سجلات العود الستة · المجلد الرابع: العبور شرقاً والرحلة غرباً

سجلات العود الستة · المجلد الرابع: العبور شرقاً والرحلة غرباً

واحد · [العصر الحديث · نارا · خزانة شوسوين]

عندما نزل ليو تشي تشيانغ من الطائرة، كانت نارا تمطر.

كانت وانغ وانشو تسير أمامه بنصف خطوة، وفي يدها كومة من الأوراق المطبوعة. هذه الرحلة جاءت بفضلها: بين متحف القصر ومتحف نارا الوطني كان هناك مشروع بحثي تبادلي حول "الرسم في عهد سونغ ويوان وثقافة البخور". كانت قد تقدمت للموضوع وأضافت ليو تشي تشيانغ إلى قائمة المرافقين تحت اسم "وريث تجارة البخور الشعبية".

قالت: "لدينا أربعون دقيقة فقط. العرض الخاص لخزانة شوسوين يحدث مرة واحدة في السنة، ولا يُعرض سوى بضع قطع في كل مرة. هذا العام قطعة رانجاتاي ضمن المعروضات. هذه أطول فترة تمكنت من الحصول عليها." قال ليو تشي تشيانغ: "كفى."

أخرج اليشم من داخل سترته. نصف قطعة، ست بتلات، وثلاثة أحرف محفورة على وجهها الداخلي — رانجاتاي. كان قد حملها ثلاثة آلاف كيلومتر، فقط ليقرّبها قليلاً من ذلك العود.

كانت قاعة العرض مظلمة. الأضواء تسقط فقط على خزانة العرض.

داخل الخزانة كانت قطعة ضخمة من العود. مئة وستة وخمسون سنتيمتراً — أطول من ذراع رجل ممدودة — بلون العاج العتيق، وحلزونات حلزونية متفاوتة العمق على سطحها، وعدة علامات قطع واضحة: الأجزاء التي أخذها الناس، قطعة بعد قطعة، على مر القرون. أشيكاغا يوشيميتسو قطع منها؛ أودا نوبوناغا قطع منها؛ الإمبراطور ميجي قطع منها أيضاً.

رانجاتاي. أرقى بخور تحت السماء.

توقف ليو تشي تشيانغ أمام الزجاج.

شمّها.

ليس رائحة واحدة، بل ستاً.

إبر الصنوبر بعد المطر، وصفحات الكتب القديمة — هذه رائحتها الخاصة: مركبة ونظيفة، ككتاب قُلب عبر سنوات طويلة. لكن تحت تلك الطبقة من الرائحة كانت هناك أشياء أخرى: عفصية الطحالب والفاكهة غير الناضجة؛ حدة خشب الصندل الممزوج بصدأ الحديد؛ ملح البحر وقشر اليوسفي المجفف بالشمس؛ الرائحة المحترقة للجلد المدخن؛ ماء الجليد الذائب، بلا رائحة تقريباً.

ست. كل الست كانت بالداخل.

ضغط ليو تشي تشيانغ اليشم في راحته على الزجاج.

داخل الخزانة، انحنت رائحة العود الكبير فجأة جانباً.

كما لو أن أحداً قد نقر، بنصف درجة، وتراً ظل مشدوداً طويلاً.

وقفت وانغ وانشو بجانبه، تحبس أنفاسها. نظرت إلى ذلك السطر في مطبوعتها — نسخة مصورة من الجزء المتبقي من "سجل البخور الستة" المحفوظ في اليابان؛ كانت قد قارنته في قبو متحف القصر ثلاث مرات قبل أن تجرؤ على تأكيده: رانجاتاي ليس واحداً من الستة؛ برانجاتاي تُثبت الستة.

قال ليو تشي تشيانغ: "إنه ليس واحداً من البخور الستة."

قالت وانغ وانشو بصوت خافت جداً: "أعرف. لكن ما هو؟" قال ليو تشي تشيانغ وعيناه مثبتتان على العود في الخزانة: "إنه الشيء الذي 'يُثبت'. البخور الستة لا تستطيع التعرف على بعضها البعض — فقط عندما تقترب منه تضيء. إنه..." بحث طويلاً قبل أن يجد الكلمة.

"إنه المسطرة." خلفه، صفّق أحدهم ثلاث مرات. كان التصفيق خفيفاً، بطيئاً جداً.

"سيد ليو." استدار ليو تشي تشيانغ. كان ليو شنغ جينغما يقف في ظلمة قاعة العرض، ببدلة رمادية داكنة، وأساوره نظيفة تماماً، وفي يده عصا خشبية رفيعة بنقشة الأقحوان ذات التسع بتلات.

قال ليو شنغ جينغما: "كنت أعلم أنك ستأتي. والدك جاء هنا أولاً، قبل كل تلك السنوات." غرق قلب ليو تشي تشيانغ.

"والدي؟" "في عام 2000، الخريف." تحدث ليو شنغ جينغما ببطء. "غيّر القطار في كيوتو وجاء إلى نارا، ووقف في هذه القاعة وقتاً طويلاً جداً. كنت شاباً حينها، أقف على بعد ثلاث خطوات خلفه. سألني سؤالاً واحداً." "أي سؤال؟" "سأل: 'إذا عُثر على القطع الست كلها، ألن تكون هناك حروب بعد الآن؟'" توقف ليو شنغ جينغما. "أجبته حينها. لم يقبل. في ذلك الشتاء، لم يظهر مرة أخرى." تشددت أصابع ليو تشي تشيانغ. عام 2000، سنة غينغتشين، الخريف. سجل الدم يقول: لم يعد. لا حادث.

"أين هو؟" سأل ليو تشي تشيانغ.

لم يجب ليو شنغ جينغما على السؤال. مشى إلى خزانة العرض ووقف كتفاً بكتف مع ليو تشي تشيانغ؛ تلاشت ظلال الرجلين على نفس لوح الزجاج.

قال ليو شنغ جينغما: "سيد ليو، لقد رأيته. إذن فقد رأيت أيضاً — أسلافك كانوا مخطئين." "مخطئين كيف؟" "مخطئين في فصل المسطرة عن القفل." تحدث ليو شنغ جينغما ببطء، كل كلمة موضوعة بعناية. "ترك شينونغ ست قطع من العود، وترك أيضاً هذا العود الأم. ما الغرض من العود الأم؟ إنه للتحقق، للفتح، لإعادة القطع الست إلى وحدة واحدة. تعامل أسلافك معه كـ 'الشيء الذي لا يجب لمسه'، وتعاملوا مع القطع الست كـ 'الأشياء التي يجب أن تبقى مبعثرة' — وهكذا لألف عام كان لدينا المسطرة في أيدينا ولم نقس بها أبداً؛ وكان لدينا القفل ولم نفتحه أبداً." "وإذا فُتح؟" "لن يتألم العالم بعد الآن." أدار ليو شنغ جينغما رأسه لينظر إليه. كانت القاعة مظلمة؛ وجهه نصف مضاء ونصف في الظل.

"سيد ليو، ماتت أختي في كوسوفو، في التاسعة عشرة. عندما ذهبت، كانت حقيبتها مليئة بالضمادات والمضادات الحيوية. عندما ماتت، كانت تماماً مثل الناس الذين ذهبت لإنقاذهم — لا يابانيون، لا صرب. الناس كانوا في الأصل شيئاً واحداً؛ الذاكرة هي التي فرقتهم." توقف.

"ماذا حرس أسلافك لألف عام؟ الذاكرة. إبقاء الناس يتذكرون من أين هم، من كرهوا، من كرههم. أليس هذا نوعاً آخر من القسوة؟" لم يجادل ليو تشي تشيانغ على الفور.

وقف هناك، ينظر عبر الزجاج إلى قطعة العود التي قُطعت لألف عام، وفهم فجأة أين يكمن أشد ما يروع في ليو شنغ جينغما — كل جملة يقولها هذا الرجل كانت صحيحة.

قال: "سيد ليو شنغ جينغما، لدي سؤال واحد فقط." "تفضل." "إذا جُمعت البخور الستة وأُشعلت، ولم يعد لدى عالم البشر اختلافات، ولا ذاكرة —" نظر ليو تشي تشيانغ إليه. "فماذا عن أختك؟" صمت ليو شنغ جينغما طويلاً.

سقطت أضواء القاعة على العود الكبير، علامة قطع بعد علامة قطع، كحلقات النمو.

قال ليو شنغ جينغما أخيراً: "...ستكون قد ذهبت أيضاً." كان صوته، لأول مرة، غير بطيء.

قال ليو تشي تشيانغ: "بالضبط. تريد إنهاء الحرب، والثمن أن وجودها لم يكن أبداً. الناس الذين تريد إنقاذهم، وسبب إنقاذها — يذهبون معاً." نظر إليه ليو شنغ جينغما.

بعد فترة طويلة، انحنى قليلاً — انحناءة يابانية رسمية تماماً.

قال: "سيد ليو. سنتحدث مرة أخرى." استدار ومشى بعيداً. عند باب القاعة توقف مرة أخرى، وقال دون أن يستدير: "والدك لم يستمع، حينها. وأنت — ألن تستمع أيضاً؟" تلاشى صوت خطواته.

وقفت وانغ وانشو بجانب ليو تشي تشيانغ ولم تتحدث طوال الوقت. الآن فقط فتحت فمها، وكان صوتها جافاً قليلاً: "إنه يعتقد أنه ينقذ الناس." "نعم." "حجته — لا أستطيع دحضها." "ولا أنا." قال ليو تشي تشيانغ: "لذلك لم أدحض حجته. سألته عن أخته."

اثنان · [سونغ الشمالية · السنة الثالثة من عهد يوانفو (1100) · تشانغتشو · الشتاء]

في الشتاء الذي وصل فيه القارب إلى تشانغتشو، كان سو دونغبو قد بلغ الرابعة والستين، وكان مريضاً.

كان قد سافر شمالاً من دانتشو، وكان على الطريق معظم العام. عبر البحر، فوق التلال، نزولاً مع النهر؛ أصدقاء قدامى انتظروه على طول الطريق. كل من استطاع رؤيته رآه؛ ومن لم يستطع، أرسل إليه كلمة عبر الآخرين. بعضهم حثه على عدم الذهاب أبعد، والاستقرار في تشانغتشو، فقال: "حسناً."

وصل ليو جيولانغ في أوائل نوفمبر.

كان في السابعة والأربعين، نصف شعره أبيض، وقد جاء جنوباً من بيانليانغ طوال الطريق — تسعة وثلاثون يوماً على الطريق. عندما وصل، كان دونغبو متكئاً على الأريكة؛ كانت منقل فحم مشتعلة في الغرفة، وبجانبها مبخرة صغيرة تتدفأ.

"جيولانغ." ابتسم دونغبو. "لو كان والدك حياً، لكان عليه أن يوبخني — لقد استدعيت ابنه من بيانليانغ إلى تشانغتشو." قال ليو جيولانغ وهو يجثو على ركبتيه: "للعالِم كلمات يقولها. قال والدي أيضاً وهو على فراش الموت: إذا سأل العالِم، يجب على آل ليو أن يأتوا، ألف لي أو لا." نظر إليه دونغبو طويلاً.

قال: "طوال حياتي، نُفيت إلى هوانغتشو، ونُفيت إلى هويتشو، ونُفيت إلى دانتشو — نُفيت هنا، ونُفيت هناك. لكن العود في دكانك لم يتغير أبداً." قال ليو جيولانغ: "البخور لا يتغير. الناس يتغيرون." "صحيح." ابتسم دونغبو، ثم انتابته نوبة سعال. عندما هدأ السعال، أخذ باقة قماشية من جانب وسادته