سجلات العود الستّ · الجزء الأول: شؤون العود في بيانليانغ

سجلات العود الستّ · الجزء الأول: شؤون العود في بيانليانغ

افتتاح بين زمنين

١ · [العاصمة · العصر الحديث]

«كيف صار خاتمك نصفًا واحدًا فقط؟» لم تُلقِ المرأة هذا السؤال وهي تنتظر جوابًا؛ إنّما دفعت نظّارتها إلى أعلى على عظمة أنفها، ثمّ عادت تنظر إلى الأعطاب المصفوفة على المنضدة، كأنّها تتصفّح متجرًا عاديًّا.

تعرّقت يدُ ليو تشيتشيانغ التي يقبض بها على اليشب.

«أنتِ—» «قسم اللوحات والخطوط في متحف القصر، وانغ وانشو.» رفعت رأسها أخيرًا: «أعمل على رقمنة لوحة على النهر خلال مهرجان تشينغمينغ.» أخرجت من حقيبتها دفتَرًا بغلافٍ من قماشٍ أزرقَ داكن، أطرافه متهدّلةٌ من الفراش، فتحت الصفحة التي تُطوي ورقةً صغيرة، ودفعته إليه.

على الورقة نقشٌ مأخوذٌ عن أثر خاتم. دائريّ، سداسيّ البتلات.

وضع ليو تشيتشيانغ اليشب من راحته عليه.

الشقّ يقابل الشقّ، والعِرقُ يتّصل بالعِرق—والنصفُ الناقص ينمو تمامًا داخل أثر الخاتم على الورقة. كإنسانٍ وجد أخيرًا قطعةَ اللغز التي كانت تنقصه.

«هذه—» «تركها أبي.» قالت وانغ وانشو: «كان مُرمّمًا للوحات والخطوط في متحف القصر، قبل خمس عشرة سنة. رمّم يومًا لوحةً سونغيّةً متضرّرة، فوجد هذه الورقة بين طبقاتها. لم يُخبر أحدًا؛ كتبها فقط في دفتر حساباتنا القديم—«الخاتمُ سداسيّ البتلات، لا تسأل.»» ثمّ سكتت لحظة.

«درستُ الجماداتِ حياتي كلّها، وما أريده إلا أن أعرف ما هذا الخاتم حقًّا. الشهر الماضي عرفت أنّ في أحد أزقّة العاصمة متجرًا يُدعى «شانغسه تشيتان»، يحمل اسم متجرٍ من أيّام أسرة سونغ الشمالية. فجئت.» نظر ليو تشيتشيانغ إلى الخاتم وقد التصق نصفاه طويلًا، ثم قال: «إذن النصف الآخر عندكِ.» «ليس كلّه.» هزّت وانغ وانشو رأسها: «ورقة أبي فيها أثرُ الخاتم فقط، بلا حروف. أمّا على يشبك، ففيها حروف.» قلبها إليها، فأراها الحروفَ الثلاثة الباهتةَ جدًّا في داخلها.

رانجاتاي.

قرأت وانغ وانشو الاسم مرّةً واحدة، وعبست: «رانجاتاي… أعرف هذا الاسم. شوسوئين في اليابان، أعطرُ ما في الدنيا. لكنّها قطعةُ عطر، ليست—» «ليست خاتمًا.» أكمل ليو تشيتشيانغ: «وأنا أعرف أنّها قطعة عطر أيضًا. لكنّها محفورةٌ على خاتم.» ولم يعد أيٌّ منهما يتكلّم.

خارج النافذة، كانت المياه الراكدة في الزقاق تتراجع ببطء، والسماءُ غائمةٌ كما هي. وضع ليو تشيتشيانغ اليشب والورقة جنبًا إلى جنب على المنضدة، وشعر فجأة أنّ ما يحرسه منذ ستّ سنين ليس متجرًا، بل صندوقٌ لم يفتحه قطّ—والآن، مدَّ إليه أحدٌ المفتاحَ الآخر للصندوق.

«أبوكِ،» سألت وانغ وانشو فجأة، «لِمَ لم يُخبرك بهذه الأمور كلّها؟» «لم تُتح له الفرصة.» قال ليو تشيتشيانغ: «في السنة التي كان عمري فيها اثني عشر عامًا، خرج في «مهمّة عمل» ولم يعُد. قالت أمّي إنّه أصيب بحادث.» «أكنت تؤمن بهذا؟» فكّر لحظة: «أمّي كانت تؤمن. فأنا أيضًا آمنتُ ثلاثًا وعشرين سنة.» لم تسأل وانغ وانشو أكثر. أعادت الدفتر إلى حقيبتها، وأخرجت لوحًا إلكترونيًّا، وفتحت عليه صورةً عاليةَ الدقّة.

«انظري إلى هذا.» على الشاشة مقطعٌ مكبَّرٌ من لوحة على النهر خلال مهرجان تشينغمينغ: جسرٌ من خشب، وفي طرفه الشرقيّ تتزاحم دكاكينُ عدّة، إحداها واجهتُها صغيرةٌ جدًّا، وعلى بابها لوحٌ معلّق. باعدت أصابعها على الشاشة، فكبّرت الصورة إلى أقصاها؛ ولم تصبح حروف اللوح مقروءةً إلّا بالجهد—شانغسه تشيتان.

حدّق ليو تشيتشيانغ في تلك الحروف الأربعة، فانتعشت عَرَقٌ في ظهره فجأة.

«اللوحُ الأصليّ في متجري،» قال، «محفورٌ على ظهره بخطٍّ واحد: مسار النزلة اليسرى في حرف «色».» ركض إلى الداخل، وأخرج من غرفة الأدوات قطعةَ الخشب التي لم تُحفر فيها حروف، قلبها إلى ظهرها، وقابلها بضوء اللوح الإلكترونيّ.

خطّان، فوق بعضهما.

متطابقان تمامًا.

شهقت وانغ وانشو. عشرُ سنوات في هذه المهنة، رأت كثيرًا من «المصادفات»—لكنّ تطابق هذه النزلة الواحدة ليس ممّا تفسّره المصادفة—كان إشارةً من يدِ إنسان، تمتدّ أكثر من تسعمائة سنة، تُشير إلى المتجر نفسه والشخص نفسه.

«جدُّك،» قالت بصوتٍ خفيض، «ترك لنفسه في هذه اللوحة سطرَ عنوان.»

٢ · [أسرة سونغ الشمالية · بيانليانغ · ربيع سنة يوانفنغ الثالثة]

ربيعُ دونغجينغ بيانليانغ، يبدأ من زغب الصفصاف.

كان الزغب الأبيض يطفو في المدينة كلّها على نهر بيان، فيسكن في شقوق قرميد البابين القديم والجديد، وعلى بسطات سوق جسر تشو الليليّ، وعلى عتبة الدكّان الصغير شرق الجسر. والدكّان ليس كبيرًا؛ لوحه الخشبيّ أسودُ بحروفٍ ذهبيّة، مكتوبٌ عليه «متجر عائلة ليو للعود وخشب الصندل»—ومن الخشبة نفسها صُنع لوحُ تسعمائة سنة بعدها.

في الدكّان يجلس شابٌّ من عائلة ليو، التاسع في ترتيب جيله، يناديه الجيران «ليو جيولانغ». كان يقطّع قطعةَ عودٍ إلى رقائق رقيقة، وسكّينه ثابتةٌ في يده، وهي حرفةٌ توارثتها عائلة ليو أكثر من عشرة أجيال.

وخلف الدكّان يسكن اثنان آخران. زوجته وانغ شي، وأصلها من تجّار الأدوية في دونغجينغ، تعرف مئةَ عشبة، وتدير في الحجرة الخلفيّة قبوَ أعطاب، وكلّ مادةٍ نفيسةٍ تُختم في جرّتها على يديها؛ وفي الدكّان صبيٌّ متدرّب، اسمه ون آن، في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة، ذكيّ ولسانُه عذب، يجيد الركض في الحوائج، وحفظ الحسابات، وإحضار الشاي؛ وقد التقطه ليو جيولانغ من بين أولاد الشوارع وربّاه. وفي هذه اللحظة كان ون آن يجلس على العتبة يقشّر لحاء العود، فسمع سعالًا، رفع بصره نظرةً، ثمّ عاد ينحني على عمله.

خارج الباب، سعل أحدهم.

الداخل راهبٌ ضخم، رأسه حليق، وثوب الرهبنة مُلقًى على عاتقه، وعلى خصره عصا قصيرة لا يُعرَف أهي عصا رهبانٍ أم لا. وما إن دخل حتى أخذ نفسًا عميقًا، ثم أضاءت عيناه.

«عطرٌ طيّب.» قال الراهب: «أهو زيوغه؟» رفع ليو جيولانغ رأسه: «بصرٌ ثاقب، أيّها الأخ. زيوغه من هاينان، وصل صباح اليوم.» «لو تشيشين.» ضرب الراهب صدره بيده: «من معبد داكسيانغ. قال أستاذي: في مدينة دونغجينغ، مَن أراد تمييز العطر فعليه بعائلة ليو. جئت اليوم لأتعلّم.» وحين قال «أتعلّم»، كانت يده قد سلّت شريحةً من العود، فأدخلها في فمه ومضغها، وأغمض عينيه يتذوّق.

ضحك ليو جيولانغ: «أيّها الأخ لو، العطر يُشمّ، لا يُؤكل.» «سيّان.» قال لو تشيشين على وجه الجدّ: «لا تُعرَف الجذور إلّا إذا دخلت الفم.» جاء هذا الراهب إلى بيانليانغ قبل بضع سنين، وأصلُه من يانان، وهو اليوم مُقيمٌ ضيفًا في معبد داكسيانغ؛ يُقال إنّه ترك الدنيا، لكنّه يشبه أكثرَ مَن يبحث عن موضع قدم. وكانت عائلة ليو على صلةٍ دائمة بالمعبد—أعطابُ معبد داكسيانغ كانت تُورَّد من عند عائلة ليو دائمًا. فمجيء لو تشيشين، في ظاهره تعلّمٌ، وفي حقيقته «حماية»—ففي فناء متجر عائلة ليو للعود وخشب الصندل يجلس راهبٌ محاربٌ طوال العام، وهذا قانونُ قاعة العطر.

وفي أثناء الحديث، رُفعت الستارة، ودخل واحدٌ آخر.

وهذه المرّة كان رجلَ أدب، نحيلًا، ملامحُه واضحةٌ، يلبس قميصًا أزرقَ نصفَ بالٍ، وبيده مروحةٌ مطويّة تدور؛ ولم يُرسم على وجه المروحة شيء، سوى حرفين مكتوبين: «هيهي».

«أيّها السيّد سو.» قام ليو جيولانغ ولو تشيشين معًا.

أشار سو دونغبو بيده، ومشى من تلقاء نفسه إلى رفّ الأعطاب، فشمّ دورةً كاملة، وتوقّف أخيرًا أمام زيوغه، وتنهّد طويلًا: «هذا العطرُ كصديقٍ قديم. نُفيتُ مرّةً بعد أخرى، أمّا هو فلم يتغيّر قيدَ شعرة.» كان من زبائن عائلة ليو القدماء. تقلّبت حظوظُه في المناصب هذه السنوات، لكنّ زياراته للمتجر لم تنقص. واليوم جاء ليأخذ خاتمَ عطر—نقشت له عائلة ليو خاتم «شيويتانغ»—قاعة الثلج—يوافق لقبَه هذا.

«جيولانغ،» أخذ دونغبو الخاتم، وقال فجأة بجدّية: «لي عندك كلمات، احفظها.» «تكلّمْ، أيّها السيّد.» «حيث يبقى العطر، تبقى العائلة.» قالها حرفًا حرفًا: «ما دام هذا المتجر قائمًا، فهذا العطر قائم. وما دام هذا العطر قائمًا، فبعض الأشياء لا تختلّ.» لم يفهم ليو جيولانغ تمامًا، لكنّه حفظها.

سمعت وانغ شي من وراء الستارة، فأحضرت كوبَ شاي وأدخلته، وقالت بصوتٍ خفيض: «على راحتك، أيّها السيّد.» قبله دونغبو مبتسمًا: «شايُكِ هذا، أختاه، أنعشُ من كلّ ما في الخارج.» وبعد أن رحل دونغبو، قال لو تشيشين وهو يمضغ شريحة العود: «تلك العبارة الآن، سمعتُها من قبل.» «ماذا؟» «حين كان أبوك حيًّا، قال مثلها.» ولو تشيشين نادرًا ما يغدو جدًّا: «قال: عطرُ عائلة ليو، لا ليُشمّ، بل ليُذكَر. سألتُه: يُذكَر ماذا؟ قال—يُذكَر ألّا تُجمَع القطعُ الستّ في واحدة.» توقّف السكّين في يد ليو جيولانغ.

«ستّ قطع؟» «عودٌ من ستّ قطع.» بصق لو تشيشين الشريحة ووضعها على المنضدة: «وأنا أيضًا لا أفهمها كثيرًا. قال أبوك: متى لم نبقَ أنا وأنت، فسيفهمها مَن يفهمها حتمًا. أظنّ ذلك الرجل لا بدّ أن يكون عظيم الشأن.» ضحك ضحكةً عالية، وربّت على كتف ليو جيولانغ، وعاد يجلس في الفناء الخلفيّ.

٣ · [أسرة سونغ الشمالية · بيانليانغ · بعد ظهر اليوم نفسه]

وجاء بعد الظهر هوانغ تينغجيان.

لم يجئ شانغو—راهب الوادي—ليشتري عطرًا، بل أحضر معه لفيفةَ ورقٍ فقط. كان ون آن قد حضّر الحبر منذ زمن، واقفًا في الجانب يقبض بطرف الورقة، فلوّح له هوانغ تينغجيان بيده: «اذهبْ، اذهبْ. ورقةُ اليوم، لا يحقّ لأحدٍ آخر أن يراها.» أخرج ون آن لسانه، وتراجع يقعد عند الباب. فكّ هوانغ تينغجيان الورق على المنضدة، وقد كُتب عليه حروفٌ كثيفة، ورُسمت فيها بعض الرموز الغريبة.

«المسودّة الأولى لسجلّ الأعطاب الستّة.» خفض صوته: «جيولانغ، أعِرني ركنًا هادئًا في متجرك، لأُكمل القيد الأخير.» أخذه ليو جيولانغ إلى القاعة الخلفيّة. كان هوانغ تينغجيان يكتب ببطءٍ بالغ؛ وكلّما كتب سطرًا، يشمّ العطر إلى جانبه، كأنّه يؤكّد شيئًا. وحين وصل إلى باب «رانجاتاي الأرجوانيّ»، توقّف طويلًا.

«جيولانغ، أتعرّف أين يستقرّ هذا العطر الأرجوانيّ أخيرًا؟» «قال أبي: إنّه مخبوءٌ في لوحة.» «أيّ لوحة؟» «لم يقل. قال فقط: «في اللوحة متجرٌ، وفي المتجر الجواب.»» قال هوانغ تينغجيان «همم»، ورفع القلم وكتب: «دخل الأرجوانيّ اللوحة، واللوحة تُخفي المدينة. في المدينة متجرٌ، وفي المتجر خاتم.» ثمّ أودع القلم، ونظر إلى ليو جيولانغ: «احفظ هذا الكلام حتى تموت. فإن جاءك يومًا مَن معه نصفُ خاتم، فأرِه هذه الحروف الستّة عشر.» «وإن لم أكن هنا؟» «فانتظر ابنك.» ضحك هوانغ تينغجيان: «عائلتُكم آل ليو، نسْلُها ضعيف، لكنّ النسل يستمرّ في النهاية. أنا أؤمن بهذا.» وبعد رحيله، نسخ ليو جيولانغ تلك الحروف الستّة عشر على ورقةٍ صغيرة، وكتمها في المخبأ الخفيّ تحت المنضدة.

—ولم يكن يعلم، أنّ بعد تسعمائة سنة، ستتّصل تلك الورقة بمخبئها الخفيّ، بقبو أبيه وبدفتر والد وانغ وانشو، فتُشكّل خطًّا واحدًا.

وفي المساء، تحرّكت الستارة مرّةً أخرى.

الداخلة امرأةٌ، تلبس معطفًا خفيفًا بلون ساق اللوتس، وفي صدغها زهرةُ ياسمينٍ بيضاءَ صغيرةٌ جدًّا. لم تتكلّم، بل وضعت رسالةً على المنضدة، وطرقت على سطح الطاولة طرقتين خفيفتين، ثمّ دارت ومضت.

أخذ ليو جيولانغ الرسالة، ولم يفتحها، وشمّ المظروف.

طحلبٌ وفاكهةٌ غير ناضجة.

تغيّر لونُ وجهه.

هذه رائحةُ رانجاتاي الأخضر—ورانجاتاي الأخضر ما كان ينبغي أن يظهر هنا. كان ينبغي أن يكون قد خرج إلى ما وراء الحدود منذ زمن أسرة تانغ.

أدركه إلى الخارج، فلم يبقَ في الزقاق سوى ظلٍّ بلون ساق اللوتس. كانت لي شيشي.

لم تلتفت، بل ألقت من بعيد جملةً: «سأل أحدٌ عن «القطع الستّ» في عائلتكم. صدَدتُه عنكم. في المرّة القادمة، لن أستطيع الصدّ.» وكان ليو جيولانغ يقبض على تلك الرسالة، واقفًا على ضفّة نهر بيان، يطيل النظر إلى مياه النهر.

هبّت ريحُ الليل، وسقط زغبُ الصفصاف مرّةً أخرى. شعر فجأة أنّ خلف هذا المتجر الصغير للعطر يقف كثيرون لا يراهم—سو دونغبو، وهوانغ تينغجيان، ولو تشيشين، ولي شيشي، وذاكَ الذي لم يُظهر وجهه قطّ، السائل عن «القطع الستّ».

وفي هذه اللحظة، دفع لو تشيشين في الفناء الخلفيّ الباب فجأة وخرج، وتحرّكت مناخره.

«جيولانغ.» «همّ؟» «عطرُك الأرجوانيّ ذاك...» عبس الراهب: «إنّه يرتجف.» عاد ليو جيولانغ إلى المتجر، ونظر إلى علبة الخشب التي فيها زيوغه. العلبةُ سليمةٌ على ما يُرام، والعطرُ راقدٌ على ما يُرام. لكن حين قارب بأنفه—رائحةٌ خفيفةٌ جدًّا، شاذّةٌ لا تنتمي إلى العود، كأنّ شيئًا، في مكانٍ بعيدٍ جدًّا، تجاوب معه مرّةً واحدة.

نَفَسٌ واحد، ثم تفرّق.

تلك كانت أوّل «صيحة عطر» لمتجر عائلة ليو للعود وخشب الصندل.

ولم يكن أحدٌ يعلم، وفي اللحظة نفسها، في دارٍ حديثة النشأة غرب المدينة، كان مسؤولٌ بلباسٍ أرجوانيّ يقرأ رسالةً جاءت من بحر الشرق، كتبها رجلٌ من أهل الأسرار. لم يكن فيها سوى جملةٍ واحدة، كُتبت مرّةً بالكتابة الخيتانيّة ومرّةً بالكتابة الصينيّة: «أوّلُ الأعطاب الستّة صار في بلاد الشرق. وأمّا الباقي فسيُنتزع في خضمّ الفوضى.» وكان هذا المسؤول من عائلة تساي، اسمه جينغ.

ولمّا انتهى، قارب الرسالة من الشمعة فأحرقها. أضاء نورُ الشمعة وجهَه، وكان هادئًا جدًّا.

٤ · [العاصمة · العصر الحديث · تلك الليلة]

أوصل ليو تشيتشيانغ وانغ وانشو إلى فم الزقاق.

«غدًا،» قالت، «أذهب إلى متحف القصر وأستخرج المسحَ الأصليّ للوحة على النهر خلال مهرجان تشينغمينغ، ونطابق تلك النزلة. و—أيمكنك أن تدعني آخذ نقشًا عن الخطّ على ظهر لوحك؟» «كما تشاء.» قال ليو تشيتشيانغ: «لكن عليّ أن أقول أوّلًا—في دفتر أبي مكتوبٌ: «مَن رأى الكلّ، فليرحل.» رحل العجوز تشو أمس. لستُ متأكّدًا...» «أتخاف أن يصيبني مكروه؟» لم يتكلّم.

ابتسمت وانغ وانشو ابتسامةً لا تشبه الابتسام: «ليو تشيتشيانغ، أبي رحل منذ خمس عشرة سنة. نصفُ عمري، عشتُه أرقب من على حافّة «الحوادث». أنا لا أخاف.» ثمّ رحلت. وبقي في الزقاق هو وحده.

عاد إلى المتجر، وأغلق الباب بمِزلاج، وجلس تحت ذلك المصباح الصغير. اليشبُ، وورقةُ وانغ وانشو، ودفترُ أبيه—ثلاثةُ أشياءَ مصطفّةٌ في صفّ.

فتح الدفتر، ووجد العبارةَ الوسطى—مَن رأى الكلّ، فليرحل.

وتحتها نصفُ جملةٍ، طمسها الماءُ يومًا فلا تُقرأ. أخذ ضوءَ هاتفه وأماله من الجانب، فتميّزها ببطء؛ وكانت عبارةً كتبها أبوه بخفّةٍ بالغة: «لكنّ الرحيل لا يعني ألّا يعود.» وخارج الباب، بدأ المطر يتساقط مرّةً أخرى.

ومن وراء حجاب المطر، في طرف الزقاق البعيد، توقّفت سيارةٌ سوداءُ زمنًا طويلًا. لم ينزل مَن في داخلها، إنّما نظر إلى المتجر ذي المصباح الصغير الواحد المضيء، نظر قليلًا، ثمّ أدار المحرّك، ومضى.

مرّت أضواءُ النيون أمام نوافذ السيارة، وسقطت على الجانب من وجه الرجل—كان في الخمسين تقريبًا، يلبس بذلةً رماديّةً داكنة، وكُمّاه نظيفتان نظافةً بالغة. وبعد أن قطعت السيارة مسافةً بعيدة، أخرج من صدره ملقطًا صغيرًا للعطر، وبواسطة مبخرة السيارة، أحرق شريحةً من العطر.

تصاعد الدخانُ الأزرق، فأغمض عينيه وشمّ.

ثمّ قال عبارةً خفيفةً كالهمس، كأنّه يخاطب مَن ليس حاضرًا: «تشيتشيانغ. ما لم يسمعه أبوك في ذلك اليوم—ألن تسمعه أنت أيضًا؟» واشتدّ المطر أكثر.

ليلُ العاصمة، يغرق تسعمائة سنةٍ من الأحداث في مطرةٍ واحدة.

— «سجلات العود الستّ»، الجزء الأوّل: غير مكتمل · الجزء التالي: الثاني «صيحة العطر»

> هذا عملٌ خياليّ متسلسل من «سجلات العود الستّ»؛ الشخصيات والحبكة من نسج الخيال. والمعارف الواردة عن العود والأعطاب مجموعةٌ من مصادر عامّة، ولا تُشكّل نصيحةً استثمارية أو طبية.