سجلات العود الستة · المجلد الخامس: ألسنة اللهب ذات الألوان الستة

سجلات العود الستة · المجلد الخامس: ألسنة اللهب ذات الألوان الستة

واحد · [العصر الحديث · العاصمة]

في وقت متأخر من الليل، أيقظت رائحة غريبة ليو تشي تشيانغ من نومه. بدا العطر يتسرب من مكان عميق في عظامه — ليس ثقيلاً، لكنه كإبرة رفيعة، يخترق أعماق منخريه البعيدة. جلس منتصباً فوجد وانغ وانشو مستيقظة أيضاً، واقفة عند النافذة، وأصابعها تتبع الحافة المكسورة لختم البخور «سجل» (记) دون أن تدري.

«هل شممتها؟» سألت.

«بخور أصفر.» أومأ ليو تشي تشيانغ. «و... بخور أسود. إنهما يصرخان في الوقت نفسه.» صرخة البخور — رنين يعبر المكان والزمان بين العطور الستة. آخر مرة ظهرت بهذا الحجم كانت في عهد يوانيو (元祐)، حين سجلها أحد أسلاف عائلة ليو في بيانليانغ.

جاء اتصال ون يه في الثالثة صباحاً. «أكد متحف حطام سفينة تشيوانتشو للتو — قرص الرانجاتاي الأصفر المستخرج من الماء أصلي. وفي الوقت نفسه، وصلت أخبار من المكسيك: عُثر على الرانجاتاي الأسود في أطلال المايا في شبه جزيرة يوكاتان. و—» توقف لحظة. «تقول الإنتربول إن كول قد عبر الحدود بالفعل، ومعه الرانجاتاي الأخضر.» أربعة عطور في مدينة واحدة. ابيضّت مفاصل ليو تشي تشيانغ حول هاتفه. وباحتساب الرانجاتاي في شوسوين في نارا، صرخت خمسة عطور معاً، وارتجف نبض البخور كله تحت السماء.

«الجيوجو يطبقون شباكهم،» قالت وانغ وانشو.

اثنان · [العصر الحديث · العاصمة · متجر عائلة ليو للعود والصندل]

عند الفجر، دفع ليو تشي تشيانغ باب المتجر فوجد ليو شنغ جينغما جالساً بالداخل بالفعل. كان يرتدي كيمونو رمادياً أبيض، وأمامه مبخرة خزفية سيلادونية. لم يكن فيها نار، ومع ذلك خيط دخان خفيف جداً — كان هذا «بخور التجربة» الذي جلبه، نوعاً من تمهيد البخور مزيجاً بأساليب الجيوجو السرية، قادراً لبعض الوقت على كبت صرخة البخور.

«سيد ليو، صباح الخير.» انحنى ليو شنغ جينغما قليلاً. «جئت باسم الجيوجو، لمناقشة التعاون.» جلس ليو تشي تشيانغ مقابله ولم يلمس البخور في المبخرة. «التعاون مع الجيوجو يعني عادة أن الطرف الآخر يتخلى عن كل شيء.» «هذه المرة مختلفة.» سحب ليو شنغ جينغما من كمه لفة من الحرير المصفر ونشرها — ورقة باقية من *دليل البخور الستة*، بخط هوانغ تينغ جيان نفسه. «انظر إلى هذا المقطع.» *ستة أبخرة في مبخرة واحدة: اللهب ساطع كالنهار؛ يضيء عصور القدماء، ويحرقها جميعاً. اجمعها، فيكون الاتحاد الأعظم؛ فرّقها، فتعيش كل واحدة. لكن بعد الاتحاد الأعظم، لن يعرف العالم فروقاً، ولن يحفظ ذكريات. قسّم شينونغ الأبخرة لا لأنه لم يستطع احتمال جمعها، بل لأنه خاف أن يجمعها.*

تضيّقت بؤبؤتا ليو تشي تشيانغ قليلاً. هذا المقطع — في نسخة عائلة ليو من الدليل، كان قد طُمس بالحبر. لم يره قط.

«حين قسّم شينونغ الأبخرة الستة، لم يكن خوفاً من إساءة استخدامها.» كان صوت ليو شنغ جينغما خافتاً جداً. «خاف أن تُجمع. اجمع الستة كلها، ويحقق العالم الاتحاد الأعظم — هذا صحيح. لكن الثمن أن العالم البشري، بمجرد إشعالها، لن يعرف فروقاً ولن يحفظ ذكريات. سيشارك الجميع وعياً واحداً، وعالماً واحداً من البخور. أنت، وأنا، وهي — نصبح جميعاً واحداً.» صمت ليو تشي تشيانغ طويلاً. «ومع ذلك تريد جمعها؟» «ماتت أختي في كوسوفو.» لأول مرة ظهر صدع في نظرة ليو شنغ جينغما. «لو حقق العالم الاتحاد الأعظم، لما كانت هناك حروب. لا كوسوفو، لا جيوجو، لا أنت وأنا. أليس هذا شيئاً جيداً؟»

ثلاثة · [العصر الحديث · العاصمة · المتحف الوطني]

كان مكتب تشو هوايشا مكدساً بشرائط الخيزران والمخطوطات الحريرية من تشو. كان يفحص، بعدسة مكبرة، شريط خيزران مستخرجاً من مقبرة باوشان في تشو؛ عليه حرف «الأوركيد» (兰)، وبجانبه رُسم رمز قرباني.

«جاء الجيوجو لرؤيتي.» لم يرفع رأسه. «ليو شنغ جينغما.» تبادل ليو تشي تشيانغ ووانغ وانشو نظرة. «ماذا قال؟» «قال إن شينونغ إله أرض تشو، وأن أهل تشو كرّموا الأوركيد، وأن الرانجاتاي لذلك هو البخور الأم. هذا ليس خطأ.» وضع تشو هوايشا العدسة المكبرة ووقف. «لكنه أغفل شيئاً — أهل تشو كرّموا الأوركيد لتوقير الآلهة بالتقسيم. في *الأغاني التسع*، القرابين لدونغهوانغ تايي، سيد الشرق؛ يونتشونغ جون، سيد السحاب؛ شيانغ جون، سيد شيانغ؛ شيانغ فورن، سيدة شيانغ؛ دا سيمينغ، سيد القدر الأكبر؛ شاو سيمينغ، سيد القدر الأصغر... كل إله مختلف، وكل قربان مختلف. لم يكن تشو يوان يريد عالماً يكون فيه كل شيء «متشابهاً تماماً».» مشى إلى النافذة ونظر إلى حركة المرور على جادة تشانغآن. «يكرّم الجيوجو الأقحوان، ويريدون جمعه لإطفاء كل اختلاف. يظنون أن «الاتحاد الأعظم» يعني أن يصبح الجميع واحداً. لكن «الاتحاد الأعظم» عند أهل تشو هو أن يكون كل واحد مختلفاً، ومع ذلك يستطيع كل واحد توقير الآلهة من مكانه. حين قسّم شينونغ الأبخرة، ما قسّمه لم يكن بخوراً — بل مكاناً.» *الأوركيد يحمل ستة ألوان؛ وللهب ستة أنصبة. التقسيم توقير؛ والجمع إبطاء.*

كتب تشو هوايشا السطر على ورقة وسلّمها لليو تشي تشيانغ. «استنبطت هذا من *أغاني تشو*. أعطه للجيوجو. قل لهم: لم يكن تشو يوان يريد سيد شيانغ بلا سيدة شيانغ.»

أربعة · [أسرة سونغ الشمالية · بيانليانغ · متجر عائلة ون للبخور والأدوية]

السنة الثالثة من عهد يوانيو. الخريف.

جلس هوانغ تينغ جيان في القاعة الخلفية لمتجر عائلة ون للبخور والأدوية، ومخطوطة *دليل البخور الستة* مفتوحة أمامه. أحضرت ون نوان كوب شاي؛ لوّح بيده بعيداً وأشار إلى المقطع الذي أنهى كتابته للتو.

«صاحب المتجر ون، انظر إلى هذا السطر.» اقتربت ون نوان ورأت ما كتب على الورق: *ستة أبخرة في مبخرة واحدة: اللهب ساطع كالنهار؛ يضيء عصور القدماء، ويحرقها جميعاً. اجمعها، فيكون الاتحاد الأعظم؛ فرّقها، فتعيش كل واحدة. لكن بعد الاتحاد الأعظم، لن يعرف العالم فروقاً، ولن يحفظ ذكريات. قسّم شينونغ الأبخرة لا لأنه لم يستطع احتمال جمعها، بل لأنه خاف أن يجمعها.*

«سيد هوانغ، أليست عبارة «خاف أن يجمعها» ثقيلة جداً؟» سألت ون نوان.

هزّ هوانغ تينغ جيان رأسه. «ليست ثقيلة. بحثت في كل الشرائط القديمة لأرض تشو. النص الأصلي لوصية شينونغ يقول «احفظ نصيبك، لا تحتكر الكل» — لكن كان بعده نصف سطر آخر، مزّقه أحد أسلاف عائلة ليو. أمضيت ثلاثة أشهر في تجميعه، وما استعدته هو هذا: «اجمعها، ولن يعرف العالم البشري فرقاً؛ وبمجرد نفاد البخور، يُنسى كل شيء.»» وضع فرشاته ونظر من النافذة. «حرسَت عائلة ليو الأبخرة الستة قروناً، لكن ما تحرسه ليس بخوراً — بل «الاختلاف». فقط حين يختلف الناس يمكن أن تكون هناك ذاكرة. وحيث توجد ذاكرة يمكن أن يكون هناك بخور.» صمتت ون نوان. فكرت في ون آن، أخيها الأصغر، الذي عمل عاملاً شاباً في بيت ليو؛ كلما أشعل بخوراً كان يغمض عينيه ويقول: «هناك أناس في البخور.»

«إذن كيف ينبغي أن ينتهي *دليل البخور الستة*؟» سألت.

أخذ هوانغ تينغ جيان فرشاته وأضاف سطراً في النهاية: «كل من يأتي بعدي: فرّقوا خيراً من أن تجمعوا. اجمعوا، فيموت البخور؛ فرّقوا، فيحيا البخور.»

خمسة · [العصر الحديث · العاصمة · ليلة صرخة البخور]

في أول ليلة وقفت فيها أربعة عطور في مدينة واحدة، شمّت العاصمة كلها الرائحة الغريبة. قال بعضهم إنها أزهار الأوسمانثوس، وقال بعضهم إنها صندل، وقال بعضهم إنها رائحة لم يصادفوها قط. وقف ليو تشي تشيانغ على سطح متجر العود والصندل، يراقب توهجاً خافتاً يتجمع في سماء الشرق — ضوء صرخة البخور، غير مرئي للعين، ومع ذلك كان يشمّه.

«قد تكون القراءة الثانية التي تحدث عنها ليو شنغ جينغما صحيحة.» وقفت وانغ وانشو إلى جانبه. «اجمع الستة كلها، ويحقق العالم الاتحاد الأعظم. لكن الثمن هو... أن ننسى جميعاً من نحن.» «هل تخافين؟» سأل ليو تشي تشيانغ.

«أخاف.» مدت يدها؛ توهجت الحافة المكسورة لختم «سجل» بخفوت في الليل. «لكن ما أخافه أكثر هو أن أبي اكتشف هذا الشيء نفسه آنذاك — ولهذا أُسكِت.» أخذ ليو تشي تشيانغ يدها