سجلات العود الستّ · الحكاية السابعة: الانقلاب الشتوي

سجلات العود الستّ · الحكاية السابعة: الانقلاب الشتوي

أوّلًا: عدّ التسعات

في يوم الانقلاب الشتوي، هبطت أوّل ثلجة هذا العام على بيانليانغ.

فتح ليو تشيتشيانغ باب الدكّان عند أوّل نور، وكان أوّل ما نظر إليه الرفّ الأعلى: ستّة حُزَم من رماد الأبخير ملفوفة بورقٍ خشن، وصندوق كافوريّ قديم — سبع مقتنيات في المجموع، واقفة كما تركتها منذ نزول الصقيع، لم ينقص منها شيء. الرماد مبعثر، والصندوق مختوم. شهران مختومًا، ولم يمسّه.

الثلج غامر في الشارع، والخطوات تخرج خفيفة. توقّفت خطوات عند باب الدكّان — ثقيلة، كأنّ صاحبها يحمل شيئًا.

كان شابًّا، الثلج على حاجبَيه، وفي حضنه صندوق كافوريّ — زواياه مبطنّة بالنحاس اخضرّ لونُه من قدم الزمن، شبيهٌ بالصندوق الذي جاء في يوم الصقيع.

«سيّدي ليو.» وضع الشابّ الصندوق على المنصّة وأخرج من جيبه رسالة. «عائلة لين من تشيوانتشو. أنا لين واندو. جدّي لين بيغوان فارق الحياة الشهر الماضي. وكانت وصيّته الأخيرة: يُسلَّم الصندوق إلى عائلة ليو في بيانليانغ، بيده.»

تناول ليو تشيتشيانغ الرسالة. الخطّ على المظروف متشابهٌ متسرّع، فيه حدّةٌ كالتي في السجل. وفي داخله سطران:

«سجلّ عائلة وين إلى عائلة لين في تشيوانتشو؛ يُفتح في يوم الانقلاب الشتوي. الأمر لم يُنجز، يُعاد إلى عائلة ليو.»

«رجع لاو تشين — الذي حمل الصندوق الأوّل — فقال إنّك وجدتَ في السجل رسمًا: ثلاثة أعوادٍ من البخور، واحد طويل واثنان قصيران، لا تُحرق في وقتٍ واحد،» قال لين واندو. «فقال جدّي: انظر، الصندوقان أيضًا لا يُفتحان معًا. الأوّل عند الصقيع، وهذا عند الانقلاب الشتوي — بينهما شهر. السيّد وين لم يُرِدْ فتحهما في وقت واحد. وحرس جدّي هذا الصندوق عمرَه كلّه، ولم يسمح لأحدٍ بلمسه. وفي الانقلاب الشتوي هذا، فتحته العائلة كلّها بحسب ما على الغطاء. ولم يكن في داخله غير هذه الرسالة.»

«قسّم السيّد وين الصندوقين على موسمين،» وضع ليو تشيتشيانغ الرسالة جانبًا. «واحدٌ يُفتح في الخريف، وواحدٌ في الشتاء.»

«وقال جدّي أيضًا: الأمر لم يُنجز، فلا يجوز أن يتحلّل الصندوق في تشيوانتشو.»

ثانيًا: الصندوق الثاني

وصلت وانغ وانشو أسرع من الثلج. نزل البياض على الحصيرة عند دخولها، حتّى على هدبها.

«نصفا الختم وجدا موضعهما.» خلعت معطفها ونفضت الثلج. «موضع عطارة عائلة وين القديم، رمّمته قبل سنتين فأصبح قاعةً للعطور في الحي. وطلبتُ من القاعة أن تصنع صندوقًا من الحرير، ووُضع النصفان جنبًا إلى جنب — لا مُنضمّان في ختمٍ واحد، بل موضوعان في مكانٍ واحد. حفظ النصيب: النصيب قُسِم، أمّا الحفظ فيجب أن يبقى مجتمعًا.»

وكان الصندوق الثاني غير مقفلٍ أيضًا، لا يُغلق إلاّ بمسمارٍ من الخيزران. سُحِب المسمار: ورقٌ مدهون، خمس رسائل، وصندوقٌ خزفيّ صغير.

لا ختمَ في الداخل. قاع الصندوق مفروشٌ بأوراق سحلبٍ يابسة، مضغوطةٍ عليها بتلات ياسمينٍ يابسة — زهرةٌ عطرية جاءت من البحار الجنوبية واستوطنت تشيوانتشو في عهدَي سونغ ويوان، وفي يبسها لا تزال حلاوةٌ خفيفة. بين البتلات تستلقي مبخرةٌ خزفية صغيرة، تكفّها راحةٌ واحدة، بفتحةٍ واحدة، وحول جسمها إكليلٌ من بتلات اللوتس. تحت المبخرة رزمةٌ من الرسائل، خمسٌ في المجموع، كلّها بخطٍّ واحد:

«إلى أختي وين. — وين آن.»

ثالثًا: رسائل وين آن

يقرأ ليو تشيتشيانغ صفحة، وتنسخ وانغ وانشو صفحة.

الأولى: «إليكِ يا أختي: وصل عنبر الأوركيد إلى تشيوانتشو؛ رست سفينة عائلة لين ولم يضع خيطٌ واحد. ثلاث ليالٍ لم أكسر الختم. العنبر في الصندوق، وأنا خارجه — كلٌّ في حاله.»

الثانية: «قسّمتُ عنبر الأوركيد ثلاثة خيوط: خيطٌ لكبير كتبة مكتب التجارة البحرية، وخيطٌ لحارس مصابيح معبد كايوان، وخيطٌ أُبقيته لنفسي. ليس أنّي لا أطيق الفراق — المقياس ليس واحدًا. عنبر الأمّ في شوسوئين مقياس، وعنبر بيانليانغ المبعثَر مقياس، وعلى تشيوانتشو أن يكون لها مقياسها الخاصّ. ثلاثة مقاييس تقيس أمرًا واحدًا: لا يهمّ في يدِ مَن يكون العنبر — المهمّ مَن يُقبل على تقسيمه.»

الثالثة، وهي الأقصر: «لن أعود شمالًا. السفن الجنوبية تحمل العطر ولا تحمل العائدين. احفظي أنتِ عطارة وين، وأحفظ أنا الخيط الجنوبيّ. كلٌّ آمن في نصيبه. لا تفتكريني.»

الرابعة إلى عائلة ليو: «إلى الورِع من عائلة ليو في بيانليانغ: اؤتمنتُ على تقسيم عنبر الأوركيد، وقد تمّ الأمر. الخيط الذي أبقيته، نقشتُ له مبخرةً صغيرة أحملها؛ إذا نفدَ نفد. وسجلٌّ واحدٌ يدخل كفني. ولم يبقَ غير ثلاث كلمات — «إذا قُسِم سكن» — أُوصلها إلى من يجيء بعدنا.»

الخامسة بلا كلمات، فيها رسمةٌ فقط: مبخرة، ثلاثة أعواد، واحد طويل واثنان قصيران.

حبر الرسائل الخمس كلّها باهت، وحدّةُ القلم لا تزال. كأنّ الكاتب كان يسبق الوقت — يمسك ليُتمّم ما يجب قوله قبل أن ينفد البخور.

«ثلاثة أعواد،» قالت وانغ وانشو بصوتٍ خفيض. «الطويل للأمّ، والقصيران للنصيب. الطويل هو رانجاتاي، في شوسوئين؛ والقصير أحدُهما في بيانليانغ — نفد في ليلة مهرجان تبخير التوزيع، وهو هذه الحُزَم الستّ من الرماد؛ والآخر في تشيوانتشو، قُسّم ثلاثة خيوط.»

«صار الرملُ كلُّه رمادًا.»

«صار رمادًا.» قالت. «لكنّ الأعواد الثلاثة، وهي التي لا تُحرق في وقتٍ واحد، قد أُحرقت كلّها. هذه القيد، احتاج من نزول الصقيع إلى الانقلاب الشتوي حتّى يُكمَل.»

رابعًا: ليلة الانقلاب الشتوي

توقّف الثلج عند الغسق.

أخرج ليو تشيتشيانغ المبخرة الصغيرة من صندوقها، ووضعها على المنصّة إلى جانب العلبة الخشبية. وفي زاوية الصندوق قرصٌ عطريّ: غبار عنبر الأوركيد مخلوطٌ بأعطاب تشيوانتشو المحليّة، مضغوطٌ في قرص، وطابعُ وجهه كلمةٌ واحدة — «السكينة» — نصفُها مفقود.

«خشب شيانتشِن شيانغ، من الأعطاب التي كانت ترسو على مرفأ تشيوانتشو في عهدَي سونغ ويوان،» قالت وانغ وانشو. «خلط وين آن غبار الأوركيد بالأعطاب المحليّة — تأقلمٌ مع المكان، وحفظٌ للمرتبة معًا: مقياس بيانليانغ يقيس بيانليانغ، ومقياس تشيوانتشو يقيس تشيوانتشو.»

القرص لم يُشعل. عنبر الأوركيد لا يُجمَع، ولا يُحرق هيّنًا. المقياس الجنوبيّ لم يعد إلى بيته بعد؛ فليبقَ القرصُ مُكرَّمًا في انتظاره.

ستّة حُزَم من الرماد، وعلبةٌ خشبيّة، ومبخرةٌ صغيرة، وقرصٌ واحد. عدّها مرّتين: تسع مقتنيات.

«جمَعت كيوكيكو العطور ثمانية قرون، وأفلسَت في النهاية،» قالت وانغ وانشو.

«فراغ كيوكيكو هو «الفناء»،» قال ليو تشيتشيانغ. «وفراغ مقتنياتي التسع هذه هو «التوزيع».»

ليلة الانقلاب الشتوي أطول ليلةٍ في السنة. خبزت وانغ وانشو القرص، وطبخ ليو تشيتشيانغ الفطائر، وجلسا وجهًا لوجه حتّى منتصف الليل. لم تُبَتْ عنده. وقبل خروجها غمست إصبعها في الشاي الدافئ في كأسها — لم يكن مطرَ يوم الصقيع — وكتبت على باب الدكّان ثلاثة أسطر:

قسّمنا الأوركيد عند نزول الصقيع،
وفتحنا الصندوق عند الانقلاب الشتوي،»
ونشرب الشاي في مطر الحبوب.

«ما قلته في مطر الحبوب الماضي كان عهدًا بيني وبينك،» التفت وهي واقفةٌ في الثلج. «مطر الحبوب القادم يُتِمّ سنةً كاملة. النصيب قُسِم، والعهد يجب أن يُحفَظ.»

«يجب أن يُحفَظ.»

ومضت. خطّان في الثلج، أحدُهما شرقًا والآخر غربًا، يلتقيان عند مدخل الزقاق ثم ينفصلان.

أغلق ليو تشيتشيانغ باب الدكّان والتفت إلى الرفّ الأعلى. تلك البقعة الصغيرة في العتمة: ستّة حُزَم من الرماد، وعلبةٌ خشبيّة، ومبخرةٌ صغيرة، وقرصٌ واحد. تسع مقتنيات، ساكنةً سكوتًا.

تذكّر السطر الأخير من رسالة وين آن الرابعة: كلٌّ آمن في نصيبه؛ لا تفتكرني.

لا تفتكرني. وهو يفتكره.

— يُتبَع · الحكاية الثامنة (مطر الحبوب · شاي جديد)

> هذا عملٌ خياليّ متسلسل من «سجلات العود الستّ»؛ الشخصيات والحبكة من نسج الخيال. والمعارف الواردة عن العود والأعطاب مجموعةٌ من مصادر عامّة، ولا تُشكّل نصيحةً استثمارية أو طبية.