحترق، وأنت—» نظرت إلى ليو تشي تشيانغ. «كادت أن تموت أيضًا.» استند ون يه على إطار الباب ولم يقل شيئًا.

«الرنجاتاي الأرجواني لن أسلمه.» سحبت وانغ وانشو علبة الديباج نحوها. «ليو شنغ جينغ ما يريد الجمع؛ لن أمنعه من جمع الآخرين—لكن هذه القطعة أحتفظ بها. أنا من ترمم اللوحات؛ الأشياء التي أحرسها لا تهرب.» نظر إليها ليو تشي تشيانغ؛ وبعد لحظة طويلة أومأ إيماءة واحدة.

ثلاثة · [العصر الحديث · العاصمة] · منطق ليو شنغ جينغ ما

في العاشرة تمامًا، جاء ليو شنغ جينغ ما وحده.

لم يحضر معه أحدًا، كان يرتدي كيمونو رمادي داكن مع معطف قديم فوقه، والمطر يقطر من حافته. عند دخوله القاعة الخلفية، انحنى أولًا، والحركة كانت صحيحة لدرجة تكاد تكون جامدة.

«ليو-سان، كل العطور الستة هنا.» استقام، ومسح نظره الطاولة وتوقف لحظة عند علبة الديباج للرنجاتاي الأرجواني. «كل ما ينقص هو قطعة وانغ-سان.» «الناقص ناقص،» قال ليو تشي تشيانغ.

«ليس ناقصًا.» أخرج ليو شنغ جينغ ما من داخل ردائه قارورة خزفية صغيرة ووضعها على الطاولة. «مسحوق الرنجاتاي—تسرب في مزاد شوسوين. أمضيت سبع سنوات أبحث عنه. بدون البخور الأم، يمكن جمع الستة؛ لكنه يُجمع بشكل أبطأ، وأخشن.» تقدم ون يه خطوة، لكن ليو تشي تشيانغ رفع يده ليوقفه.

«أختك ماتت في كوسوفو،» قال ليو تشي تشيانغ. «ما تكرهه هو 'التفرق'—الحدود الوطنية، الحدود العرقية، الحدود الدينية، الجدران التي تفصل الناس. تعتقد أنه بمجرد جمع البخور، ستتوحد قلوب البشر.» «أليست كذلك؟» انخفض صوت ليو شنغ جينغ ما. «عندما ماتت أختي، لم يسأل الناس في القرية المجاورة حتى عن اسمها. 'التفرق' هو ما يحول الناس إلى مجهولين. فصل شينونغ الأبخرة الستة لأنه خاف أن يتقاتل الناس عليها—لكن عندما لا يتقاتل الناس على البخور، يتقاتلون على أشياء أخرى. الأرض، الحبوب، الماء، الآلهة. منقسمون عشرة آلاف سنة، ميتون عشرة آلاف سنة.» «إذن لهذا تريد الجمع؟» التقط ليو تشي تشيانغ القارورة، وسحب السدادة، وشمها—كانت بالفعل الرنجاتاي: برودة حلوة تحمل النفس العميق العتيق لخزائن الخشب القديمة في شوسوين. «هل تعرف ما يأتي بعد الجمع؟» «الوحدة العظمى.» «اللانسبة.» وضع ليو تشي تشيانغ القارورة. «بمجرد جمع الأبخرة الستة، تصبح أختام البخور عديمة الفائدة. عندما ينغلق نصفا 'الحراسة' و'السجل' معًا، فإن ذلك القليل من 'الاختلاف' الذي حرسه آل ليو وآل وانغ لأجيال يزول. اسم أختك، اسم أبي، اسم عائلة ليو كحراس للبخور—كلها تذوب في كلمة واحدة 'نفس'. بماذا ستتذكرها؟» لم يقل ليو شنغ جينغ ما شيئًا.

أربعة · [العصر الحديث · العاصمة] · سجل الدم

أخرج ليو تشي تشيانغ سجل الدم من داخل ردائه.

غلاف السجل كان من جلد البقر؛ صفحاته تحمل ملاحظات مكتوبة بخط اليد لحراس البخور في عائلة ليو عبر الأجيال، الحروف مكتوبة بالدم—ليس مجازًا، بل دم حقيقي. قبل موت كل حارس، كان ي prick إصبعه ويترك الدم يسقط، ويكتب على السجل الجملة الواحدة الأهم.

فتح الصفحة الأخيرة، بخط أبيه: «جامعو البخور يموتون؛ مفرقو البخور يعيشون. وصية شينونغ لا تكمن في 'الجمع'، بل في 'التفرق'. فصل الأبخرة الستة لم يكن خطأً؛ بل كان القصد—ألا تحتاج أبدًا إلى الاجتماع مرة أخرى.» «أبي حقق نصف حياته، وفي النهاية وجد هذا في قاعة البخور تحت الأرض في كايفنغ.» دفع ليو تشي تشيانغ السجل إلى ليو شنغ جينغ ما. «صدق أو لا تصدق—شينونغ فصل الأبخرة الستة عمدًا. اجمعها، وثمن الوحدة العظمى هو أن عالم البشر لن يعرف فروقًا، ولن يحتفظ بذكريات.» خفض ليو شنغ جينغ ما رأسه ونظر إلى السطر لفترة طويلة.

«كيف مات أبوك...؟» «انهارت قاعة البخور أثناء بحثه عن ذلك السطر.» كان صوت ليو تشي تشيانغ مستويًا جدًا. «حمى السجل؛ لم يحمِ نفسه.» فجأة ارتفع صوت المطر.

خمسة · [العصر الحديث · العاصمة] · مرساة تشو هواي شا

وصل تشو هواي شا في الحادية عشرة، حاملًا مظلة سوداء، أحد أضلاعها مكسور؛ أغلقها واستندها بشكل ملتوٍ على الباب.

«هناك سطر على شرائح الخيزران تشو بحثت عنه ثلاث سنوات.» دون تبادل مجاملات، أخرج مسحة من حقيبته. «شظية من *مخطوطة الحرير التشو*، عن تقسيم شينونغ للبخور—'اقسمه ووقّره؛ كل يحرس اسمه.' عندما كتب تشو يوان *لي ساو*—'غنيًا بالجمال الداخلي وهبت، وأضفت إليه قوى مثقفة'—كلمة 'غنيًا' (纷) ليست اضطرابًا؛ بل تفرق يحافظ على الاختلاف. شعب تشو كرموا الأوركيد؛ الرنجاتاي هو البخور الأم. لكن شعب تشو لم يقدموا الأوركيد المجموع في مكان واحد؛ زرعوه في غرف منفصلة، لأن 'مجتمعًا، يشتركون في اسم واحد؛ مقسمًا، كل ينبعث عطره الخاص.'» وضع المسحة على الطاولة، في مواجهة ليو شنغ جينغ ما مباشرة.

«سيد ليو، 'وحدتك العظمى' هي الجمع؛ 'الوحدة العظمى' عند شعب تشو هي التفرق—التفرق ليس تحطيمًا؛ بل ترك كل قطعة بخور، كل شخص، يحتفظ باسمه. هذا هو بالتحديد الإرث المشترك لشينونغ والمعلم تشو.» حدق ليو شنغ جينغ ما في الـ